Matthieu 21:46 Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.

21:46 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
新标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
当代译本 - 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
圣经新译本 - 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
中文标准译本 - 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
现代标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本（拼音版） - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
New International Version - They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
New International Reader's Version - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
English Standard Version - And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Christian Standard Bible - Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
New American Standard Bible - And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
New King James Version - But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
Amplified Bible - And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.
American Standard Version - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
King James Version - But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
New English Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
World English Bible - When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
新標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
當代譯本 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
聖經新譯本 - 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
呂振中譯本 - 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
中文標準譯本 - 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
現代標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
文理和合譯本 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
文理委辦譯本 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
Nueva Versión Internacional - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
현대인의 성경 - 예수님을 잡아가려고 하였으나 군중이 예수님을 예언자로 여기기 때문에 두려워서 잡지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
Восточный перевод - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
リビングバイブル - それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.
Hoffnung für alle - Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên tìm cách bắt Chúa, nhưng còn e ngại dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหาทางจะจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน เพราะคนทั้งหลายถือว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเขาใคร่จะจับกุมพระองค์เสีย แต่กลัวฝูงชนเพราะพวกเขานับว่าพระองค์เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

Esaïe 29:1 - Malheur à la cité-Autel , ╵à la cité-Autel contre laquelle ╵David a installé son campement. Elle a beau maintenir, ╵année après année, tout le cycle des fêtes,
Proverbes 15:12 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
Jean 7:7 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
Proverbes 9:7 - Corriger un moqueur, ╵c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, ╵s’attirer un affront.
Proverbes 9:8 - Ne reprends donc pas le moqueur, ╵car il te haïra ; si tu reprends un sage, ╵il t’en aimera davantage.
Proverbes 9:9 - Oui, donne des conseils au sage, ╵et il sera plus sage encore. Instruis le juste, ╵il enrichira son savoir.
Actes 2:22 - Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
Luc 7:16 - Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
2 Samuel 12:7 - Alors Nathan dit à David : Cet homme-là, c’est toi ! Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je t’ai conféré l’onction pour t’établir roi d’Israël et je t’ai délivré de Saül.
2 Samuel 12:8 - Je t’ai livré la maison de ton seigneur Saül, j’ai mis les femmes de ton seigneur dans tes bras et je t’ai établi chef sur Israël et sur Juda ; et si cela était trop peu, j’étais prêt à y ajouter encore d’autres dons.
2 Samuel 12:9 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.
2 Samuel 12:10 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
2 Samuel 12:11 - Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
2 Samuel 12:12 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
2 Samuel 12:13 - David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
Jean 7:40 - Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
Jean 7:41 - D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 21:11 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
新标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
和合本2010（神版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
当代译本 - 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
圣经新译本 - 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
中文标准译本 - 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
现代标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
和合本（拼音版） - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
New International Version - They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
New International Reader's Version - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
English Standard Version - And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Christian Standard Bible - Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
New American Standard Bible - And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
New King James Version - But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
Amplified Bible - And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.
American Standard Version - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
King James Version - But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
New English Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
World English Bible - When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
新標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
當代譯本 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
聖經新譯本 - 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
呂振中譯本 - 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
中文標準譯本 - 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
現代標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
文理和合譯本 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
文理委辦譯本 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
Nueva Versión Internacional - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
현대인의 성경 - 예수님을 잡아가려고 하였으나 군중이 예수님을 예언자로 여기기 때문에 두려워서 잡지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
Восточный перевод - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
リビングバイブル - それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.
Hoffnung für alle - Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên tìm cách bắt Chúa, nhưng còn e ngại dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหาทางจะจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน เพราะคนทั้งหลายถือว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเขาใคร่จะจับกุมพระองค์เสีย แต่กลัวฝูงชนเพราะพวกเขานับว่าพระองค์เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

Esaïe 29:1 - Malheur à la cité-Autel , ╵à la cité-Autel contre laquelle ╵David a installé son campement. Elle a beau maintenir, ╵année après année, tout le cycle des fêtes,
Proverbes 15:12 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
Jean 7:7 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
Proverbes 9:7 - Corriger un moqueur, ╵c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, ╵s’attirer un affront.
Proverbes 9:8 - Ne reprends donc pas le moqueur, ╵car il te haïra ; si tu reprends un sage, ╵il t’en aimera davantage.
Proverbes 9:9 - Oui, donne des conseils au sage, ╵et il sera plus sage encore. Instruis le juste, ╵il enrichira son savoir.
Actes 2:22 - Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
Luc 7:16 - Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
2 Samuel 12:7 - Alors Nathan dit à David : Cet homme-là, c’est toi ! Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je t’ai conféré l’onction pour t’établir roi d’Israël et je t’ai délivré de Saül.
2 Samuel 12:8 - Je t’ai livré la maison de ton seigneur Saül, j’ai mis les femmes de ton seigneur dans tes bras et je t’ai établi chef sur Israël et sur Juda ; et si cela était trop peu, j’étais prêt à y ajouter encore d’autres dons.
2 Samuel 12:9 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.
2 Samuel 12:10 - Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
2 Samuel 12:11 - Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
2 Samuel 12:12 - Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. »
2 Samuel 12:13 - David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
Jean 7:40 - Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
Jean 7:41 - D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 21:11 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.