Matthew 22:30 For in the resurrection neither do men marry nor are women given in marriage, but they are like angels in heaven [who do not marry nor produce children].

22:30 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For in the resurrection neither do men marry nor are women given in marriage, but they are like angels in heaven [who do not marry nor produce children].
新标点和合本 - 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
和合本2010（神版-简体） - 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
当代译本 - 因为到复活的时候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
圣经新译本 - 复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。
中文标准译本 - 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
现代标点和合本 - 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本（拼音版） - 当复活的时候，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一样。
New International Version - At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
New International Reader's Version - When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
English Standard Version - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New Living Translation - For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
Christian Standard Bible - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
New American Standard Bible - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New King James Version - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
American Standard Version - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
King James Version - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
New English Translation - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
World English Bible - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
新標點和合本 - 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
當代譯本 - 因為到復活的時候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
聖經新譯本 - 復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。
呂振中譯本 - 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
中文標準譯本 - 復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
現代標點和合本 - 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
文理和合譯本 - 蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、
文理委辦譯本 - 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復活之時、人不娶不嫁、乃如天主之使者在天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
Nueva Versión Internacional - En la resurrección, las personas no se casarán ni serán dadas en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
현대인의 성경 - 부활하면 장가도 시집도 안 가고 다만 하늘에 있는 천사들과 같이 된다.
Новый Русский Перевод - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
リビングバイブル - いいですか。復活の時には、結婚などというものはありません。みんなが天使のようになるのです。
Nestle Aland 28 - ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
Nova Versão Internacional - Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento; mas são como os anjos no céu.
Hoffnung für alle - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sống lại, không ai còn cưới vợ lấy chồng nữa, mọi người đều giống như thiên sứ trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป็นขึ้นจากตาย ผู้คนจะไม่แต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวันที่ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือการยกให้เป็นสามีภรรยากัน แต่จะเป็นเหมือนพวกทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์

交叉引用

Revelation 5:9 - And they sang a new song [of glorious redemption], saying, “Worthy and deserving are You to take the scroll and to break its seals; for You were slain (sacrificed), and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people and nation.
Revelation 5:10 - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and [the voice] of the living creatures and the elders; and they numbered myriads of myriads, and thousands of thousands (innumerable),
Matthew 13:43 - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
Matthew 18:10 - “See that you do not despise or think less of one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven [are in the presence of and] continually look upon the face of My Father who is in heaven.
Zechariah 3:7 - “Thus says the Lord of hosts, ‘If you will walk in My ways [that is, remain faithful] and perform My service, then you will also govern My house and have charge of My courts, and I will give you free access [to My presence] among these who are standing here.
Revelation 19:10 - Then I fell down at his feet to worship him, but he [stopped me and] said to me, “You must not do that; I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who have and hold the testimony of Jesus. Worship God [alone]. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy [His life and teaching are the heart of prophecy].”
1 Corinthians 7:29 - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
1 Corinthians 7:30 - and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess [anything];
1 Corinthians 7:31 - and those who use the world [taking advantage of its opportunities], as though they did not make full use of it. For the outward form of this world [its present social and material nature] is passing away.
Luke 17:27 - the people were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, [they were indifferent to God] until the day that Noah went into the ark, and the flood came and destroyed them all.
Psalms 103:20 - Bless the Lord, you His angels, You mighty ones who do His commandments, Obeying the voice of His word!
1 John 3:1 - See what an incredible quality of love the Father has shown to us, that we would [be permitted to] be named and called and counted the children of God! And so we are! For this reason the world does not know us, because it did not know Him.
1 John 3:2 - Beloved, we are [even here and] now children of God, and it is not yet made clear what we will be [after His coming]. We know that when He comes and is revealed, we will [as His children] be like Him, because we will see Him just as He is [in all His glory].
Matthew 24:38 - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the [very] day when Noah entered the ark,
John 5:28 - Do not be surprised at this; for a time is coming when all those who are in the tombs will hear His voice,
John 5:29 - and they will come out—those who did good things [will come out] to a resurrection of [new] life, but those who did evil things [will come out] to a resurrection of judgment [that is, to be sentenced].
Luke 20:34 - Jesus said to them, “The sons of this [world and present] age marry and [the women] are given in marriage;
Luke 20:35 - but those who are considered worthy to gain that [other world and that future] age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
Luke 20:36 - and they cannot die again, because they are [immortal] like the angels (equal to, angel-like). And they are children of God, being participants in the resurrection.
Mark 12:24 - Jesus said to them, “Is this not why you are wrong, because you know neither the Scriptures [that teach the resurrection] nor the power of God [who is able to raise the dead]?
Mark 12:25 - For when they rise from the dead, they do not marry nor are they given in marriage, but are like angels in heaven.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For in the resurrection neither do men marry nor are women given in marriage, but they are like angels in heaven [who do not marry nor produce children].
新标点和合本 - 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
和合本2010（神版-简体） - 在复活的时候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
当代译本 - 因为到复活的时候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
圣经新译本 - 复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。
中文标准译本 - 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
现代标点和合本 - 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
和合本（拼音版） - 当复活的时候，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一样。
New International Version - At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
New International Reader's Version - When the dead rise, they won’t get married. And their parents won’t give them to be married. They will be like the angels in heaven.
English Standard Version - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New Living Translation - For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven.
Christian Standard Bible - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
New American Standard Bible - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
New King James Version - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
American Standard Version - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
King James Version - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
New English Translation - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
World English Bible - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
新標點和合本 - 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 在復活的時候，人也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
當代譯本 - 因為到復活的時候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
聖經新譯本 - 復活的時候，人們也不娶也不嫁，而是像天上的使者一樣。
呂振中譯本 - 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
中文標準譯本 - 復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
現代標點和合本 - 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
文理和合譯本 - 蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、
文理委辦譯本 - 夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋復活之時、人不娶不嫁、乃如天主之使者在天、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。
Nueva Versión Internacional - En la resurrección, las personas no se casarán ni serán dadas en casamiento, sino que serán como los ángeles que están en el cielo.
현대인의 성경 - 부활하면 장가도 시집도 안 가고 다만 하늘에 있는 천사들과 같이 된다.
Новый Русский Перевод - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, une fois ressuscités, les hommes et les femmes ne se marieront plus ; ils vivront comme les anges qui sont dans le ciel.
リビングバイブル - いいですか。復活の時には、結婚などというものはありません。みんなが天使のようになるのです。
Nestle Aland 28 - ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
Nova Versão Internacional - Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento; mas são como os anjos no céu.
Hoffnung für alle - Wenn die Toten auferstehen, werden sie nicht mehr wie hier auf der Erde heiraten. Es wird ganz anders sein: Sie sind dann wie die Engel Gottes im Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sống lại, không ai còn cưới vợ lấy chồng nữa, mọi người đều giống như thiên sứ trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป็นขึ้นจากตาย ผู้คนจะไม่แต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก แต่จะเป็นเหมือนทูตสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในวันที่ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือการยกให้เป็นสามีภรรยากัน แต่จะเป็นเหมือนพวกทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์

Revelation 5:9 - And they sang a new song [of glorious redemption], saying, “Worthy and deserving are You to take the scroll and to break its seals; for You were slain (sacrificed), and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people and nation.
Revelation 5:10 - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and [the voice] of the living creatures and the elders; and they numbered myriads of myriads, and thousands of thousands (innumerable),
Matthew 13:43 - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
Matthew 18:10 - “See that you do not despise or think less of one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven [are in the presence of and] continually look upon the face of My Father who is in heaven.
Zechariah 3:7 - “Thus says the Lord of hosts, ‘If you will walk in My ways [that is, remain faithful] and perform My service, then you will also govern My house and have charge of My courts, and I will give you free access [to My presence] among these who are standing here.
Revelation 19:10 - Then I fell down at his feet to worship him, but he [stopped me and] said to me, “You must not do that; I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who have and hold the testimony of Jesus. Worship God [alone]. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy [His life and teaching are the heart of prophecy].”
1 Corinthians 7:29 - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
1 Corinthians 7:30 - and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess [anything];
1 Corinthians 7:31 - and those who use the world [taking advantage of its opportunities], as though they did not make full use of it. For the outward form of this world [its present social and material nature] is passing away.
Luke 17:27 - the people were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, [they were indifferent to God] until the day that Noah went into the ark, and the flood came and destroyed them all.
Psalms 103:20 - Bless the Lord, you His angels, You mighty ones who do His commandments, Obeying the voice of His word!
1 John 3:1 - See what an incredible quality of love the Father has shown to us, that we would [be permitted to] be named and called and counted the children of God! And so we are! For this reason the world does not know us, because it did not know Him.
1 John 3:2 - Beloved, we are [even here and] now children of God, and it is not yet made clear what we will be [after His coming]. We know that when He comes and is revealed, we will [as His children] be like Him, because we will see Him just as He is [in all His glory].
Matthew 24:38 - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the [very] day when Noah entered the ark,
John 5:28 - Do not be surprised at this; for a time is coming when all those who are in the tombs will hear His voice,
John 5:29 - and they will come out—those who did good things [will come out] to a resurrection of [new] life, but those who did evil things [will come out] to a resurrection of judgment [that is, to be sentenced].
Luke 20:34 - Jesus said to them, “The sons of this [world and present] age marry and [the women] are given in marriage;
Luke 20:35 - but those who are considered worthy to gain that [other world and that future] age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;
Luke 20:36 - and they cannot die again, because they are [immortal] like the angels (equal to, angel-like). And they are children of God, being participants in the resurrection.
Mark 12:24 - Jesus said to them, “Is this not why you are wrong, because you know neither the Scriptures [that teach the resurrection] nor the power of God [who is able to raise the dead]?
Mark 12:25 - For when they rise from the dead, they do not marry nor are they given in marriage, but are like angels in heaven.