逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
- 新标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
- 当代译本 - 他们在梦中得到指示，不可回希律那里，便改道返回了家乡。
- 圣经新译本 - 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
- 中文标准译本 - 他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。
- 现代标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
- 和合本（拼音版） - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
- New International Version - And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
- New International Reader's Version - But God warned them in a dream not to go back to Herod. So they returned to their country on a different road.
- English Standard Version - And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
- New Living Translation - When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.
- The Message - In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country. * * *
- Christian Standard Bible - And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.
- New American Standard Bible - And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.
- New King James Version - Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.
- Amplified Bible - And having been warned [by God] in a dream not to go back to Herod, the magi left for their own country by another way.
- American Standard Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
- King James Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
- New English Translation - After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.
- World English Bible - Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
- 新標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
- 當代譯本 - 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
- 聖經新譯本 - 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。
- 呂振中譯本 - 他們因為夢中得了神諭不要折回去見 希律 ，就從別條路回自己地方去了。
- 中文標準譯本 - 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。
- 現代標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
- 文理和合譯本 - 乃於夢中得示、令勿返見希律、遂由他途而歸、○
- 文理委辦譯本 - 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 博士於夢中得默示、令勿返見 希律 、乃由他道歸故土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣得夢示、勿復詣王、乃改道而歸。
- Nueva Versión Internacional - Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
- 현대인의 성경 - 그러고서 박사들은 꿈에 헤롯에게 가지 말라는 하나님의 지시를 받고 딴 길로 자기 나라에 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
- Восточный перевод - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
- リビングバイブル - それから、ヘロデ大王に報告をしにエルサレムへは戻らず、そのまま自分たちの国へ帰って行きました。神から夢の中で、ほかの道を通って帰るように警告を受けたからです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.
- Hoffnung für alle - Im Traum befahl ihnen Gott, nicht mehr zu Herodes zurückzugehen. Deshalb wählten sie für ihre Heimreise einen anderen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, qua giấc mộng, Đức Chúa Trời dặn họ không được trở lại gặp Hê-rốt, nên họ đi đường khác để trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้รับคำเตือนในความฝันไม่ให้กลับไปพบเฮโรด พวกเขาจึงกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้เตือนพวกโหราจารย์ในฝันไม่ให้กลับไปหาเฮโรด พวกเขาจึงเดินทางกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น
交叉引用
- 使徒行传 4:19 - 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！
- 创世记 31:24 - 夜间，上帝来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”
- 使徒行传 5:29 - 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
- 创世记 20:6 - 上帝在梦中对他说：“我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。
- 创世记 20:7 - 现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。”
- 约伯记 33:15 - 世人在床上沉睡安眠时， 在梦中和夜间的异象里，
- 约伯记 33:16 - 上帝就开通世人的耳朵， 把警告印在他们心上 ，
- 约伯记 33:17 - 好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲，
- 但以理书 2:19 - 这奥秘就在夜间异象中显明给但以理，但以理就称颂天上的上帝。
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚既蒙上帝指示他未见的事，动了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
- 哥林多前书 3:19 - 因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着： “主使有智慧的人中了自己的诡计；”
- 出埃及记 1:17 - 但是接生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
- 马太福音 1:20 - 正考虑这些事的时候，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，把你的妻子马利亚娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
- 马太福音 2:13 - 他们走后，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“起来！带着小孩子和他母亲逃往埃及，住在那里，等我的指示；因为希律要搜寻那小孩子来杀害他。”
- 马太福音 2:19 - 希律死了以后，在埃及，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，
- 马太福音 27:19 - 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。”
- 马太福音 2:22 - 但是他因听见亚基老继承他父亲希律作了犹太王，怕到那里去；又在梦中得到主的指示，就往加利利境内去了。