逐节对照
- 圣经新译本 - 王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，
- 新标点和合本 - 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王进来见宾客，看到那里有一个没有穿礼服的，
- 和合本2010（神版-简体） - 王进来见宾客，看到那里有一个没有穿礼服的，
- 当代译本 - “王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服，
- 中文标准译本 - 王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，
- 现代标点和合本 - 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
- 和合本（拼音版） - 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
- New International Version - “But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
- New International Reader's Version - “The king came in to see the guests. He noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
- English Standard Version - “But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment.
- New Living Translation - “But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn’t wearing the proper clothes for a wedding.
- The Message - “When the king entered and looked over the scene, he spotted a man who wasn’t properly dressed. He said to him, ‘Friend, how dare you come in here looking like that!’ The man was speechless. Then the king told his servants, ‘Get him out of here—fast. Tie him up and ship him to hell. And make sure he doesn’t get back in.’
- Christian Standard Bible - When the king came in to see the guests, he saw a man there who was not dressed for a wedding.
- New American Standard Bible - “But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,
- New King James Version - “But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.
- Amplified Bible - “But when the king came in to see the dinner guests, he saw a man there who was not dressed [appropriately] in wedding clothes,
- American Standard Version - But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
- King James Version - And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
- New English Translation - But when the king came in to see the wedding guests, he saw a man there who was not wearing wedding clothes.
- World English Bible - But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
- 新標點和合本 - 王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，
- 當代譯本 - 「王出來會見在座的客人，發現有一個人沒有穿禮服，
- 聖經新譯本 - 王進來與赴筵的人見面，看見有一個人沒有穿著婚筵的禮服，
- 呂振中譯本 - 『王進來視察坐席的人，看見一個沒有穿婚筵禮服的人在那裏，
- 中文標準譯本 - 王進來會見賓客，發現有一個人沒有穿婚宴的禮服，
- 現代標點和合本 - 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
- 文理和合譯本 - 君入視賓、見一不衣禮服者、
- 文理委辦譯本 - 君入觀賓、見一人不衣禮服、語之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君入觀賓、見有一人、不衣禮服、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王入視客、見一人無禮服、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda.
- 현대인의 성경 - 왕이 손님들을 보려고 들어갔다가 예복을 입지 않은 한 사람을 보고
- Новый Русский Перевод - Когда же царь пришел посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
- Восточный перевод - Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi entre pour voir l’assistance. Il aperçoit là un homme qui n’a pas d’habit de noces.
- リビングバイブル - ところが、王が客に会おうと出て来ると、用意しておいた婚礼の礼服を着ていない客が一人います。
- Nestle Aland 28 - Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου;
- Nova Versão Internacional - “Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
- Hoffnung für alle - Als der König kam, um die Gäste zu sehen, bemerkte er einen Mann, der nicht festlich angezogen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua vào phòng tiệc, vua gặp một vị khách không mặc trang phục cho lễ cưới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เมื่อกษัตริย์เสด็จมาทอดพระเนตรแขกเหรื่อ ก็ทรงเห็นคนหนึ่งที่นั่นไม่ได้สวมชุดสำหรับงานแต่งงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นกษัตริย์เข้ามาดูแขกในงาน ก็เห็นว่าชายคนหนึ่งไม่ได้สวมเสื้อสำหรับงานสมรส
交叉引用
- 马太福音 13:30 - 收割之前，让它们一同生长。到了收割的时候，我会吩咐收割的工人先拔掉稗子，捆起来，留着焚烧，却要把麦子收进我的仓里。’”
- 西番雅书 1:12 - 那时， 我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直译是“沉淀在酒渣上”）。 这些人心里说： ‘耶和华必不赐福，也不降祸。’
- 以赛亚书 52:1 - 锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。
- 罗马书 3:22 - 就是 神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。
- 诗篇 45:13 - 王所爱的女子在宫里，极其荣华； 她的衣服全是用金 线绣成的。
- 诗篇 45:14 - 她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前； 她后面伴随的童女， 也都被带到你的面前。
- 以赛亚书 64:6 - 我们众人都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的衣服； 我们众人都像叶子枯干， 我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
- 马太福音 3:12 - 他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 马太福音 25:32 - 万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
- 列王纪下 10:22 - 耶户对掌管衣橱的说：“把礼服拿出来，给所有拜巴力的人穿。”他就把礼服拿出来给他们穿上。
- 哥林多前书 4:5 - 所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从 神那里得著称赞。
- 加拉太书 3:27 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
- 启示录 2:23 - 我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
- 以赛亚书 61:3 - 为锡安悲哀的人穿上装饰， 赐给他们华冠代替灰尘， 喜乐油代替悲哀， 赞美衣代替沮丧的灵， 他们必称为公义的橡树， 是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。
- 以赛亚书 61:4 - 他们必重建久已废弃的荒场， 建立先前荒凉之地； 重修荒废了的城镇， 就是历代荒凉之处。
- 以赛亚书 61:5 - 那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群， 外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。
- 以赛亚书 61:6 - 至于你们，却要称为耶和华的祭司， 人必称你们为我们 神的仆人； 你们要享用列国的财富， 因得着他们的荣耀而夸耀。
- 以赛亚书 61:7 - 你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧， 他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱， 所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业， 他们必有永远的喜乐。
- 以赛亚书 61:8 - 因为我耶和华喜爱公平， 恨恶不义的抢夺； 我要凭真理赏赐他们， 与他们立永远的约。
- 以赛亚书 61:9 - 他们的后裔必在列国中被人认识， 他们的子孙在万民中也必这样； 看见他们的， 都必承认他们是耶和华赐福的后裔。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心靠着我的 神快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 好像新郎戴上华冠， 又像新娘佩戴装饰。
- 启示录 16:15 - （看哪，我来像贼一样！那警醒、看守自己衣服的是有福的！他就不至于赤身行走，让人看见他的羞耻。）
- 歌罗西书 3:10 - 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。
- 歌罗西书 3:11 - 在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人。这新人是照着 神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。
- 希伯来书 4:12 - 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
- 希伯来书 4:13 - 被造的在 神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
- 哥林多后书 5:3 - 如果穿上了，就不会赤身出现了。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。
- 撒迦利亚书 3:3 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
- 撒迦利亚书 3:4 - 使者吩咐那些侍立在他面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。”
- 启示录 3:4 - 然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。
- 启示录 3:5 - 得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。
- 启示录 19:8 - 并且有光洁的细麻衣， 赐给她穿上； 这细麻衣就是圣徒的义行。”