Matthäus 19:20 »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.

19:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
新标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
当代译本 - 那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？”
圣经新译本 - 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
现代标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本（拼音版） - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
新標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
當代譯本 - 那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
聖經新譯本 - 那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說：『這一切我都遵守了；還缺少甚麼呢？』
中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
現代標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」
文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』
Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか？」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มพูดกับพระองค์ว่า “สิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอยู่แล้ว ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีก”

交叉引用

Lukas 15:7 - Ich sage euch: So wird auch im Himmel Freude herrschen über einen Sünder, der zu Gott umkehrt – mehr als über neunundneunzig andere, die nach Gottes Willen leben und es deshalb gar nicht nötig haben, zu ihm umzukehren.
Johannes 8:7 - Als sie nicht lockerließen, richtete er sich auf und sagte: »Wer von euch noch nie gesündigt hat, soll den ersten Stein auf sie werfen!«
Lukas 15:29 - Doch er entgegnete ihm bitter: ›All diese Jahre habe ich mich für dich abgerackert. Alles habe ich getan, was du von mir verlangt hast. Aber nie hast du mir auch nur eine junge Ziege gegeben, damit ich mit meinen Freunden einmal richtig hätte feiern können.
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Lukas 18:12 - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Markus 10:20 - »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
Markus 10:21 - Jesus sah ihn voller Liebe an: »Etwas fehlt dir noch: Geh, verkaufe alles, was du hast, und gib das Geld den Armen. Damit wirst du im Himmel einen Reichtum gewinnen, der niemals verloren geht. Und dann komm und folge mir nach!«
Lukas 18:21 - Der Mann antwortete: »An all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
Lukas 18:22 - Als Jesus das hörte, erwiderte er: »Etwas fehlt dir noch. Verkaufe alles, was du hast, und verteil das Geld an die Armen. Damit wirst du im Himmel einen Reichtum gewinnen, der niemals verloren geht. Und dann komm und folge mir nach!«
Römer 7:9 - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Galater 3:24 - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Römer 3:20 - Denn kein Mensch wird jemals vor Gott bestehen, indem er die Gebote erfüllt. Das Gesetz zeigt uns vielmehr unsere Sünde auf.
Römer 3:21 - Jetzt aber hat Gott uns gezeigt, wie wir vor ihm bestehen können, nämlich unabhängig vom Gesetz. Das ist schon im Gesetz und bei den Propheten bezeugt.
Römer 3:22 - Gott spricht jeden von seiner Schuld frei und nimmt jeden an, der an Jesus Christus glaubt. Nur diese Gerechtigkeit lässt Gott gelten. Denn darin sind die Menschen gleich:
Römer 3:23 - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
Philipper 3:6 - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »An all das habe ich mich gehalten. Was fehlt mir noch?«, wollte der junge Mann wissen.
新标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
当代译本 - 那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？”
圣经新译本 - 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
中文标准译本 - 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”
现代标点和合本 - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
和合本（拼音版） - 那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
New International Version - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
New International Reader's Version - “I have obeyed all those commandments,” the young man said. “What else do I need to do?”
English Standard Version - The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”
New Living Translation - “I’ve obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else must I do?”
The Message - The young man said, “I’ve done all that. What’s left?”
Christian Standard Bible - “I have kept all these,” the young man told him. “What do I still lack?”
New American Standard Bible - The young man *said to Him, “All these I have kept; what am I still lacking?”
New King James Version - The young man said to Him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”
Amplified Bible - The young man said to Him, “I have kept all these things [from my youth]; what do I still lack?”
American Standard Version - The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
King James Version - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
New English Translation - The young man said to him, “I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”
World English Bible - The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”
新標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
當代譯本 - 那青年說：「這一切我早已遵守了，還缺什麼呢？」
聖經新譯本 - 那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”
呂振中譯本 - 那青年人對耶穌說：『這一切我都遵守了；還缺少甚麼呢？』
中文標準譯本 - 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
現代標點和合本 - 那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼呢？」
文理和合譯本 - 少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、
文理委辦譯本 - 少者曰、我自幼皆守之、猶有未盡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少者曰、此誡、我自幼盡守之、尚有何缺乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』
Nueva Versión Internacional - —Todos esos los he cumplido —dijo el joven—. ¿Qué más me falta?
현대인의 성경 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
Новый Русский Перевод - – Все это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего еще мне недостает?
Восточный перевод - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это я соблюдаю, – ответил молодой человек, – чего ещё мне недостаёт?
La Bible du Semeur 2015 - – Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
リビングバイブル - 「それなら、全部守っています。ほかに何が欠けているでしょうか？」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, πάντα ταῦτα ἐφύλαξα; τί ἔτι ὑστερῶ?
Nova Versão Internacional - Disse-lhe o jovem: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tự hào: “Tôi đã vâng giữ những điều ấy. Vậy tôi còn thiếu gì nữa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายหนุ่มคนนั้นทูลว่า “ทุกข้อเหล่านี้ข้าพเจ้าถือรักษามาตลอด ยังขาดอะไรอีกบ้าง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มพูดกับพระองค์ว่า “สิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามอยู่แล้ว ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีก”

Lukas 15:7 - Ich sage euch: So wird auch im Himmel Freude herrschen über einen Sünder, der zu Gott umkehrt – mehr als über neunundneunzig andere, die nach Gottes Willen leben und es deshalb gar nicht nötig haben, zu ihm umzukehren.
Johannes 8:7 - Als sie nicht lockerließen, richtete er sich auf und sagte: »Wer von euch noch nie gesündigt hat, soll den ersten Stein auf sie werfen!«
Lukas 15:29 - Doch er entgegnete ihm bitter: ›All diese Jahre habe ich mich für dich abgerackert. Alles habe ich getan, was du von mir verlangt hast. Aber nie hast du mir auch nur eine junge Ziege gegeben, damit ich mit meinen Freunden einmal richtig hätte feiern können.
Lukas 18:11 - Selbstsicher stand der Pharisäer dort und betete: ›Ich danke dir, Gott, dass ich nicht so bin wie andere Leute: kein Räuber, kein Betrüger, kein Ehebrecher und auch nicht wie dieser Zolleinnehmer da hinten.
Lukas 18:12 - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Markus 10:20 - »Lehrer«, antwortete der junge Mann, »an all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
Markus 10:21 - Jesus sah ihn voller Liebe an: »Etwas fehlt dir noch: Geh, verkaufe alles, was du hast, und gib das Geld den Armen. Damit wirst du im Himmel einen Reichtum gewinnen, der niemals verloren geht. Und dann komm und folge mir nach!«
Lukas 18:21 - Der Mann antwortete: »An all das habe ich mich von Jugend an gehalten.«
Lukas 18:22 - Als Jesus das hörte, erwiderte er: »Etwas fehlt dir noch. Verkaufe alles, was du hast, und verteil das Geld an die Armen. Damit wirst du im Himmel einen Reichtum gewinnen, der niemals verloren geht. Und dann komm und folge mir nach!«
Römer 7:9 - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Galater 3:24 - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Römer 3:20 - Denn kein Mensch wird jemals vor Gott bestehen, indem er die Gebote erfüllt. Das Gesetz zeigt uns vielmehr unsere Sünde auf.
Römer 3:21 - Jetzt aber hat Gott uns gezeigt, wie wir vor ihm bestehen können, nämlich unabhängig vom Gesetz. Das ist schon im Gesetz und bei den Propheten bezeugt.
Römer 3:22 - Gott spricht jeden von seiner Schuld frei und nimmt jeden an, der an Jesus Christus glaubt. Nur diese Gerechtigkeit lässt Gott gelten. Denn darin sind die Menschen gleich:
Römer 3:23 - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
Philipper 3:6 - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.