逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在 神卻凡事都能。”
- 新标点和合本 - 耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在 神凡事都能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在上帝凡事都能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看着他们，说：“在人这是不能，在 神凡事都能。”
- 当代译本 - 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
- 圣经新译本 - 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在 神却凡事都能。”
- 中文标准译本 - 耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”
- 现代标点和合本 - 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在上帝凡事都能。”
- New International Version - Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
- New International Reader's Version - Jesus looked at them and said, “With people, this is impossible. But with God, all things are possible.”
- English Standard Version - But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
- New Living Translation - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”
- The Message - Jesus looked hard at them and said, “No chance at all if you think you can pull it off yourself. Every chance in the world if you trust God to do it.”
- Christian Standard Bible - Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
- New American Standard Bible - And looking at them, Jesus said to them, “With people this is impossible, but with God all things are possible.”
- New King James Version - But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
- Amplified Bible - But Jesus looked at them and said, “With people [as far as it depends on them] it is impossible, but with God all things are possible.”
- American Standard Version - And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
- King James Version - But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
- New English Translation - Jesus looked at them and replied, “This is impossible for mere humans, but for God all things are possible.”
- World English Bible - Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”
- 新標點和合本 - 耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在上帝凡事都能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「在人這是不能，在 神凡事都能。」
- 當代譯本 - 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
- 呂振中譯本 - 耶穌定睛一看，就對他們說：『在人、這是不能的；在上帝、萬事都可能。』
- 中文標準譯本 - 耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」
- 現代標點和合本 - 耶穌看著他們說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」
- 文理和合譯本 - 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌目之曰、人則不能、上帝無不能也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主無不能也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』
- Nueva Versión Internacional - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, mas para Dios todo es posible.
- 현대인의 성경 - 예수님은 제자들을 바라보시며 “사람의 힘으로는 할 수 없지만 하나님께서는 다 하실 수 있다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но Богу все возможно.
- Восточный перевод - Иса посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но Всевышнему всё возможно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но Аллаху всё возможно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но Всевышнему всё возможно.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.
- リビングバイブル - イエスは、弟子たちをじっと見つめて言われました。「人間にはできません。だが、神には何でもできます。」
- Nestle Aland 28 - ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά.
- Nova Versão Internacional - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis”.
- Hoffnung für alle - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhìn các môn đệ: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc được cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงมองดูพวกเขาและตรัสว่า “สำหรับมนุษย์ก็เป็นไปไม่ได้ แต่สำหรับพระเจ้าทุกสิ่งเป็นไปได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมองดูพวกเขาแล้วกล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้เลยที่มนุษย์จะช่วยตนเองให้รอดพ้น แต่ไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
交叉引用
- 詩篇 3:8 - 救恩屬於耶和華， 願你賜福給你的子民。 （細拉）
- 民數記 11:23 - 耶和華對摩西說：“耶和華的手臂縮短了嗎？現在你要看看我的話對你應驗不應驗。”
- 詩篇 62:11 - 神說了一次， 我兩次聽過這事： 能力都屬於 神。
- 撒迦利亞書 8:6 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，這事在這餘剩的子民眼中被視為不可能的奇蹟，在我眼中也視為不可能嗎？’這是萬軍之耶和華的宣告。
- 創世記 18:14 - 耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
- 耶利米書 32:17 - ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
- 馬可福音 10:27 - 耶穌看著他們，說：“在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。”
- 路加福音 1:37 - 因為在 神沒有一件事是不可能的。”
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。”
- 約伯記 42:2 - “我知道你萬事都能作， 你的旨意是不能攔阻的。
- 耶利米書 32:27 - “看哪！我是耶和華，是全人類的 神；在我有難成的事嗎？