逐节对照
- 和合本（拼音版） - 有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
- 新标点和合本 - 有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有两个盲人坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊 ，大卫之子，可怜我们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 有两个盲人坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊 ，大卫之子，可怜我们吧！”
- 当代译本 - 有两个瞎眼的正坐在路旁，听说耶稣经过，就高声喊叫：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
- 圣经新译本 - 有两个瞎眼的人坐在路旁，听说耶稣经过，就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
- 中文标准译本 - 这时候有两个瞎眼的坐在路边，他们听说是耶稣经过那里，就呼叫说：“主啊，大卫的后裔 ，可怜我们吧！”
- 现代标点和合本 - 有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
- New International Version - Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
- New International Reader's Version - Two blind men were sitting by the side of the road. They heard that Jesus was going by. So they shouted, “Lord! Son of David! Have mercy on us!”
- English Standard Version - And behold, there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
- New Living Translation - Two blind men were sitting beside the road. When they heard that Jesus was coming that way, they began shouting, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
- Christian Standard Bible - There were two blind men sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
- New American Standard Bible - And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
- New King James Version - And behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
- Amplified Bible - And two blind men were sitting by the road, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David (Messiah)!”
- American Standard Version - And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
- King James Version - And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
- New English Translation - Two blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”
- World English Bible - Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
- 新標點和合本 - 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有兩個盲人坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊 ，大衛之子，可憐我們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有兩個盲人坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊 ，大衛之子，可憐我們吧！」
- 當代譯本 - 有兩個瞎眼的正坐在路旁，聽說耶穌經過，就高聲喊叫：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
- 聖經新譯本 - 有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”
- 呂振中譯本 - 有兩個瞎子在路旁坐着，聽見耶穌在經過，就喊着說：『 大衛 的子孫哪，憐恤我們吧。』
- 中文標準譯本 - 這時候有兩個瞎眼的坐在路邊，他們聽說是耶穌經過那裡，就呼叫說：「主啊，大衛的後裔 ，可憐我們吧！」
- 現代標點和合本 - 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
- 文理和合譯本 - 有瞽者二人坐於道旁、聞耶穌過、呼曰、主、大衛之裔、矜恤我、
- 文理委辦譯本 - 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二瞽者、坐道旁、聞耶穌過、遂呼曰、主、 大衛 之裔、矜恤我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有瞽者二人、坐道側、聞耶穌過、揚聲呼曰：『主、 大維 子、其垂憐焉。』
- Nueva Versión Internacional - Dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que pasaba Jesús, gritaron: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de nosotros!
- 현대인의 성경 - 그런데 두 소경이 길가에 앉아 있다가 예수님이 지나가신다는 말을 듣고 큰 소리로 “다윗의 후손이신 주님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идет Иисус, стали кричать: – Господи, Сын Давидов, сжалься над нами!
- Восточный перевод - У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Иса, стали кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься над нами!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Иса, стали кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься над нами!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У дороги сидели двое слепых, которые, услышав, что мимо идёт Исо, стали кричать: – Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!
- La Bible du Semeur 2015 - Deux aveugles étaient assis au bord du chemin. Quand ils entendirent que Jésus passait par là, ils se mirent à crier : Seigneur , Fils de David, aie pitié de nous !
- リビングバイブル - 途中の道ばたに二人の盲人が座っていました。イエスが通られると聞いた二人は、大声で訴えました。「主よ。ダビデ王の子よ！ 私どもをあわれんでください。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε,] υἱὸς Δαυίδ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυείδ.
- Nova Versão Internacional - Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, quando ouviram falar que Jesus estava passando, puseram-se a gritar: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”
- Hoffnung für alle - Zwei blinde Männer saßen an der Straße. Als sie hörten, dass Jesus vorüberkam, riefen sie laut: »Herr, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có hai người khiếm thị đang ngồi bên lề đường, nghe Chúa Giê-xu đi ngang qua, liền kêu lớn: “Lạy Chúa, Con Vua Đa-vít, xin thương xót chúng con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายตาบอดสองคนนั่งอยู่ริมทางได้ยินว่าพระเยซูกำลังเสด็จผ่านก็ร้องตะโกนว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า บุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาพวกข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายตาบอด 2 คนนั่งอยู่ข้างถนนได้ยินว่าพระเยซูกำลังเดินผ่านมาจึงร้องตะโกนขึ้นว่า “พระองค์ท่าน บุตรของดาวิด โปรดเมตตาพวกเราด้วย”
交叉引用
- 约翰福音 9:1 - 耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
- 约翰福音 9:2 - 门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
- 约翰福音 9:3 - 耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出上帝的作为来。
- 约翰福音 9:4 - 趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。
- 约翰福音 9:5 - 我在世上的时候，是世上的光。”
- 约翰福音 9:6 - 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
- 约翰福音 9:7 - 对他说：“你往西罗亚池子里去洗”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”）。他去一洗，回头就看见了。
- 约翰福音 9:8 - 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
- 约翰福音 9:9 - 有人说：“是他。”又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
- 约翰福音 9:10 - 他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
- 约翰福音 9:11 - 他回答说：“有一个人名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说‘你往西罗亚池子去洗’；我去一洗，就看见了。”
- 约翰福音 9:12 - 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 马太福音 9:27 - 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
- 马太福音 9:28 - 耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能作这事吗？”他们说：“主啊，我们信！”
- 马太福音 9:29 - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
- 马太福音 9:30 - 他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”
- 马太福音 9:31 - 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
- 以赛亚书 42:18 - “你们这耳聋的听吧！ 你们这眼瞎的看吧！ 使你们能看见。
- 马太福音 15:22 - 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”
- 以赛亚书 59:10 - 我们摸索墙壁，好像瞎子； 我们摸索，如同无目之人。 我们晌午绊脚，如在黄昏一样； 我们在肥壮人中，像死人一般。
- 以赛亚书 35:5 - 那时瞎子的眼必睁开， 聋子的耳必开通；
- 以赛亚书 35:6 - 那时瘸子必跳跃像鹿， 哑巴的舌头必能歌唱； 在旷野必有水发出， 在沙漠必有河涌流。
- 路加福音 7:21 - 正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。
- 马太福音 12:22 - 当下，有人将一个被鬼附着，又瞎又哑的人，带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。
- 马太福音 12:23 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- 马太福音 21:14 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 诗篇 146:8 - 耶和华开了瞎子的眼睛。 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- 以赛亚书 29:18 - 那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
- 以赛亚书 42:16 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 使徒行传 2:30 - 大卫既是先知，又晓得上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 以赛亚书 61:2 - 报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 罗马书 1:3 - 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
- 罗马书 1:4 - 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是上帝的儿子。
- 马可福音 10:46 - 到了耶利哥，耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。
- 马太福音 22:42 - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
- 马太福音 21:9 - 前行后随的众人喊着说： “和散那归于大卫的子孙 ！ 奉主名来的，是应当称颂的！ 高高在上和散那！”