Matthew 2:12 In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own ...

2:12 MSG

逐节对照

The Message - In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country. * * *
新标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
和合本2010（神版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
当代译本 - 他们在梦中得到指示，不可回希律那里，便改道返回了家乡。
圣经新译本 - 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
中文标准译本 - 他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。
现代标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
和合本（拼音版） - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
New International Version - And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
New International Reader's Version - But God warned them in a dream not to go back to Herod. So they returned to their country on a different road.
English Standard Version - And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
New Living Translation - When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.
Christian Standard Bible - And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.
New American Standard Bible - And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.
New King James Version - Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.
Amplified Bible - And having been warned [by God] in a dream not to go back to Herod, the magi left for their own country by another way.
American Standard Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
King James Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
New English Translation - After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.
World English Bible - Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
新標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
當代譯本 - 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
聖經新譯本 - 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。
呂振中譯本 - 他們因為夢中得了神諭不要折回去見希律，就從別條路回自己地方去了。
中文標準譯本 - 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。
現代標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
文理和合譯本 - 乃於夢中得示、令勿返見希律、遂由他途而歸、○
文理委辦譯本 - 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣得夢示、勿復詣王、乃改道而歸。
Nueva Versión Internacional - Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
현대인의 성경 - 그러고서 박사들은 꿈에 헤롯에게 가지 말라는 하나님의 지시를 받고 딴 길로 자기 나라에 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
Восточный перевод - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
リビングバイブル - それから、ヘロデ大王に報告をしにエルサレムへは戻らず、そのまま自分たちの国へ帰って行きました。神から夢の中で、ほかの道を通って帰るように警告を受けたからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.
Hoffnung für alle - Im Traum befahl ihnen Gott, nicht mehr zu Herodes zurückzugehen. Deshalb wählten sie für ihre Heimreise einen anderen Weg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, qua giấc mộng, Đức Chúa Trời dặn họ không được trở lại gặp Hê-rốt, nên họ đi đường khác để trở về.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้รับคำเตือนในความฝันไม่ให้กลับไปพบเฮโรด พวกเขาจึงกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้เตือนพวกโหราจารย์ในฝันไม่ให้กลับไปหาเฮโรด พวกเขาจึงเดินทางกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น

交叉引用

Acts 5:29 - Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”
Genesis 20:6 - God said to him in the dream, “Yes, I know your intentions were pure, that’s why I kept you from sinning against me; I was the one who kept you from going to bed with her. So now give the man’s wife back to him. He’s a prophet and will pray for you—pray for your life. If you don’t give her back, know that it’s certain death both for you and everyone in your family.”
Job 33:15 - “In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds— God opens their ears and impresses them with warnings To turn them back from something bad they’re planning, from some reckless choice, And keep them from an early grave, from the river of no return.
Daniel 2:19 - That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying, “Blessed be the name of God, forever and ever. He knows all, does all: He changes the seasons and guides history, He raises up kings and also brings them down, he provides both intelligence and discernment, He opens up the depths, tells secrets, sees in the dark—light spills out of him! God of all my ancestors, all thanks! all praise! You made me wise and strong. And now you’ve shown us what we asked for. You’ve solved the king’s mystery.”
Hebrews 11:7 - By faith, Noah built a ship in the middle of dry land. He was warned about something he couldn’t see, and acted on what he was told. The result? His family was saved. His act of faith drew a sharp line between the evil of the unbelieving world and the rightness of the believing world. As a result, Noah became intimate with God.
Exodus 1:17 - But the midwives had far too much respect for God and didn’t do what the king of Egypt ordered; they let the boy babies live. The king of Egypt called in the midwives. “Why didn’t you obey my orders? You’ve let those babies live!”
Matthew 1:20 - While he was trying to figure a way out, he had a dream. God’s angel spoke in the dream: “Joseph, son of David, don’t hesitate to get married. Mary’s pregnancy is Spirit-conceived. God’s Holy Spirit has made her pregnant. She will bring a son to birth, and when she does, you, Joseph, will name him Jesus—‘God saves’—because he will save his people from their sins.” This would bring the prophet’s embryonic revelation to full term: Watch for this—a virgin will get pregnant and bear a son; They will name him Immanuel (Hebrew for “God is with us”).
Matthew 2:13 - After the scholars were gone, God’s angel showed up again in Joseph’s dream and commanded, “Get up. Take the child and his mother and flee to Egypt. Stay until further notice. Herod is on the hunt for this child, and wants to kill him.”
Matthew 2:19 - Later, when Herod died, God’s angel appeared in a dream to Joseph in Egypt: “Up, take the child and his mother and return to Israel. All those out to murder the child are dead.”
Matthew 27:19 - While court was still in session, Pilate’s wife sent him a message: “Don’t get mixed up in judging this noble man. I’ve just been through a long and troubled night because of a dream about him.”

逐节对照

交叉引用

The Message - In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country. * * *
新标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
和合本2010（神版-简体） - 因为在梦中得到主的指示，不要回去见希律，他们就从别的路回自己的家乡去了。
当代译本 - 他们在梦中得到指示，不可回希律那里，便改道返回了家乡。
圣经新译本 - 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
中文标准译本 - 他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。
现代标点和合本 - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
和合本（拼音版） - 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
New International Version - And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
New International Reader's Version - But God warned them in a dream not to go back to Herod. So they returned to their country on a different road.
English Standard Version - And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
New Living Translation - When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.
Christian Standard Bible - And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.
New American Standard Bible - And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.
New King James Version - Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.
Amplified Bible - And having been warned [by God] in a dream not to go back to Herod, the magi left for their own country by another way.
American Standard Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
King James Version - And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
New English Translation - After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.
World English Bible - Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.
新標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為在夢中得到主的指示，不要回去見希律，他們就從別的路回自己的家鄉去了。
當代譯本 - 他們在夢中得到指示，不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
聖經新譯本 - 後來他們在夢中得著指示不要回到希律那裡去，就從別的路回鄉去了。
呂振中譯本 - 他們因為夢中得了神諭不要折回去見希律，就從別條路回自己地方去了。
中文標準譯本 - 他們在夢中得了神的指示不要回到希律那裡去，就從另一條路回到自己的家鄉去了。
現代標點和合本 - 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
文理和合譯本 - 乃於夢中得示、令勿返見希律、遂由他途而歸、○
文理委辦譯本 - 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣得夢示、勿復詣王、乃改道而歸。
Nueva Versión Internacional - Entonces, advertidos en sueños de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
현대인의 성경 - 그러고서 박사들은 꿈에 헤롯에게 가지 말라는 하나님의 지시를 받고 딴 길로 자기 나라에 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
Восточный перевод - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
リビングバイブル - それから、ヘロデ大王に報告をしにエルサレムへは戻らず、そのまま自分たちの国へ帰って行きました。神から夢の中で、ほかの道を通って帰るように警告を受けたからです。
Nestle Aland 28 - Καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.
Hoffnung für alle - Im Traum befahl ihnen Gott, nicht mehr zu Herodes zurückzugehen. Deshalb wählten sie für ihre Heimreise einen anderen Weg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, qua giấc mộng, Đức Chúa Trời dặn họ không được trở lại gặp Hê-rốt, nên họ đi đường khác để trở về.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้รับคำเตือนในความฝันไม่ให้กลับไปพบเฮโรด พวกเขาจึงกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้เตือนพวกโหราจารย์ในฝันไม่ให้กลับไปหาเฮโรด พวกเขาจึงเดินทางกลับประเทศของตนโดยใช้เส้นทางอื่น

Acts 5:29 - Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”
Genesis 20:6 - God said to him in the dream, “Yes, I know your intentions were pure, that’s why I kept you from sinning against me; I was the one who kept you from going to bed with her. So now give the man’s wife back to him. He’s a prophet and will pray for you—pray for your life. If you don’t give her back, know that it’s certain death both for you and everyone in your family.”
Job 33:15 - “In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds— God opens their ears and impresses them with warnings To turn them back from something bad they’re planning, from some reckless choice, And keep them from an early grave, from the river of no return.
Daniel 2:19 - That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying, “Blessed be the name of God, forever and ever. He knows all, does all: He changes the seasons and guides history, He raises up kings and also brings them down, he provides both intelligence and discernment, He opens up the depths, tells secrets, sees in the dark—light spills out of him! God of all my ancestors, all thanks! all praise! You made me wise and strong. And now you’ve shown us what we asked for. You’ve solved the king’s mystery.”
Hebrews 11:7 - By faith, Noah built a ship in the middle of dry land. He was warned about something he couldn’t see, and acted on what he was told. The result? His family was saved. His act of faith drew a sharp line between the evil of the unbelieving world and the rightness of the believing world. As a result, Noah became intimate with God.
Exodus 1:17 - But the midwives had far too much respect for God and didn’t do what the king of Egypt ordered; they let the boy babies live. The king of Egypt called in the midwives. “Why didn’t you obey my orders? You’ve let those babies live!”
Matthew 1:20 - While he was trying to figure a way out, he had a dream. God’s angel spoke in the dream: “Joseph, son of David, don’t hesitate to get married. Mary’s pregnancy is Spirit-conceived. God’s Holy Spirit has made her pregnant. She will bring a son to birth, and when she does, you, Joseph, will name him Jesus—‘God saves’—because he will save his people from their sins.” This would bring the prophet’s embryonic revelation to full term: Watch for this—a virgin will get pregnant and bear a son; They will name him Immanuel (Hebrew for “God is with us”).
Matthew 2:13 - After the scholars were gone, God’s angel showed up again in Joseph’s dream and commanded, “Get up. Take the child and his mother and flee to Egypt. Stay until further notice. Herod is on the hunt for this child, and wants to kill him.”
Matthew 2:19 - Later, when Herod died, God’s angel appeared in a dream to Joseph in Egypt: “Up, take the child and his mother and return to Israel. All those out to murder the child are dead.”
Matthew 27:19 - While court was still in session, Pilate’s wife sent him a message: “Don’t get mixed up in judging this noble man. I’ve just been through a long and troubled night because of a dream about him.”