逐节对照
- 當代譯本 - 清早，耶穌在回城的路上餓了。
- 新标点和合本 - 早晨回城的时候，他饿了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨回城的时候，他饿了，
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨回城的时候，他饿了，
- 当代译本 - 清早，耶稣在回城的路上饿了。
- 圣经新译本 - 耶稣清早回城的时候，觉得饿了。
- 中文标准译本 - 清晨，回城的时候，耶稣饿了。
- 现代标点和合本 - 早晨回城的时候，他饿了。
- 和合本（拼音版） - 早晨回城的时候，他饿了，
- New International Version - Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.
- New International Reader's Version - Early in the morning, Jesus was on his way back to Jerusalem. He was hungry.
- English Standard Version - In the morning, as he was returning to the city, he became hungry.
- New Living Translation - In the morning, as Jesus was returning to Jerusalem, he was hungry,
- The Message - Early the next morning Jesus was returning to the city. He was hungry. Seeing a lone fig tree alongside the road, he approached it anticipating a breakfast of figs. When he got to the tree, there was nothing but fig leaves. He said, “No more figs from this tree—ever!” The fig tree withered on the spot, a dry stick. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, “Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?”
- Christian Standard Bible - Early in the morning, as he was returning to the city, he was hungry.
- New American Standard Bible - Now in the early morning, when He was returning to the city, He became hungry.
- New King James Version - Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry.
- Amplified Bible - Now early in the morning, as Jesus was coming back to the city, He was hungry.
- American Standard Version - Now in the morning as he returned to the city, he hungered.
- King James Version - Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
- New English Translation - Now early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
- World English Bible - Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
- 新標點和合本 - 早晨回城的時候，他餓了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨回城的時候，他餓了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨回城的時候，他餓了，
- 聖經新譯本 - 耶穌清早回城的時候，覺得餓了。
- 呂振中譯本 - 早晨再上城裏去的時候，耶穌餓了。
- 中文標準譯本 - 清晨，回城的時候，耶穌餓了。
- 現代標點和合本 - 早晨回城的時候，他餓了。
- 文理和合譯本 - 來朝返城時、耶穌飢、
- 文理委辦譯本 - 來朝復入、耶穌饑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 來朝、返城時、饑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌晨復入城、飢、
- Nueva Versión Internacional - Muy de mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.
- 현대인의 성경 - 다음날 이른 아침, 성으로 들어가실 때 예수님은 시장하셨다.
- Новый Русский Перевод - Возвращаясь рано утром в город, Иисус почувствовал голод.
- Восточный перевод - Возвращаясь рано утром в город, Иса почувствовал голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвращаясь рано утром в город, Иса почувствовал голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвращаясь рано утром в город, Исо почувствовал голод.
- La Bible du Semeur 2015 - Tôt le lendemain matin, en revenant vers la ville, il eut faim.
- リビングバイブル - 翌朝、エルサレムに向かう途中、イエスは空腹を覚えられました。
- Nestle Aland 28 - Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.
- Nova Versão Internacional - De manhã cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome.
- Hoffnung für alle - Als Jesus am nächsten Morgen nach Jerusalem zurückkehrte, hatte er Hunger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Chúa Giê-xu trở lại Giê-ru-sa-lem, Ngài đói;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนเช้าขณะกำลังเสด็จกลับมาที่กรุงอีก พระองค์ทรงหิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาเช้าตรู่ ขณะที่พระองค์กำลังกลับเข้าไปในเมืองก็เกิดหิว
交叉引用
- 路加福音 4:2 - 在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。
- 馬可福音 11:20 - 早上，他們經過那棵無花果樹，看見它連根都枯了。
- 馬可福音 11:21 - 彼得想起昨天發生的事，就對耶穌說：「老師，你看！你咒詛的無花果樹已經枯了。」
- 馬可福音 11:22 - 耶穌說：「你們要對上帝有信心。
- 馬可福音 11:23 - 我實在告訴你們，不論何人，只要有信心，毫不疑惑，就是對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也必定為他成就。
- 馬可福音 11:24 - 所以我告訴你們，你們無論禱告求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各種試探，卻從來沒有犯罪。
- 馬可福音 11:12 - 第二天，他們離開伯大尼後，耶穌餓了。
- 馬可福音 11:13 - 祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹，就走過去看能否找到果子。到了樹下，卻什麼也找不到，只有葉子，因為當時不是收無花果的季節。
- 馬可福音 11:14 - 祂對那棵樹說：「願今後無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。
- 馬太福音 12:1 - 安息日的時候，耶穌經過一片麥田。祂的門徒餓了，便掐些麥穗吃。
- 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。