Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:36 NA28
逐节对照
  • Nestle Aland 28 - διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
  • 新标点和合本 - “夫子,律法上的诫命,哪一条是最大的呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “老师,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - “老师,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 当代译本 - “老师,请问律法中哪一条诫命最重要呢?”
  • 圣经新译本 - “老师,律法中哪一条诫命是最重要的呢?”
  • 中文标准译本 - “老师,律法中最大的诫命是哪一条呢?”
  • 现代标点和合本 - “夫子,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 和合本(拼音版) - “夫子,律法上的诫命,哪一条是最大的呢?”
  • New International Version - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
  • New International Reader's Version - “Teacher,” he asked, “which is the most important commandment in the Law?”
  • English Standard Version - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
  • New Living Translation - “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
  • Christian Standard Bible - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
  • New American Standard Bible - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
  • New King James Version - “Teacher, which is the great commandment in the law?”
  • Amplified Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
  • American Standard Version - Teacher, which is the great commandment in the law?
  • King James Version - Master, which is the great commandment in the law?
  • New English Translation - “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
  • World English Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
  • 新標點和合本 - 「夫子,律法上的誡命,哪一條是最大的呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「老師,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「老師,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 當代譯本 - 「老師,請問律法中哪一條誡命最重要呢?」
  • 聖經新譯本 - “老師,律法中哪一條誡命是最重要的呢?”
  • 呂振中譯本 - 『先生,律法上哪一條誡命最大呀?』
  • 中文標準譯本 - 「老師,律法中最大的誡命是哪一條呢?」
  • 現代標點和合本 - 「夫子,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 文理和合譯本 - 夫子、律中之誡、孰為大、
  • 文理委辦譯本 - 先生、律法諸誡、孰為大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師、律法諸誡、何為最大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫子、律法中何誡為大?』
  • Nueva Versión Internacional - —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?
  • 현대인의 성경 - “선생님, 모세의 법 중에 가장 큰 계명은 어느 계명입니까?” 하고 물었다.
  • Новый Русский Перевод - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
  • Восточный перевод - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • La Bible du Semeur 2015 - Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ?
  • リビングバイブル - 「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ?
  • Nova Versão Internacional - “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”
  • Hoffnung für alle - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาจารย์ พระ​บัญญัติ​ข้อ​ใด​ใน​หมวด​กฎ​บัญญัติ​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด”
交叉引用
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6 - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23 - Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:24 - ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 - ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20 - Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:42 - ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 - Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:29 - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:30 - καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:31 - δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:32 - Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:33 - καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
逐节对照交叉引用
  • Nestle Aland 28 - διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
  • 新标点和合本 - “夫子,律法上的诫命,哪一条是最大的呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “老师,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - “老师,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 当代译本 - “老师,请问律法中哪一条诫命最重要呢?”
  • 圣经新译本 - “老师,律法中哪一条诫命是最重要的呢?”
  • 中文标准译本 - “老师,律法中最大的诫命是哪一条呢?”
  • 现代标点和合本 - “夫子,律法上的诫命哪一条是最大的呢?”
  • 和合本(拼音版) - “夫子,律法上的诫命,哪一条是最大的呢?”
  • New International Version - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
  • New International Reader's Version - “Teacher,” he asked, “which is the most important commandment in the Law?”
  • English Standard Version - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
  • New Living Translation - “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
  • Christian Standard Bible - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
  • New American Standard Bible - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
  • New King James Version - “Teacher, which is the great commandment in the law?”
  • Amplified Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
  • American Standard Version - Teacher, which is the great commandment in the law?
  • King James Version - Master, which is the great commandment in the law?
  • New English Translation - “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
  • World English Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
  • 新標點和合本 - 「夫子,律法上的誡命,哪一條是最大的呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「老師,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「老師,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 當代譯本 - 「老師,請問律法中哪一條誡命最重要呢?」
  • 聖經新譯本 - “老師,律法中哪一條誡命是最重要的呢?”
  • 呂振中譯本 - 『先生,律法上哪一條誡命最大呀?』
  • 中文標準譯本 - 「老師,律法中最大的誡命是哪一條呢?」
  • 現代標點和合本 - 「夫子,律法上的誡命哪一條是最大的呢?」
  • 文理和合譯本 - 夫子、律中之誡、孰為大、
  • 文理委辦譯本 - 先生、律法諸誡、孰為大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師、律法諸誡、何為最大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫子、律法中何誡為大?』
  • Nueva Versión Internacional - —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?
  • 현대인의 성경 - “선생님, 모세의 법 중에 가장 큰 계명은 어느 계명입니까?” 하고 물었다.
  • Новый Русский Перевод - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
  • Восточный перевод - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
  • La Bible du Semeur 2015 - Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ?
  • リビングバイブル - 「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ?
  • Nova Versão Internacional - “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”
  • Hoffnung für alle - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาจารย์ พระ​บัญญัติ​ข้อ​ใด​ใน​หมวด​กฎ​บัญญัติ​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด”
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:6 - οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:23 - Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:24 - ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19 - ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:20 - Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:42 - ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 - Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:29 - ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν· ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:30 - καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:31 - δευτέρα αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:32 - Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:33 - καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
圣经
资源
计划
奉献