逐节对照
- New International Reader's Version - “Many are invited, but few are chosen.”
- 新标点和合本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 当代译本 - “因为被邀请的人多，选上的人少。”
- 圣经新译本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 中文标准译本 - “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
- 现代标点和合本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本（拼音版） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- New International Version - “For many are invited, but few are chosen.”
- English Standard Version - For many are called, but few are chosen.”
- New Living Translation - “For many are called, but few are chosen.”
- The Message - “That’s what I mean when I say, ‘Many get invited; only a few make it.’”
- Christian Standard Bible - “For many are invited, but few are chosen.”
- New American Standard Bible - For many are called, but few are chosen.”
- New King James Version - “For many are called, but few are chosen.”
- Amplified Bible - For many are called (invited, summoned), but few are chosen.”
- American Standard Version - For many are called, but few chosen.
- King James Version - For many are called, but few are chosen.
- New English Translation - For many are called, but few are chosen.”
- World English Bible - For many are called, but few chosen.”
- 新標點和合本 - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 當代譯本 - 「因為被邀請的人多，選上的人少。」
- 聖經新譯本 - 因為被召的人多，選上的人少。”
- 呂振中譯本 - 因為被請 的人多，蒙揀選的人少。』
- 中文標準譯本 - 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
- 現代標點和合本 - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 文理和合譯本 - 蓋蒙召者多、見選者少也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋被招者多、見選者少也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋見召者多、蒙選者少也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
- Nueva Versión Internacional - Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos».
- 현대인의 성경 - 이와 같이 초대받은 사람은 많지만 선택받은 사람은 적다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь приглашенных много, но избранных мало. ( Мк. 12:13-17 ; Лк. 20:20-26 )
- Восточный перевод - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, beaucoup sont invités, mais les élus sont peu nombreux.
- リビングバイブル - 招待される人は多くても、選ばれる人は少ないのです。」
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
- Nova Versão Internacional - “Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”. ( Mc 12.13-17 ; Lc 20.20-26 )
- Hoffnung für alle - Denn viele sind eingeladen, aber nur wenige sind auserwählt.« ( Markus 12,13‒17 ; Lukas 20,20‒26 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhiều người được mời, nhưng ít người được chọn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะหลายคนได้รับเชิญ แต่น้อยคนนักที่ได้รับเลือก” ( มก.12:13-17 ; ลก.20:20-26 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนจำนวนมากได้รับเชิญ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับเลือก”
交叉引用
- Matthew 24:22 - “If the time had not been cut short, no one would live. But because of God’s chosen people, it will be shortened.
- Matthew 20:16 - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
- Matthew 7:13 - “Enter God’s kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that leads to ruin. Many people go that way.
- Matthew 7:14 - But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.
- Luke 13:23 - Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
- Luke 13:24 - “Try very hard to enter through the narrow door. I tell you, many will try to enter and will not be able to.
- Revelation 17:14 - They will make war against the Lamb. But the Lamb will have victory over them. That’s because he is the most powerful Lord of all and the greatest King of all. His appointed, chosen and faithful followers will be with him.”
- 2 Peter 1:10 - My brothers and sisters, try very hard to show that God has appointed you to be saved. Try hard to show that he has chosen you. If you do everything I have just said, you will never trip and fall.