มัทธิว 22:40 ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าขึ้นอยู่กับพระบัญญัติ 2 ข้อนี้”

22:40 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าขึ้นอยู่กับพระบัญญัติ 2 ข้อนี้”
新标点和合本 - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
和合本2010（神版-简体） - 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
当代译本 - 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
圣经新译本 - 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
中文标准译本 - 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
现代标点和合本 - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
和合本（拼音版） - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
New International Version - All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
New International Reader's Version - Everything that is written in the Law and the Prophets is based on these two commandments.”
English Standard Version - On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”
New Living Translation - The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”
Christian Standard Bible - All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
New American Standard Bible - Upon these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
New King James Version - On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
Amplified Bible - The whole Law and the [writings of the] Prophets depend on these two commandments.”
American Standard Version - On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
King James Version - On these two commandments hang all the law and the prophets.
New English Translation - All the law and the prophets depend on these two commandments.”
World English Bible - The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
新標點和合本 - 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
和合本2010（神版-繁體） - 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
當代譯本 - 律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」
聖經新譯本 - 全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”
呂振中譯本 - 這兩條誡命、就是全律法和神言人的教訓所依據的。』
中文標準譯本 - 全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」
現代標點和合本 - 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
文理和合譯本 - 全律及先知、統於此二誡也、○
文理委辦譯本 - 二者、乃律法先知之綱領也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此二誡者、實為所有律法及先知書之綱領也。』
Nueva Versión Internacional - De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.
현대인의 성경 - 모든 율법과 예언자들의 가르침은 이 두 계명에서 나온 것이다.”
Новый Русский Перевод - Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях. ( Мк. 12:35-37 ; Лк. 20:41-44 )
Восточный перевод - Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё учение Таврота и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
La Bible du Semeur 2015 - Tout ce qu’enseignent la Loi et les prophètes est contenu dans ces deux commandements.
リビングバイブル - ほかのすべての戒めと預言者たちの命令も、この二つから出ています。ですから、この二つを守れば、ほかの戒めを全部守ったことになるのです。これを守りなさい。」
Nestle Aland 28 - ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς, ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Nova Versão Internacional - Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas”. ( Mc 12.35-37 ; Lc 20.41-44 )
Hoffnung für alle - Alle anderen Gebote und alle Forderungen der Propheten sind in diesen beiden Geboten enthalten.« ( Markus 12,35‒37 ; Lukas 20,41‒44 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai điều răn ấy làm nền tảng cho tất cả luật pháp và lời tiên tri. Ai giữ hai điều răn ấy là giữ được toàn bộ luật pháp.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนังสือบทบัญญัติและหนังสือผู้เผยพระวจนะล้วนขึ้นกับบทบัญญัติสองข้อนี้” ( มก.12:35-37 ; ลก.20:41-44 )

交叉引用

โรม 3:19 - เราทราบแล้วว่า ทุกสิ่งในกฎบัญญัติจะเอามาใช้กับคนที่อยู่ใต้อำนาจกฎบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และทั่วทั้งโลกจะอยู่ภายใต้การตัดสินของพระเจ้า
โรม 3:20 - ฉะนั้นจะไม่มีผู้ใดที่ถูกนับว่า มีความชอบธรรมในสายตาของพระองค์โดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ ด้วยกฎบัญญัตินั้นเองจึงทำให้เรารู้สำนึกบาป
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ ความชอบธรรมที่ได้รับจากพระเจ้าได้เป็นที่ปรากฏแล้ว ซึ่งไม่อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็ได้เป็นพยานในเรื่องนี้
ยากอบ 2:8 - ถ้าท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติแห่งอาณาจักรโดยแท้จริงตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง” แล้ว ท่านก็ประพฤติดีอยู่
1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
ยอห์น 1:17 - ด้วยว่า กฎบัญญัติถูกมอบให้โดยผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาได้โดยผ่านพระเยซูคริสต์
1 ยอห์น 4:19 - เรารักก็เพราะพระองค์ได้รักเราก่อน
1 ยอห์น 4:20 - ถ้าผู้ใดกล่าวว่า “ข้าพเจ้ารักพระเจ้า” แต่ก็ยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้นั้นเป็นคนโกหก ด้วยว่าผู้ไม่รักพี่น้องที่ตนมองเห็น ผู้นั้นก็ไม่สามารถรักพระเจ้าที่ตนไม่เคยเห็นได้
1 ยอห์น 4:21 - และเราได้ข้อบัญญัติที่มาจากพระองค์ คือผู้ใดที่รักพระเจ้าก็ต้องรักพี่น้องของตนด้วย
มัทธิว 7:12 - ฉะนั้น จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านต้องการให้เขาปฏิบัติต่อท่าน เพราะเป็นหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
โรม 13:9 - กฎบัญญัติมีว่า “อย่าผิดประเวณี อย่าฆ่าคน อย่าขโมย อย่าโลภ” และพระบัญญัติอื่นใดอีกที่มีก็รวมความได้คือ “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าขึ้นอยู่กับพระบัญญัติ 2 ข้อนี้”
新标点和合本 - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
和合本2010（神版-简体） - 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”
当代译本 - 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
圣经新译本 - 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
中文标准译本 - 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
现代标点和合本 - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
和合本（拼音版） - 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
New International Version - All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
New International Reader's Version - Everything that is written in the Law and the Prophets is based on these two commandments.”
English Standard Version - On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”
New Living Translation - The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”
Christian Standard Bible - All the Law and the Prophets depend on these two commands.”
New American Standard Bible - Upon these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
New King James Version - On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
Amplified Bible - The whole Law and the [writings of the] Prophets depend on these two commandments.”
American Standard Version - On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
King James Version - On these two commandments hang all the law and the prophets.
New English Translation - All the law and the prophets depend on these two commandments.”
World English Bible - The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
新標點和合本 - 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
和合本2010（神版-繁體） - 這兩條誡命是一切律法和先知書的總綱。」
當代譯本 - 律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」
聖經新譯本 - 全部律法和先知書，都以這兩條誡命作為根據。”
呂振中譯本 - 這兩條誡命、就是全律法和神言人的教訓所依據的。』
中文標準譯本 - 全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」
現代標點和合本 - 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
文理和合譯本 - 全律及先知、統於此二誡也、○
文理委辦譯本 - 二者、乃律法先知之綱領也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此二誡者、實為所有律法及先知書之綱領也。』
Nueva Versión Internacional - De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.
현대인의 성경 - 모든 율법과 예언자들의 가르침은 이 두 계명에서 나온 것이다.”
Новый Русский Перевод - Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях. ( Мк. 12:35-37 ; Лк. 20:41-44 )
Восточный перевод - Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё учение Таурата и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё учение Таврота и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
La Bible du Semeur 2015 - Tout ce qu’enseignent la Loi et les prophètes est contenu dans ces deux commandements.
リビングバイブル - ほかのすべての戒めと預言者たちの命令も、この二つから出ています。ですから、この二つを守れば、ほかの戒めを全部守ったことになるのです。これを守りなさい。」
Nestle Aland 28 - ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς, ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Nova Versão Internacional - Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas”. ( Mc 12.35-37 ; Lc 20.41-44 )
Hoffnung für alle - Alle anderen Gebote und alle Forderungen der Propheten sind in diesen beiden Geboten enthalten.« ( Markus 12,35‒37 ; Lukas 20,41‒44 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai điều răn ấy làm nền tảng cho tất cả luật pháp và lời tiên tri. Ai giữ hai điều răn ấy là giữ được toàn bộ luật pháp.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนังสือบทบัญญัติและหนังสือผู้เผยพระวจนะล้วนขึ้นกับบทบัญญัติสองข้อนี้” ( มก.12:35-37 ; ลก.20:41-44 )

โรม 3:19 - เราทราบแล้วว่า ทุกสิ่งในกฎบัญญัติจะเอามาใช้กับคนที่อยู่ใต้อำนาจกฎบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และทั่วทั้งโลกจะอยู่ภายใต้การตัดสินของพระเจ้า
โรม 3:20 - ฉะนั้นจะไม่มีผู้ใดที่ถูกนับว่า มีความชอบธรรมในสายตาของพระองค์โดยการปฏิบัติตามกฎบัญญัติ ด้วยกฎบัญญัตินั้นเองจึงทำให้เรารู้สำนึกบาป
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ ความชอบธรรมที่ได้รับจากพระเจ้าได้เป็นที่ปรากฏแล้ว ซึ่งไม่อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ ทั้งหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็ได้เป็นพยานในเรื่องนี้
ยากอบ 2:8 - ถ้าท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติแห่งอาณาจักรโดยแท้จริงตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง” แล้ว ท่านก็ประพฤติดีอยู่
1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
ยอห์น 1:17 - ด้วยว่า กฎบัญญัติถูกมอบให้โดยผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาได้โดยผ่านพระเยซูคริสต์
1 ยอห์น 4:19 - เรารักก็เพราะพระองค์ได้รักเราก่อน
1 ยอห์น 4:20 - ถ้าผู้ใดกล่าวว่า “ข้าพเจ้ารักพระเจ้า” แต่ก็ยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้นั้นเป็นคนโกหก ด้วยว่าผู้ไม่รักพี่น้องที่ตนมองเห็น ผู้นั้นก็ไม่สามารถรักพระเจ้าที่ตนไม่เคยเห็นได้
1 ยอห์น 4:21 - และเราได้ข้อบัญญัติที่มาจากพระองค์ คือผู้ใดที่รักพระเจ้าก็ต้องรักพี่น้องของตนด้วย
มัทธิว 7:12 - ฉะนั้น จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่ท่านต้องการให้เขาปฏิบัติต่อท่าน เพราะเป็นหมวดกฎบัญญัติและหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
โรม 13:9 - กฎบัญญัติมีว่า “อย่าผิดประเวณี อย่าฆ่าคน อย่าขโมย อย่าโลภ” และพระบัญญัติอื่นใดอีกที่มีก็รวมความได้คือ “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”