逐节对照
- 文理委辦譯本 - 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、
- 新标点和合本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣和门徒快到耶路撒冷，进了橄榄山的伯法其时，打发两个门徒，
- 当代译本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其。耶稣派了两个门徒，
- 圣经新译本 - 耶稣和门徒走近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其那里。耶稣派了两个门徒，
- 中文标准译本 - 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，来到橄榄山附近的伯法其的时候，耶稣派了两个门徒，
- 现代标点和合本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里，
- 和合本（拼音版） - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里，
- New International Version - As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
- New International Reader's Version - As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage. It was on the Mount of Olives. Jesus sent out two disciples.
- English Standard Version - Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
- New Living Translation - As Jesus and the disciples approached Jerusalem, they came to the town of Bethphage on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
- The Message - When they neared Jerusalem, having arrived at Bethphage on Mount Olives, Jesus sent two disciples with these instructions: “Go over to the village across from you. You’ll find a donkey tethered there, her colt with her. Untie her and bring them to me. If anyone asks what you’re doing, say, ‘The Master needs them!’ He will send them with you.”
- Christian Standard Bible - When they approached Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
- New American Standard Bible - When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus then sent two disciples,
- New King James Version - Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
- Amplified Bible - When they approached Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples [ahead],
- American Standard Version - And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
- King James Version - And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
- New English Translation - Now when they approached Jerusalem and came to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
- World English Bible - When they came near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
- 新標點和合本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和門徒快到耶路撒冷，進了橄欖山的伯法其時，打發兩個門徒，
- 當代譯本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其。耶穌派了兩個門徒，
- 聖經新譯本 - 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其那裡。耶穌派了兩個門徒，
- 呂振中譯本 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，來到 伯法其 ， 橄欖 山那裏，耶穌便差遣兩個門徒，
- 中文標準譯本 - 當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，來到橄欖山附近的伯法其的時候，耶穌派了兩個門徒，
- 現代標點和合本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡，
- 文理和合譯本 - 近耶路撒冷、至伯法其於橄欖山、耶穌遣二門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒近 耶路撒冷 、至 伯法基 、在 在或作近 油果山、耶穌遣二門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行近 耶路撒冷 、抵 白德熱 村、 忠果山 下。耶穌遣二徒
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercaban a Jerusalén y llegaron a Betfagué, al monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos
- 현대인의 성경 - 그들이 예루살렘 가까이 와서 감람산 기슭 벳바게에 이르렀을 때 예수님이 두 제자를 보내시며 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда они, приближаясь к Иерусалиму, пришли в селение Виффагия, что расположено на Оливковой горе, Иисус послал вперед двух учеников,
- Восточный перевод - Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они приблизились к Виффагии, что расположена на Оливковой горе неподалёку от Иерусалима, Исо послал вперёд двух учеников,
- La Bible du Semeur 2015 - En approchant de Jérusalem, ils arrivèrent près du village de Bethphagé, sur le mont des Oliviers. Jésus envoya deux de ses disciples
- リビングバイブル - 一行がエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲ近くまで来た時、イエスは弟子を二人、こう言って使いに出しました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
- Nova Versão Internacional - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos,
- Hoffnung für alle - Jesus war mit seinen Jüngern inzwischen in die Nähe von Jerusalem gekommen. Kurz bevor sie Betfage am Ölberg erreichten, schickte Jesus zwei Jünger
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu và các môn đệ gần đến Giê-ru-sa-lem, ngang làng Bê-pha-giê trên sườn Núi Ô-liu, Chúa Giê-xu sai hai môn đệ đi trước
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้นพวกเขามาใกล้กรุงเยรูซาเล็มถึงหมู่บ้านเบธฟายีบนภูเขามะกอกเทศ พระเยซูทรงส่งสาวกสองคนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระเยซูกับเหล่าสาวกเดินทางเข้าใกล้เมืองเยรูซาเล็ม และมาถึงหมู่บ้านเบธฟายีบนภูเขามะกอก พระเยซูส่งสาวก 2 คนไป
交叉引用
- 路加福音 19:28 - 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、
- 路加福音 19:29 - 至伯法基、伯大尼、近橄欖山、遣門徒二人曰、
- 路加福音 19:30 - 爾往前村、入時、遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、
- 路加福音 19:31 - 倘有人問、解驢何為、可應之曰、主需之、
- 路加福音 19:32 - 使者往、果遇如其言、
- 路加福音 19:33 - 解驢時、其主問曰、解之何為、
- 路加福音 19:34 - 曰、主需之、遂牽就耶穌、
- 路加福音 19:35 - 置衣驢上、扶耶穌乘之、
- 路加福音 19:36 - 行時、人以衣布道、
- 路加福音 19:37 - 至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、
- 路加福音 19:38 - 曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、
- 馬可福音 14:26 - 既咏詩、往橄欖山、
- 馬可福音 11:1 - 近耶路撒冷、至伯法其、及伯大尼、邇橄欖山、耶穌遣門徒二人、
- 馬可福音 11:2 - 曰、爾往前村、入則遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、
- 馬可福音 11:3 - 倘有人問爾何為、則曰、主需之、彼必從而放焉、
- 馬可福音 11:4 - 門徒遂往、果遇小驢、繫於門外歧路間、即解之、
- 馬可福音 11:5 - 旁立數人問曰、解驢何為、
- 馬可福音 11:6 - 門徒如耶穌命以對、遂許之、
- 馬可福音 11:7 - 乃牽驢就耶穌、置衣於上、耶穌乘之、
- 馬可福音 11:8 - 多人以衣布道、或伐樹枝、布於途、
- 馬可福音 11:9 - 前後行人呼曰、萬福歟、托主名來者、當見寵也、
- 馬可福音 11:10 - 承我祖大闢之國、托主名臨者、當見寵也、在上者萬福矣、○
- 路加福音 22:39 - 耶穌 出、仍往橄欖山、門徒從之、
- 路加福音 21:37 - 耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、
- 撒迦利亞書 14:4 - 當是日、其足將立於耶路撒冷東之橄欖山、斯山必裂、其半向北崩圮、其半向南崩圮、自東及西、成為巨谷、
- 馬太福音 26:30 - 既咏詩、往橄欖山、
- 使徒行傳 1:12 - 使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、
- 馬太福音 24:3 - 耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、
- 約翰福音 8:1 - 耶穌往橄欖山、