逐节对照
- Восточный перевод - Возвращаясь рано утром в город, Иса почувствовал голод.
- 新标点和合本 - 早晨回城的时候，他饿了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨回城的时候，他饿了，
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨回城的时候，他饿了，
- 当代译本 - 清早，耶稣在回城的路上饿了。
- 圣经新译本 - 耶稣清早回城的时候，觉得饿了。
- 中文标准译本 - 清晨，回城的时候，耶稣饿了。
- 现代标点和合本 - 早晨回城的时候，他饿了。
- 和合本（拼音版） - 早晨回城的时候，他饿了，
- New International Version - Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.
- New International Reader's Version - Early in the morning, Jesus was on his way back to Jerusalem. He was hungry.
- English Standard Version - In the morning, as he was returning to the city, he became hungry.
- New Living Translation - In the morning, as Jesus was returning to Jerusalem, he was hungry,
- The Message - Early the next morning Jesus was returning to the city. He was hungry. Seeing a lone fig tree alongside the road, he approached it anticipating a breakfast of figs. When he got to the tree, there was nothing but fig leaves. He said, “No more figs from this tree—ever!” The fig tree withered on the spot, a dry stick. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, “Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?”
- Christian Standard Bible - Early in the morning, as he was returning to the city, he was hungry.
- New American Standard Bible - Now in the early morning, when He was returning to the city, He became hungry.
- New King James Version - Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry.
- Amplified Bible - Now early in the morning, as Jesus was coming back to the city, He was hungry.
- American Standard Version - Now in the morning as he returned to the city, he hungered.
- King James Version - Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
- New English Translation - Now early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
- World English Bible - Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
- 新標點和合本 - 早晨回城的時候，他餓了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨回城的時候，他餓了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨回城的時候，他餓了，
- 當代譯本 - 清早，耶穌在回城的路上餓了。
- 聖經新譯本 - 耶穌清早回城的時候，覺得餓了。
- 呂振中譯本 - 早晨再上城裏去的時候，耶穌餓了。
- 中文標準譯本 - 清晨，回城的時候，耶穌餓了。
- 現代標點和合本 - 早晨回城的時候，他餓了。
- 文理和合譯本 - 來朝返城時、耶穌飢、
- 文理委辦譯本 - 來朝復入、耶穌饑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 來朝、返城時、饑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌晨復入城、飢、
- Nueva Versión Internacional - Muy de mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.
- 현대인의 성경 - 다음날 이른 아침, 성으로 들어가실 때 예수님은 시장하셨다.
- Новый Русский Перевод - Возвращаясь рано утром в город, Иисус почувствовал голод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвращаясь рано утром в город, Иса почувствовал голод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвращаясь рано утром в город, Исо почувствовал голод.
- La Bible du Semeur 2015 - Tôt le lendemain matin, en revenant vers la ville, il eut faim.
- リビングバイブル - 翌朝、エルサレムに向かう途中、イエスは空腹を覚えられました。
- Nestle Aland 28 - Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.
- Nova Versão Internacional - De manhã cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome.
- Hoffnung für alle - Als Jesus am nächsten Morgen nach Jerusalem zurückkehrte, hatte er Hunger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Chúa Giê-xu trở lại Giê-ru-sa-lem, Ngài đói;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนเช้าขณะกำลังเสด็จกลับมาที่กรุงอีก พระองค์ทรงหิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาเช้าตรู่ ขณะที่พระองค์กำลังกลับเข้าไปในเมืองก็เกิดหิว
交叉引用
- Лука 4:2 - Там Его сорок дней искушал дьявол. Всё это время Иса ничего не ел и под конец почувствовал сильный голод.
- Марк 11:20 - На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
- Марк 11:21 - Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
- Марк 11:22 - Иса ответил им:
- Марк 11:23 - – Имейте веру во Всевышнего! Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так ему и будет.
- Марк 11:24 - Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
- Евреям 4:15 - Наш Верховный Священнослужитель не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушён во всём, как и мы, за исключением греха.
- Марк 11:12 - На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иса почувствовал голод.
- Марк 11:13 - Увидев вдали покрытый листьями инжир, Он подошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но не нашёл ничего, кроме листьев. Время же для сбора инжира ещё не пришло .
- Марк 11:14 - Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
- Матай 12:1 - В то время Иса проходил в субботу через засеянные поля. Его ученики были голодны и поэтому начали срывать колосья и есть зёрна.
- Матай 4:2 - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.