逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣动了怜悯之心，摸了他们的眼睛。他们立刻重见光明，于是跟随了耶稣。
- 新标点和合本 - 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣动了慈心，摸了他们的眼睛，他们立刻看得见，就跟从耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣动了慈心，摸了他们的眼睛，他们立刻看得见，就跟从耶稣。
- 当代译本 - 耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
- New International Version - Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
- New International Reader's Version - Jesus felt deep concern for them. He touched their eyes. Right away they could see. And they followed him.
- English Standard Version - And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him.
- New Living Translation - Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Instantly they could see! Then they followed him.
- The Message - Deeply moved, Jesus touched their eyes. They had their sight back that very instant, and joined the procession.
- Christian Standard Bible - Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they could see, and they followed him.
- New American Standard Bible - Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.
- New King James Version - So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
- Amplified Bible - Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him [as His disciples].
- American Standard Version - And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.
- King James Version - So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
- New English Translation - Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
- World English Bible - Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌動了慈心，摸了他們的眼睛，他們立刻看得見，就跟從耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌動了慈心，摸了他們的眼睛，他們立刻看得見，就跟從耶穌。
- 當代譯本 - 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 耶穌動了憐憫的心，把他們的眼目一摸，他們立刻就看見，便跟從了耶穌。
- 中文標準譯本 - 耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 耶穌憫之、捫其目、目即見、遂從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌憫之、按其目、目即明、由是從耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌憫之、按其目、目即能見、二人遂從耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌惻然憫之、撫其目、應手復明？二人乃從之。
- Nueva Versión Internacional - Jesús se compadeció de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista y lo siguieron.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들을 불쌍히 여겨 눈을 만지시자 그들은 곧 눈을 뜨고 예수님을 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Иисусу стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.
- Восточный перевод - Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исе стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо стало их жаль, и Он прикоснулся к их глазам. Слепые сразу же обрели зрение и пошли за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Pris de compassion pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent.
- リビングバイブル - イエスは心からかわいそうに思い、彼らの目にさわられました。すると、たちまち目が見えるようになり、二人はイエスについて行きました。
- Nestle Aland 28 - σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σπλαγχνισθεὶς δὲ, ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Jesus teve compaixão deles e tocou nos olhos deles. Imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.
- Hoffnung für alle - Jesus hatte Mitleid mit ihnen und berührte ihre Augen. Im selben Augenblick konnten sie sehen, und sie folgten ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thương xót họ và sờ mắt hai người. Lập tức mắt họ được sáng, họ liền đi theo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงสงสารเขาและทรงแตะตาของเขา ทันใดนั้นทั้งสองก็มองเห็นและตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมีความสงสารจึงแตะที่ตาของเขา ในทันใดนั้นทั้งสองคนก็มองเห็นได้และตามพระองค์ไป
交叉引用
- 希伯来书 2:17 - 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心 的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭 。
- 马太福音 14:14 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
- 路加福音 7:13 - 主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
- 诗篇 119:71 - 我受磨炼使我受益， 好让我学习你的律例。
- 马太福音 9:36 - 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。
- 马可福音 7:33 - 耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头，
- 路加福音 22:51 - 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。
- 马太福音 15:32 - 耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”
- 约翰福音 11:33 - 耶稣看见玛丽亚在哭，陪她一起来的犹太人也在哭，就灵里愤怒，内心烦扰。
- 约翰福音 11:34 - 他问：“你们把他安放在哪里？” 他们回答说：“主啊，请来看。”
- 约翰福音 11:35 - 耶稣流泪了。
- 诗篇 119:67 - 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。
- 马太福音 9:29 - 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
- 约翰福音 9:6 - 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，抹在瞎眼之人的眼睛上，
- 约翰福音 9:7 - 然后对他说：“到西罗亚池去洗一洗。”——“西罗亚”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。
- 路加福音 18:43 - 他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 马太福音 8:15 - 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。
- 彼得前书 3:8 - 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑 。
- 希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司不是不能同情我们的种种软弱，而是在各方面照着与我们相同的样式受过试探，只是没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’