逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是大卫的。”
- 新标点和合本 - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
- 和合本2010（神版-简体） - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是大卫的。”
- 当代译本 - “你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“大卫的后裔。”
- 圣经新译本 - “你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”
- 中文标准译本 - 说：“关于基督，你们怎么看？他是谁的后裔呢？” 他们说：“是大卫的后裔。”
- 现代标点和合本 - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
- 和合本（拼音版） - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
- New International Version - “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
- New International Reader's Version - “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
- English Standard Version - saying, “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “The son of David.”
- New Living Translation - “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” They replied, “He is the son of David.”
- Christian Standard Bible - “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” They replied, “David’s.”
- New American Standard Bible - “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.”
- New King James Version - saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “The Son of David.”
- Amplified Bible - “What do you [Pharisees] think of the Christ (the Messiah, the Anointed)? Whose Son is He?” They said to Him, “ The son of David.”
- American Standard Version - saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
- King James Version - Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
- New English Translation - “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said, “The son of David.”
- World English Bible - saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
- 新標點和合本 - 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的後裔呢？」他們說：「是大衛的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的後裔呢？」他們說：「是大衛的。」
- 當代譯本 - 「你們對基督有何看法？祂是誰的後裔？」他們答道：「大衛的後裔。」
- 聖經新譯本 - “你們對基督的看法怎樣？他是誰的子孫呢？”他們回答：“大衛的子孫。”
- 呂振中譯本 - 『關於基督 ，你們以為怎樣？他是誰的子孫呢？』他們對他說，『 大衛 的。』
- 中文標準譯本 - 說：「關於基督，你們怎麼看？他是誰的後裔呢？」 他們說：「是大衛的後裔。」
- 現代標點和合本 - 「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」
- 文理和合譯本 - 爾意基督若何、係誰之裔乎、
- 文理委辦譯本 - 爾意基督為何如人、是誰之裔乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論基督爾意云何、為誰之裔乎、對曰、 大衛 之裔、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾於基督之觀念若何？彼其誰之子耶？』曰：『 大維 裔。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué piensan ustedes acerca del Cristo? ¿De quién es hijo? —De David —le respondieron ellos.
- 현대인의 성경 - “너희는 그리스도에 대하여 어떻게 생각하느냐? 그는 누구의 후손이냐?” 하고 물으셨다. 그들이 “다윗의 후손입니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын? – Сын Давида, – ответили Ему.
- Восточный перевод - – Что вы думаете о Масихе? Чей Он сын? – Сын Давуда, – ответили Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы думаете об аль-Масихе? Чей Он сын? – Сын Давуда, – ответили Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы думаете о Масехе? Чей Он сын? – Сын Довуда, – ответили Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? D’après vous, de qui descend-il ? – De David, lui répondirent-ils.
- リビングバイブル - 「キリストをどう思いますか。彼はいったいだれの子ですか。」「ダビデ王の子です。」
- Nestle Aland 28 - λέγων· τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· τοῦ Δαυίδ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ? τίνος υἱός ἐστιν? λέγουσιν αὐτῷ, τοῦ Δαυείδ.
- Nova Versão Internacional - “O que vocês pensam a respeito do Cristo? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles.
- Hoffnung für alle - »Was denkt ihr über den Christus, der als Retter zu euch kommen soll? Wessen Nachkomme ist er?« Sie antworteten: »Er ist ein Nachkomme von König David.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các ông nghĩ thế nào về Đấng Mết-si-a? Ngài là dòng dõi của ai?” Họ đáp: “Con của Đa-vít.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพระคริสต์ ? พระองค์ทรงเป็นบุตรของใคร?” พวกเขาทูลว่า “บุตรของดาวิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพระคริสต์ พระองค์เป็นบุตรของผู้ใด” พวกเขาพูดว่า “บุตรของดาวิด”
交叉引用
- 约翰福音 1:49 - 拿但业回答他：“拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。”
- 马太福音 14:33 - 在船上的人都拜他，说：“你真是上帝的儿子。”
- 马太福音 9:27 - 耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“大卫之子，可怜我们吧！”
- 约翰福音 20:28 - 多马回答，对他说：“我的主！我的上帝！”
- 腓立比书 2:9 - 所以上帝把他升为至高， 又赐给他超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 使一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名， 众膝都要跪下，
- 腓立比书 2:11 - 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父上帝。
- 约翰福音 7:41 - 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
- 约翰福音 7:42 - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羔羊配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞。”
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、权势， 都归给坐在宝座上的那位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 彼得前书 2:4 - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
- 彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。
- 彼得前书 2:6 - 因为经上说： “看哪，我把一块石头放在锡安— 一块蒙拣选、珍贵的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。”
- 彼得前书 2:7 - 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 马太福音 21:9 - 前呼后拥的人群喊着说： “和散那 归于大卫之子！ 奉主名来的是应当称颂的！ 至高无上的，和散那！”
- 腓立比书 3:7 - 只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义 ，就是基于信，从上帝而来的义，
- 腓立比书 3:10 - 使我认识基督，知道他复活的大能，并且知道和他一同受苦，效法他的死，
- 马太福音 2:4 - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
- 马太福音 2:5 - 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
- 马太福音 2:6 - ‘犹大地的伯利恒啊， 你在犹大诸城中并不是最小的； 因为将来有一位统治者要从你那里出来， 牧养我以色列民。’”
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
- 使徒行传 13:22 - 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
- 使徒行传 13:23 - 从这人的后裔中，上帝已经照着所应许的为以色列人兴起一位救主，就是耶稣。
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的上帝厌烦吗？
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 马太福音 1:1 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙 耶稣基督的家谱：
- 歌罗西书 3:11 - 在这事上并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人、西古提人、为奴的、自主的；惟独基督是一切，又在一切之内。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的残干必长出嫩枝， 他的根所抽的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 阿摩司书 9:11 - “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般，
- 约翰福音 6:68 - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 约翰福音 6:69 - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
- 以西结书 34:23 - 我必在他们之上立一牧人 ，就是我的仆人大卫，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我—耶和华必作他们的上帝，我的仆人大卫要在他们中间作王。这是我—耶和华说的。
- 马太福音 16:13 - 耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒：“人们说人子是谁？”
- 马太福音 16:14 - 他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
- 马太福音 16:15 - 耶稣问他们：“你们说我是谁？”
- 马太福音 16:16 - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。”
- 马太福音 16:17 - 耶稣回答他说：“约拿的儿子西门，你是有福的！因为这不是属血肉的启示你的，而是我在天上的父启示的。