逐节对照
- 聖經新譯本 - 把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
- 新标点和合本 - 又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
- 当代译本 - 把祂交给外族人嘲弄、鞭打、钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
- 圣经新译本 - 把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”
- 中文标准译本 - 并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”
- 现代标点和合本 - 又交给外邦人将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
- 和合本（拼音版） - 又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
- New International Version - and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”
- New International Reader's Version - Then they will hand him over to the Gentiles. The people will make fun of him and whip him. They will nail him to a cross. On the third day, he will rise from the dead!”
- English Standard Version - and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”
- New Living Translation - Then they will hand him over to the Romans to be mocked, flogged with a whip, and crucified. But on the third day he will be raised from the dead.”
- Christian Standard Bible - They will hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and on the third day he will be raised.”
- New American Standard Bible - and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up.”
- New King James Version - and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.”
- Amplified Bible - and will hand Him over to the Gentiles (Roman authorities) to be mocked and scourged and crucified, and He will be raised [to life] on the third day.”
- American Standard Version - and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.
- King James Version - And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
- New English Translation - and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”
- World English Bible - and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”
- 新標點和合本 - 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
- 當代譯本 - 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
- 呂振中譯本 - 把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』
- 中文標準譯本 - 並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」
- 現代標點和合本 - 又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上，第三日他要復活。」
- 文理和合譯本 - 解於異邦人、戲侮鞭扑、釘十架、三日而起、○
- 文理委辦譯本 - 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
- Nueva Versión Internacional - y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen. Pero al tercer día resucitará».
- 현대인의 성경 - 나를 이방인들에게 넘겨 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못박게 할 것이다. 그러나 나는 3일 만에 다시 살아날 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет. ( Мк. 10:35-45 ; Лк. 22:24-27 )
- Восточный перевод - и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и отдадут язычникам (римлянам) на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.
- La Bible du Semeur 2015 - et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
- リビングバイブル - そしてローマの役人の手に渡され、あざけられ、十字架につけられます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ ἐμπαῖξαι, καὶ μαστιγῶσαι, καὶ σταυρῶσαι; καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
- Nova Versão Internacional - e o entregarão aos gentios para que zombem dele, o açoitem e o crucifiquem. No terceiro dia ele ressuscitará!” ( Mc 10.35-45 )
- Hoffnung für alle - und denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn auspeitschen und ans Kreuz schlagen. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.« ( Markus 10,35‒45 ; Lukas 22,24‒27 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ sẽ giao nộp Ngài cho chính quyền La Mã; người La Mã sẽ chế giễu, đánh đập và đóng đinh Ngài vào cây thập tự. Nhưng đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจะมอบพระองค์ให้คนต่างชาติเยาะเย้ยโบยตีและตรึงตายบนไม้กางเขน แล้วในวันที่สามพระเจ้าจะทรงให้พระองค์คืนพระชนม์!” ( มก.10:35-45 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมอบตัวท่านให้บรรดาคนนอกล้อเลียน โบยและตรึงบนไม้กางเขน แล้วในวันที่สามจะฟื้นคืนชีวิต”
交叉引用
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 第三天，他使我們起來， 我們就可以活在他的面前。
- 馬可福音 14:65 - 於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
- 馬可福音 15:1 - 一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的侍衛就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裡。
- 路加福音 24:46 - 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
- 約翰福音 19:1 - 那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。
- 約翰福音 19:2 - 士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，
- 約翰福音 19:3 - 然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”
- 馬可福音 15:29 - 過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，
- 馬可福音 15:30 - 從十字架上把自己救下來吧！”
- 馬可福音 15:31 - 祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
- 詩篇 35:16 - 他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
- 詩篇 22:7 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 詩篇 22:8 - “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
- 路加福音 23:1 - 眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，
- 路加福音 23:2 - 控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”
- 路加福音 23:3 - 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”
- 路加福音 23:4 - 彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”
- 路加福音 23:5 - 但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
- 約翰福音 18:28 - 清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。
- 約翰福音 18:29 - 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
- 約翰福音 18:30 - 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”
- 約翰福音 18:31 - 彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去，按著你們的律法審問他吧。”猶太人說：“我們沒有權去判人死罪。”
- 約翰福音 18:32 - 這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。
- 約翰福音 18:33 - 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
- 約翰福音 18:34 - 耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”
- 約翰福音 18:35 - 彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”
- 約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”
- 約翰福音 18:37 - 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
- 約翰福音 18:38 - 彼拉多問他：“真理是甚麼？” 彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
- 使徒行傳 3:16 - 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。
- 馬太福音 26:67 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
- 馬太福音 26:68 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
- 馬太福音 12:40 - 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
- 馬太福音 27:2 - 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
- 馬太福音 27:3 - 那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - “我有罪了！我出賣了無辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？”
- 馬太福音 27:5 - 猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。
- 馬太福音 27:6 - 祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”
- 馬太福音 27:7 - 他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。
- 馬太福音 27:8 - 所以那田稱為“血田”，直到今日。
- 馬太福音 27:9 - 這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢，
- 馬太福音 27:10 - 用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
- 使徒行傳 21:11 - 他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”
- 以賽亞書 26:19 - 屬你的死人要活過來， 他們的屍體要起來； 那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。 因為你的甘露像早晨的甘露般臨到， 使地交出離世的人來。
- 哥林多前書 15:3 - 我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，
- 哥林多前書 15:4 - 又埋葬了，又照著聖經所記的，第三天復活了；
- 哥林多前書 15:5 - 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
- 哥林多前書 15:6 - 以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。
- 哥林多前書 15:7 - 以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，
- 馬太福音 27:27 - 總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。
- 馬太福音 27:28 - 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬太福音 27:30 - 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。
- 馬太福音 27:31 - 戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。
- 使徒行傳 2:23 - 他照著 神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。
- 馬可福音 15:16 - 士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。
- 馬可福音 15:17 - 他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；
- 馬可福音 15:18 - 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬可福音 15:19 - 又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。
- 馬可福音 15:20 - 他們戲弄完了，就把他的紫色的外袍脫下，給他穿回自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。