逐节对照
- 新标点和合本 - 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士 从东方来到耶路撒冷，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士 从东方来到耶路撒冷，说：
- 当代译本 - 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。 当时有几位智者 从东方来到耶路撒冷，
- 圣经新译本 - 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家﹙“星象家”或译：“智者。﹚从东方来到耶路撒冷，
- 中文标准译本 - 在希律王的那些日子里，耶稣诞生在犹太的伯利恒。当时，有几个博士从东方来到耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
- 和合本（拼音版） - 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
- New International Version - After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
- New International Reader's Version - Jesus was born in Bethlehem in Judea. This happened while Herod was king of Judea. After Jesus’ birth, Wise Men from the east came to Jerusalem.
- English Standard Version - Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
- New Living Translation - Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men from eastern lands arrived in Jerusalem, asking,
- The Message - After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, “Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him.”
- Christian Standard Bible - After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived in Jerusalem,
- New American Standard Bible - Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
- New King James Version - Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
- Amplified Bible - Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king (Herod the Great), magi (wise men) from the east came to Jerusalem, asking,
- American Standard Version - Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,
- King James Version - Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
- New English Translation - After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem
- World English Bible - Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
- 新標點和合本 - 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在希律作王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士 從東方來到耶路撒冷，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 在希律作王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士 從東方來到耶路撒冷，說：
- 當代譯本 - 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。 當時有幾位智者 從東方來到耶路撒冷，
- 聖經新譯本 - 希律王執政的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。那時，有幾個星象家﹙“星象家”或譯：“智者。﹚從東方來到耶路撒冷，
- 呂振中譯本 - 當 希律 王的日子、耶穌生在 猶太 的 伯利恆 ，有幾個東方的占星家到了 耶路撒冷
- 中文標準譯本 - 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
- 文理和合譯本 - 希律王時、耶穌既生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 希律王時、耶穌既生於猶太 伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當 希律 王時、耶穌生於 猶太 之 伯利恆 、有博士數人、自東方至 耶路撒冷 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 在位之日、耶穌誕生於 猶太 百利恆 郡。有哲士數人、 自東方來至 耶路撒冷 而訪曰：
- Nueva Versión Internacional - Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios procedentes del Oriente.
- 현대인의 성경 - 예수님은 헤롯왕 때 유대 베들레헴에서 태어나셨다. 그때 동방에서 박사들이 예루살렘에 찾아와서
- Новый Русский Перевод - Иисус родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Иисуса в Иерусалим пришли мудрецы с востока.
- Восточный перевод - Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока . Они спрашивали людей:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока . Они спрашивали людей:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Исо в Иерусалим пришли мудрецы с востока . Они спрашивали людей:
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus était né à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode . Or, des mages venant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem.
- リビングバイブル - イエスはヘロデ大王の時代に、ユダヤのベツレヘムの町でお生まれになりました。そのころ、天文学者たちが、東の国からはるばるエルサレムへやって来て、こう尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
- Nova Versão Internacional - Depois que Jesus nasceu em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do oriente chegaram a Jerusalém
- Hoffnung für alle - Jesus wurde in Bethlehem geboren, einer Stadt in Judäa. Herodes war damals König. Da kamen einige Sterndeuter aus einem Land im Osten nach Jerusalem
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giáng sinh tại làng Bết-lê-hem, xứ Giu-đê, vào đời Vua Hê-rốt. Lúc ấy, có mấy nhà bác học từ Đông phương đến thủ đô Giê-ru-sa-lem, hỏi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากพระเยซูประสูติที่เบธเลเฮมแคว้นยูเดียในสมัยของกษัตริย์เฮโรด มีโหราจารย์ จากตะวันออกมายังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่พระเยซูได้ถือกำเนิดที่เมืองเบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย ซึ่งเป็นสมัยของกษัตริย์เฮโรด ก็ได้มีพวกโหราจารย์จากทิศตะวันออกมายังเมืองเยรูซาเล็มกล่าวว่า
交叉引用
- 马太福音 2:3 - 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
- 马太福音 2:19 - 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
- 约伯记 1:3 - 他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。
- 创世记 10:30 - 他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。
- 以赛亚书 60:1 - 兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 耶和华却要显现照耀你； 他的荣耀要现在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。
- 以赛亚书 60:4 - 你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时，你看见就有光荣； 你心又跳动又宽畅； 因为大海丰盛的货物必转来归你； 列国的财宝也必来归你。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你； 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的羊群都必聚集到你这里， 尼拜约的公羊要供你使用， 在我坛上必蒙悦纳； 我必荣耀我荣耀的殿。
- 以赛亚书 60:8 - 那些飞来如云、 又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛必等候我， 首先是他施的船只， 将你的众子连他们的金银从远方一同带来， 都为耶和华你 神的名， 又为以色列的圣者， 因为他已经荣耀了你。
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服侍你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门必时常开放， 昼夜不关； 使人把列国的财物带来归你， 并将他们的君王牵引而来。
- 以赛亚书 60:12 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡， 也必全然荒废。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为“耶和华的城”， 为“以色列圣者的锡安”。
- 以赛亚书 60:15 - 你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。
- 以赛亚书 60:16 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 以赛亚书 60:17 - 我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。
- 以赛亚书 60:18 - 你地上不再听见强暴的事， 境内不再听见荒凉毁灭的事。 你必称你的墙为“拯救”， 称你的门为“赞美”。
- 以赛亚书 60:19 - 日头不再作你白昼的光； 月亮也不再发光照耀你。 耶和华却要作你永远的光； 你 神要为你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的日头不再下落； 你的月亮也不退缩； 因为耶和华必作你永远的光。 你悲哀的日子也完毕了。
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民都成为义人， 永远得地为业； 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。
- 以赛亚书 60:22 - 至小的族要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我耶和华要按定期速成这事。
- 哈该书 2:6 - 万军之耶和华如此说：“过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。
- 哈该书 2:7 - 我必震动万国；万国的珍宝必都运来（或作“万国所羡慕的必来到”），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。”
- 哈该书 2:8 - 万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。
- 哈该书 2:9 - 这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。”
- 马太福音 1:25 - 只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷作“等她生了头胎的儿子”），就给他起名叫耶稣。
- 马太福音 2:5 - 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
- 路加福音 2:15 - 众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”
- 列王纪上 4:30 - 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
- 创世记 25:6 - 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
- 创世记 49:10 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗（就是“赐平安者”）来到， 万民都必归顺。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
- 诗篇 72:9 - 住在旷野的，必在他面前下拜； 他的仇敌必要舔土。
- 诗篇 72:10 - 他施和海岛的王要进贡； 示巴和西巴的王要献礼物。
- 诗篇 72:11 - 诸王都要叩拜他； 万国都要侍奉他。
- 诗篇 72:12 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或作“彰显”）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（“者”或作“所”）。
- 但以理书 9:25 - 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
- 路加福音 1:5 - 当犹太王希律的时候，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚；他妻子是亚伦的后人，名叫伊利莎白。
- 约翰福音 7:42 - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
- 路加福音 2:11 - 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:4 - 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，
- 路加福音 2:5 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
- 路加福音 2:6 - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 路加福音 2:7 - 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒以法他啊， 你在犹大诸城中为小， 将来必有一位从你那里出来， 在以色列中为我作掌权的； 他的根源从亘古，从太初就有。