逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
- 新标点和合本 - 又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’
- 和合本2010（神版-简体） - “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
- 当代译本 - 耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’
- 圣经新译本 - “你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
- 中文标准译本 - “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
- 现代标点和合本 - 又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’
- 和合本（拼音版） - 又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去作工。’
- New International Version - “What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
- New International Reader's Version - “What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
- English Standard Version - “What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
- New Living Translation - “But what do you think about this? A man with two sons told the older boy, ‘Son, go out and work in the vineyard today.’
- The Message - “Tell me what you think of this story: A man had two sons. He went up to the first and said, ‘Son, go out for the day and work in the vineyard.’
- Christian Standard Bible - “What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘My son, go work in the vineyard today.’
- New American Standard Bible - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’
- New King James Version - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my vineyard.’
- Amplified Bible - “What do you think? There was a man who had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
- American Standard Version - But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.
- King James Version - But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
- New English Translation - “What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
- World English Bible - But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
- 新標點和合本 - 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
- 當代譯本 - 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』
- 聖經新譯本 - “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
- 呂振中譯本 - 『但是你們以為怎樣？有一個人有兩個孩子；他走上前對老大說：「孩子，你去；你今天在葡萄園裏工作吧。」
- 中文標準譯本 - 「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』
- 現代標點和合本 - 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。』
- 文理和合譯本 - 或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、
- 文理委辦譯本 - 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
- Nueva Versión Internacional - »¿Qué les parece? —continuó Jesús—. Había un hombre que tenía dos hijos. Se dirigió al primero y le pidió: “Hijo, ve a trabajar hoy en el viñedo”.
- 현대인의 성경 - “너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었다. 그가 먼저 맏아들에게 ‘얘, 오늘 포도원에 가서 일하여라’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
- Восточный перевод - – Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошёл к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошёл к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошёл к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».
- La Bible du Semeur 2015 - Que pensez-vous de l’histoire que voici ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit : « Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne.
- リビングバイブル - ところで、次のような話をどう思いますか。ある人に息子が二人いました。兄のほうに『今日、農場で働いてくれ』と言うと、
- Nestle Aland 28 - Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ? ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο; καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, τέκνον, ὕπαγε σήμερον, ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
- Nova Versão Internacional - “O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ‘Filho, vá trabalhar hoje na vinha’.
- Hoffnung für alle - »Was sagt ihr dazu: Ein Mann hatte zwei Söhne. Er bat den ersten: ›Mein Sohn, arbeite heute in unserem Weinberg!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các ông nghĩ thế nào về chuyện này: Người kia có hai con trai. Ông bảo đứa con trưởng: ‘Con ơi, hôm nay con ra vườn nho làm việc!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกท่านคิดอย่างไร? ชายคนหนึ่งมีบุตรสองคน เขาไปหาบุตรคนโตและพูดว่า ‘ลูกเอ๋ย วันนี้จงไปทำงานในสวนองุ่นเถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านคิดเห็นอย่างไรเล่า ชายคนหนึ่งมีบุตรชาย 2 คน เขามาพูดกับคนแรกว่า ‘ลูกเอ๋ย วันนี้เจ้าจงไปทำงานในสวนองุ่นเถิด’
交叉引用
- 路加福音 15:11 - 耶稣又说：“一个人有两个儿子。
- 路加福音 15:12 - 小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把财产分给他们。
- 路加福音 15:13 - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 路加福音 15:14 - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
- 路加福音 15:15 - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
- 路加福音 15:16 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
- 路加福音 15:17 - 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
- 路加福音 15:20 - 于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。
- 路加福音 15:21 - 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，
- 路加福音 15:23 - 把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。’他们就开始庆祝。
- 路加福音 15:25 - “那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，
- 路加福音 15:26 - 就叫一个僮仆来，问是什么事。
- 路加福音 15:27 - 僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’
- 路加福音 15:28 - 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
- 路加福音 15:29 - 他对父亲说：‘你看，我服侍你这么多年，从来没有违背过你的命令，而你从来没有给我一只小山羊，叫我和朋友们一同快乐。
- 路加福音 15:30 - 但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’
- 路加福音 15:31 - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 路加福音 15:32 - 可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
- 马太福音 22:17 - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
- 马太福音 17:25 - 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？”
- 马太福音 20:5 - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
- 马太福音 20:6 - 约在下午五点钟出去，他看见还有人站在那里，就问他们：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’
- 马太福音 20:7 - 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
- 马可福音 13:34 - 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
- 马太福音 20:1 - “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。
- 路加福音 13:4 - 从前西罗亚楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
- 哥林多前书 10:15 - 我好像对精明人说的；你们要辨别我的话。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。