逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、
- 新标点和合本 - 有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”
- 当代译本 - 有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“男人可以用任何理由休妻吗？”
- 圣经新译本 - 法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？”
- 中文标准译本 - 有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”
- 现代标点和合本 - 有法利赛人来，试探耶稣说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
- 和合本（拼音版） - 有法利赛人来试探耶稣说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
- New International Version - Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”
- New International Reader's Version - Some Pharisees came to test Jesus. They asked, “Does the Law allow a man to divorce his wife for any reason at all?”
- English Standard Version - And Pharisees came up to him and tested him by asking, “Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”
- New Living Translation - Some Pharisees came and tried to trap him with this question: “Should a man be allowed to divorce his wife for just any reason?”
- The Message - One day the Pharisees were badgering him: “Is it legal for a man to divorce his wife for any reason?”
- Christian Standard Bible - Some Pharisees approached him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds?”
- New American Standard Bible - Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?”
- New King James Version - The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
- Amplified Bible - And Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
- American Standard Version - And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
- King James Version - The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
- New English Translation - Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked, “Is it lawful to divorce a wife for any cause?”
- World English Bible - Pharisees came to him, testing him, and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
- 新標點和合本 - 有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」
- 當代譯本 - 有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「男人可以用任何理由休妻嗎？」
- 聖經新譯本 - 法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”
- 呂振中譯本 - 法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』
- 中文標準譯本 - 有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」
- 現代標點和合本 - 有法利賽人來，試探耶穌說：「人無論什麼緣故都可以休妻嗎？」
- 文理和合譯本 - 有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人試之曰、不論何故出妻、可乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有 法利賽 人來試之曰：『人可任憑何故而出其妻乎？』
- Nueva Versión Internacional - Algunos fariseos se le acercaron y, para ponerlo a prueba, le preguntaron: —¿Está permitido que un hombre se divorcie de su esposa por cualquier motivo?
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들이 예수님을 시험하려고 와서 “구실만 있으면 남편이 아내를 버려도 좋습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые из фарисеев подошли к Иисусу и, искушая Его, спросили: – По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
- Восточный перевод - К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили: – По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили: – По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили: – По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
- La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens s’approchèrent de lui avec l’intention de lui tendre un piège. Ils lui demandèrent : Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme pour une raison quelconque ?
- リビングバイブル - イエスを試み、陥れようと、何人かのパリサイ人がやって来ました。そして、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν?
- Nova Versão Internacional - Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova. E perguntaram-lhe: “É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”
- Hoffnung für alle - Da kamen einige Pharisäer zu Jesus, weil sie ihm eine Falle stellen wollten. Sie fragten ihn: »Darf sich ein Mann von seiner Frau aus jedem beliebigen Grund scheiden lassen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si đến chất vấn để gài bẫy Chúa: “Thầy nghĩ sao? Bất luận vì lý do nào, người chồng cũng được phép ly dị vợ mình không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนมาทดสอบพระองค์ พวกเขาทูลถามว่า “ผิดบัญญัติหรือไม่ที่ผู้ชายจะขอหย่าภรรยาเพราะเหตุหนึ่งเหตุใดก็ตาม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีบางคนมาทดสอบพระองค์โดยถามว่า “ถูกต้องตามกฎหรือไม่ ถ้าผู้ชายจะหย่าร้างภรรยาด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม”
交叉引用
- 瑪拉基書 2:14 - 爾曰、此何故耶、 答曰、 爾幼年娶妻、有主於爾二人中作證、彼原爾之伴侶、為爾盟約之妻、 爾幼年娶妻有主於爾二人中作證彼原爾之伴侶為爾盟約之妻或作是因主在爾及爾幼年所娶之妻中為證爾幼年所娶之妻原為爾之伴侶爾亦曾與彼立約 爾反欺之、
- 瑪拉基書 2:15 - 若問 彼一人 一人指亞伯拉罕見以西結三十三章二十四節 不亦曾行此乎、 見創世記十六章一節以下 何為又蒙神感有餘耶、 答曰、 彼一人行此何求、乃求得天主所許之苗裔、 或作未有一人稍有義氣而行此事有義氣者娶妻何求惟求生子敬畏天主又作天主造人非造一男一女乎非賦之一神乎何為造一男一女乎造一男一女乃欲人生子敬畏天主 故當守爾心、 故當守爾心或作故當心中自慎下同 勿欺幼年所娶之妻、
- 瑪拉基書 2:16 - 以色列 天主萬有之主曰、出妻之事、與虐待其妻之人、我所厭惡、故當守爾心、勿欺 爾妻、 ○
- 馬太福音 5:31 - 又有言云、若人出妻、當以離書予之、
- 馬太福音 5:32 - 惟我告爾、若非為淫故而出妻、是使之行淫、凡娶被出之婦者、則犯姦也、○
- 馬太福音 22:35 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
- 馬可福音 12:13 - 後遣法利賽及 希律 黨數人、欲即其言以陷之、
- 馬太福音 16:1 - 法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、
- 約翰福音 8:6 - 眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、
- 路加福音 11:53 - 耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、
- 路加福音 11:54 - 且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
- 馬可福音 12:15 - 耶穌識其詐、曰、何為試我、取一第拿流、予我觀之、
- 馬太福音 22:16 - 遂遣其徒、同 希律 黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、
- 馬太福音 22:17 - 請告我、爾意如何、納稅於 該撒 該撒羅瑪君之稱 宜否、
- 馬太福音 22:18 - 耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
- 希伯來書 3:9 - 其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、
- 馬可福音 10:2 - 法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、