逐节对照
- New English Translation - It must not be this way among you! Instead whoever wants to be great among you must be your servant,
- 新标点和合本 - 只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 和合本2010（神版-简体） - 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
- 当代译本 - 但你们不可这样。你们中间，谁想当首领，谁就要做大家的仆人；
- 圣经新译本 - 但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；
- 中文标准译本 - 你们当中却不是这样；相反，谁想在你们当中为大，谁就该做你们的仆人；
- 现代标点和合本 - 只是在你们中间不可这样，你们中间谁愿为大，就必做你们的用人；
- 和合本（拼音版） - 只是在你们中间不可这样。你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
- New International Version - Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
- New International Reader's Version - Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
- English Standard Version - It shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant,
- New Living Translation - But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
- Christian Standard Bible - It must not be like that among you. On the contrary, whoever wants to become great among you must be your servant,
- New American Standard Bible - It is not this way among you, but whoever wants to become prominent among you shall be your servant,
- New King James Version - Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.
- Amplified Bible - It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,
- American Standard Version - Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;
- King James Version - But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
- World English Bible - It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
- 新標點和合本 - 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
- 當代譯本 - 但你們不可這樣。你們中間，誰想當首領，誰就要做大家的僕人；
- 聖經新譯本 - 但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；
- 呂振中譯本 - 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；
- 中文標準譯本 - 你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；
- 現代標點和合本 - 只是在你們中間不可這樣，你們中間誰願為大，就必做你們的用人；
- 文理和合譯本 - 惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、
- 文理委辦譯本 - 爾曹不可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹則不可如此、爾中欲為大者、當為爾役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；
- Nueva Versión Internacional - Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 그럴 수 없다. 너희 중에 누구든지 크게 되고 싶은 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고
- Новый Русский Перевод - У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод - У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У вас пусть будет не так. Наоборот, кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Au contraire : si quelqu’un veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur,
- リビングバイブル - だが、あなたがたの間では違います。リーダーになりたい者は、仕える者になりなさい。
- Nestle Aland 28 - οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οὕτως ἔστιν ἐν ὑμῖν; ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος;
- Nova Versão Internacional - Não será assim entre vocês. Ao contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo,
- Hoffnung für alle - Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giữa các con, không ai làm điều đó. Trái lại, ai muốn làm lớn phải làm tôi tớ người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับพวกท่านไม่เป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ใครอยากเป็นใหญ่ในพวกท่านต้องรับใช้พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิใช่เช่นนั้นในพวกเจ้า ใครก็ตามที่อยากจะเป็นใหญ่ในพวกเจ้าต้องเป็นผู้รับใช้ของเจ้า
交叉引用
- Revelation 13:11 - Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.
- Revelation 13:12 - He exercised all the ruling authority of the first beast on his behalf, and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.
- Revelation 13:13 - He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of people
- Revelation 13:14 - and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.
- Revelation 13:15 - The second beast was empowered to give life to the image of the first beast so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed.
- Revelation 13:16 - He also caused everyone (small and great, rich and poor, free and slave ) to obtain a mark on their right hand or on their forehead.
- Revelation 13:17 - Thus no one was allowed to buy or sell things unless he bore the mark of the beast – that is, his name or his number.
- Matthew 27:55 - Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.
- Revelation 17:6 - I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus. I was greatly astounded when I saw her.
- Philemon 1:13 - I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.
- Hebrews 1:14 - Are they not all ministering spirits, sent out to serve those who will inherit salvation?
- Acts 13:5 - When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues. (Now they also had John as their assistant.)
- 3 John 1:9 - I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not acknowledge us.
- 3 John 1:10 - Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing – the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!
- John 18:36 - Jesus replied, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.”
- 2 Corinthians 1:24 - I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.
- 2 Timothy 1:18 - May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.
- Ezekiel 24:13 - You mix uncleanness with obscene conduct. I tried to cleanse you, but you are not clean. You will not be cleansed from your uncleanness until I have exhausted my anger on you.
- 2 Corinthians 10:4 - for the weapons of our warfare are not human weapons, but are made powerful by God for tearing down strongholds. We tear down arguments
- 2 Corinthians 10:5 - and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.
- 2 Corinthians 10:6 - We are also ready to punish every act of disobedience, whenever your obedience is complete.
- 2 Corinthians 10:7 - You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.
- 2 Corinthians 10:8 - For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.
- 2 Corinthians 10:9 - I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
- 2 Corinthians 10:10 - because some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”
- Matthew 25:44 - Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not give you whatever you needed?’
- Luke 14:7 - Then when Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. He said to them,
- Luke 14:8 - “When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, because a person more distinguished than you may have been invited by your host.
- Luke 14:9 - So the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.
- Luke 14:10 - But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you, ‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.
- Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- 1 Peter 4:11 - Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.
- Matthew 23:8 - But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
- Matthew 23:9 - And call no one your ‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.
- Matthew 23:10 - Nor are you to be called ‘teacher,’ for you have one teacher, the Christ.
- Matthew 23:11 - The greatest among you will be your servant.
- Matthew 23:12 - And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- Luke 18:14 - I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
- 1 Peter 5:3 - And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
- Mark 9:35 - After he sat down, he called the twelve and said to them, “If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”
- Mark 10:45 - For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- Mark 10:43 - But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,