逐节对照
- 圣经新译本 - “天国好像一个家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。
- 新标点和合本 - “因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。
- 和合本2010（神版-简体） - “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。
- 当代译本 - 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。
- 中文标准译本 - “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。
- 现代标点和合本 - “因为天国好像家主清早出去雇人进他的葡萄园做工，
- 和合本（拼音版） - “因为天国好像家主清早出去，雇人进他的葡萄园作工，
- New International Version - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- New International Reader's Version - “The kingdom of heaven is like a man who owned land. He went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- English Standard Version - “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- New Living Translation - “For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard.
- The Message - “God’s kingdom is like an estate manager who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. They agreed on a wage of a dollar a day, and went to work.
- Christian Standard Bible - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- New American Standard Bible - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- New King James Version - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- Amplified Bible - “For the kingdom of heaven is like the owner of an estate who went out in the morning at dawn to hire workmen for his vineyard.
- American Standard Version - For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
- King James Version - For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
- New English Translation - “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- World English Bible - “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- 新標點和合本 - 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。
- 當代譯本 - 耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面僱工人到他的葡萄園做工。
- 聖經新譯本 - “天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。
- 呂振中譯本 - 『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。
- 中文標準譯本 - 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。
- 現代標點和合本 - 「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工，
- 文理和合譯本 - 天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫天國如家主、朝出、僱工入葡萄園、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『天國譬如家主拂曉而出、為其葡萄園募傭、
- Nueva Versión Internacional - »Así mismo el reino de los cielos se parece a un propietario que salió de madrugada a contratar obreros para su viñedo.
- 현대인의 성경 - “하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원주인이 있었는데 아침 일찍 일꾼을 구하려고 나갔다.
- Новый Русский Перевод - – Небесное Царство подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своем винограднике.
- Восточный перевод - – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Царство Аллаха подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux : un propriétaire sort le matin de bonne heure afin d’embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble.
- リビングバイブル - 天国を、こんなふうにたとえることもできます。農園の経営者が、果樹園で働く日雇い労働者を雇おうと、朝早く出かけて行きました。
- Nestle Aland 28 - Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Pois o Reino dos céus é como um proprietário que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.
- Hoffnung für alle - »Am Ende wird es in Gottes himmlischem Reich so sein wie bei einem Grundbesitzer, der frühmorgens in die Stadt ging und Arbeiter für seinen Weinberg anwarb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước Trời giống như người chủ vườn nho, sáng sớm đi mướn công nhân về hái nho trong vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ด้วยว่าอาณาจักรสวรรค์เป็นเช่นเจ้าของสวนซึ่งออกไปแต่เช้าเพื่อจ้างคนมาทำงานในสวนองุ่นของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนเจ้าของที่ดินคนหนึ่งที่ออกไปจ้างคนมาทำงานในสวนองุ่นของเขาแต่เช้าตรู่
交叉引用
- 耶利米书 25:3 - “从犹大王亚们的儿子约西亚第十三年直到今日，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我也不断对你们传讲，你们却不听从。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。
- 马太福音 3:2 - 说：“天国近了，你们应当悔改。”
- 彼得后书 1:5 - 正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；
- 彼得后书 1:6 - 有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 彼得后书 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
- 彼得后书 1:8 - 因为你们有了这几样，并且继续增长，就必叫你们在确实认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子。
- 彼得后书 1:9 - 人若没有这几样，就是近视，简直是瞎眼的，忘记他过去的罪已经得了洁净。
- 彼得后书 1:10 - 所以弟兄们，要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移；你们若实行这几样，就决不会跌倒。
- 马太福音 21:28 - “你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
- 马可福音 13:34 - 这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。
- 马太福音 25:14 - “天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
- 约翰福音 15:1 - “我是真葡萄树，我父是培植的人。
- 马太福音 21:33 - “你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。
- 马太福音 21:34 - 到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
- 马太福音 21:37 - 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - 佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“经上记着： ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’ 这话你们没有念过吗？
- 马太福音 21:43 - 因此我告诉你们， 神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
- 马太福音 25:1 - “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
- 马太福音 13:33 - 他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
- 马太福音 22:2 - “天国好像一个王，为儿子摆设婚筵。
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所爱的唱歌， 这歌是关于他的葡萄园： 我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他把园子的泥土挖松了，捡去石头， 栽种了上好的葡萄树； 在园中建造了一座守望楼， 又凿了一个榨酒池。 他期望结出好葡萄， 却结出野葡萄。
- 希伯来书 13:21 - 在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 马太福音 13:44 - “天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。
- 马太福音 13:45 - “天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。
- 马太福音 9:37 - 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
- 马太福音 9:38 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
- 马太福音 13:31 - 耶稣又对他们讲了另外一个比喻，说：“天国好像一粒芥菜种，人拿去把它种在田里。
- 马太福音 13:47 - “天国又好像一个网，撒在海里，网到各样的鱼。
- 马太福音 13:24 - 耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。
- 雅歌 8:11 - 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园； 他把这葡萄园租给看守的人， 各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。
- 雅歌 8:12 - 我自己的葡萄园却在我面前， 所罗门哪，一万一千四百克归给你， 二千二百八十克归给那些看守果子的人。