逐节对照
- 環球聖經譯本 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
- 新标点和合本 - 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。
- 当代译本 - 到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。
- 圣经新译本 - 到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
- 中文标准译本 - 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。
- 现代标点和合本 - 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
- 和合本（拼音版） - 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
- New International Version - When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
- New International Reader's Version - When harvest time approached, he sent his slaves to the renters. He told the slaves to collect his share of the fruit.
- English Standard Version - When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.
- New Living Translation - At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop.
- Christian Standard Bible - When the time came to harvest fruit, he sent his servants to the farmers to collect his fruit.
- New American Standard Bible - And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his fruit.
- New King James Version - Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.
- Amplified Bible - When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to get his [share of the] fruit.
- American Standard Version - And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
- King James Version - And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
- New English Translation - When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
- World English Bible - When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
- 新標點和合本 - 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。
- 當代譯本 - 到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。
- 聖經新譯本 - 到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。
- 呂振中譯本 - 果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。
- 中文標準譯本 - 當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。
- 現代標點和合本 - 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
- 文理和合譯本 - 果期將近、遣僕就農夫收果、
- 文理委辦譯本 - 果期、遣僕、就農夫收果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 果期將至、遣僕就園夫收果、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercó el tiempo de la cosecha, mandó sus siervos a los labradores para recibir de estos lo que le correspondía.
- 현대인의 성경 - 포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 종들을 소작인들에게 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Когда пришло время сбора винограда, он послал своих слуг к виноградарям, чтобы забрать его часть урожая.
- Восточный перевод - Когда пришло время сбора винограда, он послал своих рабов к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пришло время сбора винограда, он послал своих рабов к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пришло время сбора винограда, он послал своих рабов к виноградарям, чтобы забрать свою часть урожая.
- La Bible du Semeur 2015 - A l’approche des vendanges, il envoya ses serviteurs auprès de ces vignerons pour recevoir le produit qui lui revenait.
- リビングバイブル - さて、収穫の時期になったので、彼は自分の分を受け取ろうと、幾人かの代理人を送りました。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Aproximando-se a época da colheita, enviou seus servos aos lavradores, para receber os frutos que lhe pertenciam.
- Hoffnung für alle - Als die Zeit der Weinlese kam, beauftragte er seine Knechte, den vereinbarten Anteil an der Ernte abzuholen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến mùa hái nho, chủ sai người nhà về thu hoa lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวเขาก็ส่งคนรับใช้ไปหาผู้เช่าเพื่อรับผลผลิตของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเก็บพืชผล เขาใช้บรรดาคนรับใช้ของเขาไปหาพวกคนเช่าสวน เพื่อรับส่วนปันผลของเขา
- Thai KJV - ครั้นฤดูเก็บผลองุ่นใกล้เข้ามา เขาจึงใช้พวกผู้รับใช้ไปหาคนเช่าสวน เพื่อจะรับผลองุ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงฤดูเก็บองุ่น เจ้าของสวนส่งพวกทาสของเขามารับส่วนแบ่งองุ่นจากพวกคนเช่า
- onav - وَلَمَّا حَانَ أَوَانُ الْحَصَادِ، أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى الْمُزَارِعِينَ لِتَسَلُّمِ ثَمَرَ الْكَرْمِ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:3 - 所以，你要對我的子民說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回到我這裡吧！”—這是萬軍之耶和華的宣告，“我就會回到你們那裡”—萬軍之耶和華這樣說。
- 撒迦利亞書 1:4 - “你們不要像你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們，說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回頭吧，離開你們邪惡的行為！”’他們卻不聽從，也不理會我。”耶和華這樣宣告。
- 撒迦利亞書 1:5 - “你們的列祖，他們在哪裡呢？那些先知，他們能永遠活著嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而，我曾吩咐我僕人眾先知的那些話語和規定，違背它們的懲罰已經追上你們的列祖了！所以他們就回轉，說：‘萬軍之耶和華定意按我們的行為對付我們，他果然對我們這樣做了。’”’”
- 耶利米書 25:3 - “從阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年直到今天，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我殷勤不斷對你們傳講，你們卻不聽從。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；你們卻沒有聽從，毫不留意。
- 耶利米書 25:5 - “耶和華說：‘你們各人要回轉，離開自己的惡道和惡行，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。
- 耶利米書 25:6 - 你們不要隨從別的神，不要去侍奉敬拜他們；也不要以你們手所造的偶像惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們；
- 耶利米書 25:7 - 但你們沒有聽從我，竟然以自己手所做的惹我發怒，自招禍害。’耶和華這樣宣告。”
- 撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣說：‘你們要執法公正，以忠誠之愛和憐憫彼此相待。
- 撒迦利亞書 7:10 - 寡婦和孤兒、寄居者和窮人，你們都不可欺壓；也不可心裡圖謀惡事，彼此傷害。’
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯留心聽，反而硬著頸項，充耳不聞。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如極硬的石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈、藉著從前的先知們所傳達的話。因此，萬軍之耶和華非常惱怒。
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華說：‘正如我曾呼喚，他們不聽；將來他們呼喚，我也不聽。
- 馬太福音 22:3 - 他派奴僕去通知獲邀的人來參加婚宴，他們卻不肯來。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的 神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 馬可福音 12:2 - 到了時候，園主派一個奴僕到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園的部分果子。
- 馬可福音 12:3 - 佃戶抓住他，毆打他，趕他空手回去。
- 馬可福音 12:4 - 園主再派另一個奴僕到他們那裡，他們打傷了他的頭，並且侮辱他。
- 馬可福音 12:5 - 園主又派另一個去，他們就把他殺了；另外還派了許多個，有的被他們毆打，有的被他們殺了。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人，說：“你們當轉離你們的惡道，遵守我的命令和規定，就是我吩咐你們的列祖和藉著我僕人眾先知傳遞給你們的所有律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的 神，
- 列王紀下 17:15 - 又棄絕他的規定和他與他們列祖所立的約，以及他對他們的警戒，卻信從虛無的神明，自己成為虛妄，跟隨他們周邊的列國，而耶和華曾吩咐以色列人不可像列國那樣做。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華他們 神的所有吩咐，造了兩個包金牛像，又造亞舍拉柱，並且敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華極其惱怒以色列人，把他們從自己面前除掉，只剩下猶大一個支派。
- 列王紀下 17:19 - 然而連猶大人也不遵守耶和華他們 神的吩咐，反而跟隨以色列人的規定。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就棄絕以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠者的手中，直到把他們從自己面前丟棄。
- 列王紀下 17:21 - 因為自從他讓以色列從大衛家撕裂出來以後，他們就立尼拔的兒子耶羅波安為王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，導致他們犯了大罪。
- 列王紀下 17:22 - 以色列人就行在耶羅波安所犯的一切罪中，沒有轉離，
- 列王紀下 17:23 - 以致最後耶和華把以色列人從自己面前除掉，照他藉著自己的僕人眾先知所說的那樣。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今天。
- 雅歌 8:11 - 所羅門有個葡萄園，在巴力哈孟， 他把這葡萄園租給看守的人； 各人要為園中的果子 繳付一千塊銀錢。
- 雅歌 8:12 - 我自己的葡萄園只屬於我； 所羅門啊，那一千塊銀錢可以歸你， 兩百塊銀錢可以歸看守果子的人！
- 耶利米書 35:15 - 我不斷地差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行為，不可隨從別的神去侍奉他們；這樣，你們就可以住在我賜給你們和你們列祖的土地上。只是你們毫不在意，也沒有聽從我。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 路加福音 20:10 - 到了時候，園主派一個奴僕到佃戶那裡，叫他們把葡萄園的部分果子繳納給他。佃戶卻毆打他，趕他空手回去。
- 路加福音 20:11 - 園主又派另一個奴僕去，佃戶也打了他，並且侮辱他，打發他空手回去。
- 路加福音 20:12 - 於是，園主派第三個去，佃戶也把他打傷，趕走他。
- 路加福音 20:13 - 葡萄園的主人說：‘我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，這一個他們也許會尊重。’
- 路加福音 20:14 - 可是佃戶看見他，就彼此商議說：‘這是繼承人，我們殺掉他，產業就會成為我們的了！’
- 路加福音 20:15 - 於是，他們把園主的愛子扔出葡萄園外殺了。那麼，葡萄園的主人會怎樣對待他們呢？
- 路加福音 20:16 - 他會來除掉那些佃戶，把葡萄園給別人。”聽見的人就說：“千萬不要這樣！”
- 路加福音 20:17 - 耶穌盯著他們，說：“那麼，經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭’， 這經文是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡跌在那石頭上的，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
- 路加福音 20:19 - 經學家和祭司長知道耶穌這比喻是針對他們說的，當時就想動手抓他，卻又害怕群眾。
- 以賽亞書 5:4 - 我還可以為我的葡萄園做些甚麼， 是我沒有做到的呢？ 我期望它結葡萄， 怎麼會結出壞葡萄？