逐节对照
- King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
- 新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
- 圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
- 中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师， 来试探耶稣，问他：
- 现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
- New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
- English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
- New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
- Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
- New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
- New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
- Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
- American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
- New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
- World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
- 新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
- 聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
- 呂振中譯本 - 其中有一個人 詰問耶穌，試探他說：
- 中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師， 來試探耶穌，問他：
- 現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
- 文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
- 현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
- Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
- Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า
交叉引用
- Mark 10:2 - And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
- Luke 10:25 - And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
- Luke 10:26 - He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
- Luke 10:27 - And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
- Luke 10:28 - And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
- Luke 10:29 - But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
- Luke 10:30 - And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
- Luke 10:31 - And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
- Luke 10:32 - And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
- Luke 10:33 - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
- Luke 10:34 - And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
- Luke 10:35 - And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
- Luke 10:36 - Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
- Luke 10:37 - And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
- Luke 11:45 - Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
- Luke 11:46 - And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
- Titus 3:13 - Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
- Matthew 22:18 - But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
- Luke 14:3 - And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
- Luke 11:52 - Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
- Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.