逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
- 新标点和合本 - 他们得了，就埋怨家主说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：
- 当代译本 - “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，
- 圣经新译本 - 他们领到之后，就埋怨家主，说：
- 中文标准译本 - 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
- 现代标点和合本 - “他们得了，就埋怨家主说：
- 和合本（拼音版） - 他们得了，就埋怨家主说：
- New International Version - When they received it, they began to grumble against the landowner.
- New International Reader's Version - When they received it, they began to complain about the owner.
- English Standard Version - And on receiving it they grumbled at the master of the house,
- New Living Translation - When they received their pay, they protested to the owner,
- Christian Standard Bible - When they received it, they began to complain to the landowner:
- New American Standard Bible - When they received it, they grumbled at the landowner,
- New King James Version - And when they had received it, they complained against the landowner,
- Amplified Bible - When they received it, they protested and grumbled at the owner of the estate,
- American Standard Version - And when they received it, they murmured against the householder,
- King James Version - And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
- New English Translation - When they received it, they began to complain against the landowner,
- World English Bible - When they received it, they murmured against the master of the household,
- 新標點和合本 - 他們得了，就埋怨家主說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：
- 當代譯本 - 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，
- 聖經新譯本 - 他們領到之後，就埋怨家主，說：
- 呂振中譯本 - 既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨
- 中文標準譯本 - 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，
- 現代標點和合本 - 「他們得了，就埋怨家主說：
- 文理和合譯本 - 既受之、則怨家主曰、
- 文理委辦譯本 - 受之、則怨家主曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受時、怨家主曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 受而怨主曰：
- Nueva Versión Internacional - Al recibirla, comenzaron a murmurar contra el propietario.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.
- Новый Русский Перевод - Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:
- Восточный перевод - Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :
- リビングバイブル - 当てがはずれた者たちはみな、農園主に文句を言いました。『あの人たちは、たった一時間働いただけなのです。なのに、この炎天下、一日中働いた自分たちと同じに払ってやるんですか。』
- Nestle Aland 28 - λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
- unfoldingWord® Greek New Testament - λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
- Nova Versão Internacional - Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,
- Hoffnung für alle - Da beschwerten sie sich beim Grundbesitzer:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhận tiền xong, họ phản đối:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขารับเงินแล้วจึงบ่นต่อว่าเจ้าของสวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาได้รับแล้วก็บ่นพึมพำกับเจ้าของสวนว่า
- Thai KJV - เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของบ้าน
交叉引用
- 使徒行傳 11:2 - 等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，
- 使徒行傳 11:3 - 說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」
- 使徒行傳 22:21 - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
- 路加福音 15:28 - 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
- 路加福音 15:29 - 他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
- 使徒行傳 13:45 - 但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。
- 猶大書 1:16 - 這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。
- 路加福音 19:7 - 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」