逐节对照
- 聖經新譯本 - 約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。
- 新标点和合本 - 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”
- 当代译本 - 因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。
- 圣经新译本 - 约翰来到你们那里，指示你们行义路﹙或译：“约翰在义路中，来到你们这里”。﹚，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。
- 中文标准译本 - 因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。
- 现代标点和合本 - 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他，税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。
- 和合本（拼音版） - 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”
- New International Version - For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
- New International Reader's Version - John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
- English Standard Version - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward change your minds and believe him.
- New Living Translation - For John the Baptist came and showed you the right way to live, but you didn’t believe him, while tax collectors and prostitutes did. And even when you saw this happening, you refused to believe him and repent of your sins.
- Christian Standard Bible - For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him. Tax collectors and prostitutes did believe him; but you, when you saw it, didn’t even change your minds then and believe him.
- New American Standard Bible - For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even have second thoughts afterward so as to believe him.
- New King James Version - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
- Amplified Bible - For John came to you [walking] in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even change your mind afterward and believe him [accepting what he proclaimed to you].
- American Standard Version - For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.
- King James Version - For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
- New English Translation - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe. Although you saw this, you did not later change your minds and believe him.
- World English Bible - For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.
- 新標點和合本 - 因為約翰遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為約翰到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為約翰到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」
- 當代譯本 - 因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。
- 呂振中譯本 - 因為 約翰 引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
- 中文標準譯本 - 因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。
- 現代標點和合本 - 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
- 文理和合譯本 - 蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 約翰 以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 如望 以義路開導於爾、爾不之信；而稅吏娼妓、則信之矣。爾見其事。猶未能悔悟而起信也。
- Nueva Versión Internacional - Porque Juan fue enviado a ustedes a señalarles el camino de la justicia, y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. E incluso después de ver esto, ustedes no se arrepintieron para creerle.
- 현대인의 성경 - 요한이 와서 올바른 길을 가르쳤으나 너희는 믿지 않았고 세무원과 창녀들은 믿었다. 그리고 너희는 보고도 끝내 뉘우치지 않고 그를 믿지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Иоанн пришел к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили. ( Мк. 12:1-12 ; Лк. 20:9-19 )
- Восточный перевод - Ведь Яхия пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Яхия пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Яхьё пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Jean est venu, il vous a montré ce qu’est une vie juste, et vous n’avez pas cru en lui – tandis que les collecteurs d’impôts et les prostituées ont cru en lui. Et, bien que vous ayez eu leur exemple sous vos yeux, vous n’avez pas éprouvé les regrets qui auraient pu vous amener enfin à croire en lui.
- リビングバイブル - なぜなら、バプテスマのヨハネが来て、悔い改めて神に立ち返れと言った時、あなたがたはその忠告を無視しました。しかし、悪人や売春婦たちは言われたとおりにしました。あなたがたは、それを目のあたりにしながら、なお罪を捨てようとしませんでした。ですから、信じることができなかったのです。
- Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ; ὑμεῖς δὲ ἰδόντες, οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Porque João veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele. ( Mc 12.1-12 ; Lc 20.9-19 )
- Hoffnung für alle - Johannes der Täufer kam zu euch und zeigte, was Gottes Wille ist. Aber ihr habt ihm keinen Glauben geschenkt. Die Zolleinnehmer und Huren dagegen folgten seinem Ruf. Und obwohl ihr das gesehen habt, kamt ihr nicht zur Besinnung und wolltet immer noch nicht auf ihn hören.« ( Markus 12,1‒12 ; Lukas 20,9‒19 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Giăng bảo các ông ăn năn, quay về Đức Chúa Trời, nhưng các ông không nghe; còn bọn thu thuế và gái giang hồ tin lời Giăng. Các ông đã thấy rõ nhưng vẫn không chịu ăn năn và không tin lời Giăng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยอห์นมาเพื่อชี้ทางชอบธรรมแก่ท่านและท่านไม่เชื่อ แต่คนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีเชื่อ และแม้ได้เห็นสิ่งนี้แล้วพวกท่านก็ยังไม่ยอมกลับใจมาเชื่อเขา ( มก.12:1-12 ; ลก.20:9-19 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะยอห์นมาชี้ให้พวกท่านเห็นทางแห่งความชอบธรรม และท่านก็ไม่เชื่อเขา แต่บรรดาคนเก็บภาษีและหญิงแพศยาได้เชื่อเขา แม้ต่อมา ทั้งๆ ที่ท่านได้เห็นแล้ว แต่ก็ไม่ได้กลับใจและเชื่อเขา
交叉引用
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（ “反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是 “轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰快要跑完他的路程的時候，說：‘你們以為我是誰？我不是基督。他是在我以後來的，我就是給他解腳上的鞋帶也不配。’
- 使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏 神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。
- 使徒行傳 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。
- 使徒行傳 13:28 - 他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。
- 使徒行傳 13:29 - 他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯服從我。
- 詩篇 81:12 - 因此，我就任憑他們心裡剛硬， 隨著自己的計謀行事。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華這樣說： “你們要站在路上察看， 尋訪遠古的路徑， 看哪一條是美善的路，就走在其中； 這樣，你們心裡就必得安息。 他們卻說：‘我們不走在其中。’
- 希伯來書 6:6 - 如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把 神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。
- 希伯來書 6:7 - 這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從 神那裡得福。
- 希伯來書 6:8 - 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
- 提摩太後書 2:25 - 以溫柔勸導那些對抗的人，或許 神給他們悔改的心，可以認識真理。
- 馬太福音 3:1 - 那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，
- 馬太福音 3:2 - 說：“天國近了，你們應當悔改。”
- 馬太福音 3:3 - 以賽亞先知所說： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 就是指著這約翰說的。
- 馬太福音 3:4 - 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
- 馬太福音 3:5 - 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
- 馬太福音 3:6 - 承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
- 馬太福音 3:9 - 你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”
- 啟示錄 2:21 - 我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
- 約翰福音 5:33 - 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作過見證。
- 約翰福音 5:34 - 我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
- 約翰福音 5:36 - 但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。
- 約翰福音 5:37 - 差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
- 約翰福音 5:38 - 他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。
- 約翰福音 5:39 - 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
- 約翰福音 5:40 - 然而你們卻不肯到我這裡來得生命。
- 路加福音 3:8 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
- 路加福音 3:9 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。”
- 路加福音 3:10 - 群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”
- 路加福音 3:12 - 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”
- 路加福音 3:13 - 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
- 以賽亞書 35:8 - 那裡必有一條大路， 要稱為“聖路”； 不潔淨的人不能經過， 那是為那些行走正路的人預備的； 愚昧的人不會在路上留連。
- 路加福音 7:37 - 那城裡有一個女人，是個罪人，她知道耶穌在法利賽人家裡吃飯，就拿著一玉瓶香膏，
- 路加福音 7:38 - 站在耶穌背後，挨近他的腳哭，她開始用淚水沾濕他的腳，然後用自己的頭髮擦乾，又不住地吻他的腳，並且抹上香膏。
- 路加福音 7:39 - 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”
- 路加福音 7:40 - 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”
- 路加福音 7:41 - 耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。
- 路加福音 7:42 - 他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”
- 路加福音 7:43 - 西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”
- 路加福音 7:44 - 於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。
- 路加福音 7:45 - 你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。
- 路加福音 7:46 - 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
- 路加福音 7:47 - 所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”
- 路加福音 7:48 - 耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”
- 路加福音 7:49 - 跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”
- 路加福音 7:50 - 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
- 彼得後書 2:21 - 既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。
- 路加福音 7:29 - 眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱 神為義。
- 路加福音 7:30 - 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕 神對他們的美意。
- 馬太福音 11:18 - 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；
- 馬太福音 21:25 - 約翰的洗禮是從哪裡來的呢？是從天上來的，還是從人來的呢？”他們就彼此議論：“如果我們說‘是從天上來的’，他會問我們‘那你們為甚麼不信他呢？’