逐节对照
- 现代标点和合本 - 你们想这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进神的国。
- 新标点和合本 - 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。
- 和合本2010（神版-简体） - 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。
- 当代译本 - “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。
- 圣经新译本 - 这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进 神的国。
- 中文标准译本 - “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，
- 和合本（拼音版） - 你们想这两个儿子，是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。
- New International Version - “Which of the two did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.
- New International Reader's Version - “Which of the two sons did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “What I’m about to tell you is true. Tax collectors and prostitutes will enter the kingdom of God ahead of you.
- English Standard Version - Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
- New Living Translation - “Which of the two obeyed his father?” They replied, “The first.” Then Jesus explained his meaning: “I tell you the truth, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do.
- The Message - “Which of the two sons did what the father asked?” They said, “The first.” Jesus said, “Yes, and I tell you that crooks and whores are going to precede you into God’s kingdom. John came to you showing you the right road. You turned up your noses at him, but the crooks and whores believed him. Even when you saw their changed lives, you didn’t care enough to change and believe him.
- Christian Standard Bible - Which of the two did his father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
- New American Standard Bible - Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.
- New King James Version - Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.
- Amplified Bible - Which of the two did the will of the father?” The chief priests and elders replied, “The first one.” Jesus said to them, “I assure you and most solemnly say to you that the tax collectors and the prostitutes will get into the kingdom of God before you.
- American Standard Version - Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
- King James Version - Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
- New English Translation - Which of the two did his father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!
- World English Bible - Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.
- 新標點和合本 - 你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進 神的國。
- 當代譯本 - 「這兩個兒子到底哪一個服從父親呢？」 他們回答道：「大兒子。」 耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。
- 聖經新譯本 - 這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的國。
- 呂振中譯本 - 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
- 中文標準譯本 - 「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」 他們回答說：「大兒子。」 耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，
- 現代標點和合本 - 你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
- 文理和合譯本 - 二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
- 文理委辦譯本 - 爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?» —El primero —contestaron ellos. Jesús les dijo: —Les aseguro que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes hacia el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 이 둘 중에 누가 아버지에게 순종하였느냐?” 그들이 “둘째입니다” 하고 대답하자 예수님이 말씀하셨다. “내가 분명히 말해 두지만 세무원과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다.
- Новый Русский Перевод - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Иисус тогда сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Божье.
- Восточный перевод - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Исо сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Lequel des deux a fait la volonté de son père ? – C’est le premier, répondirent-ils. Et Jésus ajouta : Vraiment, je vous l’assure : les collecteurs d’impôts et les prostituées vous précéderont dans le royaume de Dieu.
- リビングバイブル - 二人のうち、どちらが父親の言うことを聞いたのでしょう。」「もちろん、弟です。」彼らは答えました。 イエスは言われました。「確かに、悪人や売春婦たちのほうが、あなたがたより先に神の国に入ります。
- Nestle Aland 28 - τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός? λέγουσιν, ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν Βασιλείαν Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.
- Hoffnung für alle - Wer von den beiden Söhnen hat nun getan, was der Vater wollte?« Sie antworteten: »Der erste natürlich!« Da sagte Jesus: »Ich versichere euch: Die betrügerischen Zolleinnehmer und die Huren kommen eher in Gottes Reich als ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy người con nào vâng lời cha?” Họ đáp: “Người con trưởng.” Chúa Giê-xu tiếp: “Tôi quả quyết với các ông, người thu thuế và gái giang hồ sẽ vào Nước Trời trước các ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถามว่าบุตรคนไหนทำตามใจบิดา?” พวกเขาทูลว่า “คนแรก” พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีพากันเข้าอาณาจักรของพระเจ้าก่อนหน้าพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สองคนนี้คนไหนกระทำตามความประสงค์ของบิดาของเขา” พวกเขาตอบว่า “คนแรก” พระเยซูกล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า บรรดาคนเก็บภาษีและหญิงแพศยาจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าก่อนพวกท่านเสียอีก
交叉引用
- 约伯记 15:6 - 你自己的口定你有罪，并非是我， 你自己的嘴见证你的不是。
- 马太福音 12:50 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓：行这事的人该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 他必偿还羊羔四倍，因为他行这事，没有怜恤的心。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏你做以色列的王，救你脱离扫罗的手。
- 马太福音 6:5 - “你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们：他们已经得了他们的赏赐。
- 以西结书 33:11 - 你对他们说：‘主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，唯喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道。何必死亡呢？’
- 马太福音 5:18 - 我实在告诉你们：就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”
- 路加福音 19:9 - 耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
- 路加福音 19:10 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
- 路加福音 15:1 - 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。
- 路加福音 15:2 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
- 使徒行传 17:30 - 世人蒙昧无知的时候，神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 路加福音 19:22 - 主人对他说：‘你这恶仆！我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收，
- 马太福音 7:21 - 凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国，唯独遵行我天父旨意的人才能进去。
- 马太福音 18:3 - 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
- 马太福音 20:16 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
- 马太福音 9:9 - 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。
- 罗马书 5:20 - 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
- 罗马书 9:30 - 这样，我们可说什么呢？那本来不追求义的外邦人反得了义，就是因信而得的义；
- 罗马书 9:31 - 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。
- 罗马书 9:32 - 这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求，他们正跌在那绊脚石上。
- 罗马书 9:33 - 就如经上所记： “我在锡安放一块绊脚的石头、跌人的磐石， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 提摩太前书 1:13 - 我从前是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，然而我还蒙了怜悯，因我是不信、不明白的时候而做的。
- 提摩太前书 1:14 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁！
- 提摩太前书 1:16 - 然而我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
- 罗马书 3:19 - 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神审判之下。
- 彼得后书 3:9 - 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
- 路加福音 7:29 - 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。
- 路加福音 7:37 - 那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，
- 路加福音 7:38 - 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
- 路加福音 7:39 - 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人！”
- 路加福音 7:40 - 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
- 路加福音 7:41 - 耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债，一个欠五十两银子，一个欠五两银子。
- 路加福音 7:42 - 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？”
- 路加福音 7:43 - 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
- 路加福音 7:44 - 于是转过来向着那女人，便对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干；
- 路加福音 7:45 - 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
- 路加福音 7:46 - 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
- 路加福音 7:47 - 所以我告诉你：她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。”
- 路加福音 7:48 - 于是对那女人说：“你的罪赦免了！”
- 路加福音 7:49 - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- 路加福音 7:50 - 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地回去吧！”