Matthew 2:7 Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth...

2:7 MSG

逐节对照

The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

交叉引用

Isaiah 7:7 - But God, the Master, says, “It won’t happen. Nothing will come of it Because the capital of Aram is Damascus and the king of Damascus is a mere man, Rezin. As for Ephraim, in sixty-five years it will be rubble, nothing left of it. The capital of Ephraim is Samaria, and the king of Samaria is the mere son of Remaliah. If you don’t take your stand in faith, you won’t have a leg to stand on.” * * *
Ezekiel 38:10 - “‘Message of God, the Master: At that time you’ll start thinking things over and cook up an evil plot. You’ll say, “I’m going to invade a country without defenses, attack an unsuspecting, carefree people going about their business—no gates to their cities, no locks on their doors. And I’m going to plunder the place, march right in and clean them out, this rebuilt country risen from the ashes, these returned exiles and their booming economy centered down at the navel of the earth.”
Psalms 10:9 - They mark the luckless, then wait like a hunter in a blind; When the poor wretch wanders too close, they stab him in the back.
Psalms 10:10 - The hapless fool is kicked to the ground, the unlucky victim is brutally axed. He thinks God has dumped him, he’s sure that God is indifferent to his plight.
Matthew 26:3 - At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
Revelation 12:1 - A great Sign appeared in Heaven: a Woman dressed all in sunlight, standing on the moon, and crowned with Twelve Stars. She was giving birth to a Child and cried out in the pain of childbirth.
Revelation 12:3 - And then another Sign alongside the first: a huge and fiery Dragon! It had seven heads and ten horns, a crown on each of the seven heads. With one flick of its tail it knocked a third of the Stars from the sky and dumped them on earth. The Dragon crouched before the Woman in childbirth, poised to eat up the Child when it came.
Revelation 12:5 - The Woman gave birth to a Son who will shepherd all nations with an iron rod. Her Son was seized and placed safely before God on his Throne. The Woman herself escaped to the desert to a place of safety prepared by God, all comforts provided her for 1,260 days.

逐节对照

交叉引用

The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

Isaiah 7:7 - But God, the Master, says, “It won’t happen. Nothing will come of it Because the capital of Aram is Damascus and the king of Damascus is a mere man, Rezin. As for Ephraim, in sixty-five years it will be rubble, nothing left of it. The capital of Ephraim is Samaria, and the king of Samaria is the mere son of Remaliah. If you don’t take your stand in faith, you won’t have a leg to stand on.” * * *
Ezekiel 38:10 - “‘Message of God, the Master: At that time you’ll start thinking things over and cook up an evil plot. You’ll say, “I’m going to invade a country without defenses, attack an unsuspecting, carefree people going about their business—no gates to their cities, no locks on their doors. And I’m going to plunder the place, march right in and clean them out, this rebuilt country risen from the ashes, these returned exiles and their booming economy centered down at the navel of the earth.”
Psalms 10:9 - They mark the luckless, then wait like a hunter in a blind; When the poor wretch wanders too close, they stab him in the back.
Psalms 10:10 - The hapless fool is kicked to the ground, the unlucky victim is brutally axed. He thinks God has dumped him, he’s sure that God is indifferent to his plight.
Matthew 26:3 - At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
Revelation 12:1 - A great Sign appeared in Heaven: a Woman dressed all in sunlight, standing on the moon, and crowned with Twelve Stars. She was giving birth to a Child and cried out in the pain of childbirth.
Revelation 12:3 - And then another Sign alongside the first: a huge and fiery Dragon! It had seven heads and ten horns, a crown on each of the seven heads. With one flick of its tail it knocked a third of the Stars from the sky and dumped them on earth. The Dragon crouched before the Woman in childbirth, poised to eat up the Child when it came.
Revelation 12:5 - The Woman gave birth to a Son who will shepherd all nations with an iron rod. Her Son was seized and placed safely before God on his Throne. The Woman herself escaped to the desert to a place of safety prepared by God, all comforts provided her for 1,260 days.