逐节对照
- 當代譯本 - 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」
- 新标点和合本 - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
- 和合本2010（神版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
- 当代译本 - 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”
- 圣经新译本 - 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
- 中文标准译本 - 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”
- 现代标点和合本 - 请告诉我们你的意见如何：纳税给凯撒可以不可以？”
- 和合本（拼音版） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
- New International Version - Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
- New International Reader's Version - Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”
- English Standard Version - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
- New Living Translation - Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
- Christian Standard Bible - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
- New American Standard Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
- New King James Version - Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
- Amplified Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
- American Standard Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
- King James Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
- New English Translation - Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
- World English Bible - Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
- 新標點和合本 - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
- 聖經新譯本 - 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
- 呂振中譯本 - 那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給 羅馬 皇帝 該撒 可以不可以？』
- 中文標準譯本 - 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」
- 現代標點和合本 - 請告訴我們你的意見如何：納稅給凱撒可以不可以？」
- 文理和合譯本 - 納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
- 文理委辦譯本 - 納稅該撒 宜否、爾意何如、請告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請告我、爾意如何、納稅於 該撒 該撒羅瑪君之稱 宜否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』
- Nueva Versión Internacional - Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
- 현대인의 성경 - 그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. 로마 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”
- Новый Русский Перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?
- Восточный перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
- リビングバイブル - それで、ぜひともお教え願いたいのですが、ローマ政府に税金を納めることは正しいことでしょうか。それともよくないことでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ? ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ?
- Nova Versão Internacional - Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não?”
- Hoffnung für alle - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thầy cho biết: Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดบอกเราเถิดว่าท่านคิดเห็นอย่างไร? เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะเสียภาษีให้แก่ซีซาร์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกรุณาบอกเราว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร เป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหรือไม่ในการเสียภาษีให้แก่ซีซาร์”
交叉引用
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的忠臣 。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。
- 約翰福音 19:14 - 那天正是逾越節的預備日，大約正午，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 約翰福音 19:15 - 眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」
- 耶利米書 42:20 - 你們是在自欺，因為原是你們請我去向你們的上帝耶和華禱告，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們答應遵行。
- 尼希米記 9:37 - 因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。
- 使徒行傳 28:22 - 不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
- 以斯拉記 4:13 - 王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。
- 申命記 17:14 - 「你們進入並佔領你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地，安頓下來後，就會想立自己的王，像周圍的國家一樣。
- 申命記 17:15 - 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。
- 路加福音 3:1 - 凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，
- 羅馬書 13:6 - 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為掌權的是上帝的僕人，負責管理這類事務。
- 羅馬書 13:7 - 凡是人該得的，都要給他。該得糧的，就納糧給他；該得稅的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。
- 耶利米書 42:2 - 對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。
- 耶利米書 42:3 - 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」
- 使徒行傳 5:37 - 後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。
- 使徒行傳 25:8 - 保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」
- 以斯拉記 7:24 - 我們也通知你們不可向這座上帝殿的祭司、利未人、歌樂手、殿門守衛、殿役或其他工人徵收賦稅。
- 尼希米記 5:4 - 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
- 馬太福音 17:25 - 彼得說：「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
- 路加福音 2:1 - 那時候，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的百姓都登記戶口。