逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.
- 新标点和合本 - 有许多人跟着他,他就在那里把他们的病人治好了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 有一大群人跟着他,他就在那里治好了他们。
- 和合本2010(神版-简体) - 有一大群人跟着他,他就在那里治好了他们。
- 当代译本 - 有一大群人跟着祂,祂就在那里治好了他们的病。
- 圣经新译本 - 有许多人跟着他;他在那里医好了他们。
- 中文标准译本 - 有一大群人跟随他,他就在那里使他们痊愈。
- 现代标点和合本 - 有许多人跟着他,他就在那里把他们的病人治好了。
- 和合本(拼音版) - 有许多人跟着他,他就在那里把他们的病人治好了。
- New International Version - Large crowds followed him, and he healed them there.
- New International Reader's Version - Large crowds followed him. He healed them there.
- English Standard Version - And large crowds followed him, and he healed them there.
- New Living Translation - Large crowds followed him there, and he healed their sick.
- Christian Standard Bible - Large crowds followed him, and he healed them there.
- New American Standard Bible - and large crowds followed Him, and He healed them there.
- New King James Version - And great multitudes followed Him, and He healed them there.
- Amplified Bible - and large crowds followed Him, and He healed them there.
- American Standard Version - and great multitudes followed him; and he healed them there.
- King James Version - And great multitudes followed him; and he healed them there.
- New English Translation - Large crowds followed him, and he healed them there.
- World English Bible - Great multitudes followed him, and he healed them there.
- 新標點和合本 - 有許多人跟着他,他就在那裏把他們的病人治好了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一大羣人跟着他,他就在那裏治好了他們。
- 和合本2010(神版-繁體) - 有一大羣人跟着他,他就在那裏治好了他們。
- 當代譯本 - 有一大群人跟著祂,祂就在那裡治好了他們的病。
- 聖經新譯本 - 有許多人跟著他;他在那裡醫好了他們。
- 呂振中譯本 - 許多羣眾人跟着他;他就在那裏治好了他們。
- 中文標準譯本 - 有一大群人跟隨他,他就在那裡使他們痊癒。
- 現代標點和合本 - 有許多人跟著他,他就在那裡把他們的病人治好了。
- 文理和合譯本 - 羣眾從之、醫其病者、
- 文理委辦譯本 - 眾從之、耶穌醫其病者、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 群眾從之、耶穌在彼醫其病者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群眾從之;其有病者、耶穌悉為治之
- Nueva Versión Internacional - Lo siguieron grandes multitudes, y sanó allí a los enfermos.
- 현대인의 성경 - 그때 많은 군중이 따르므로 예수님은 거기서도 병자들을 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.
- Восточный перевод - За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.
- La Bible du Semeur 2015 - De grandes foules le suivaient et il guérit là les malades.
- リビングバイブル - すると、大ぜいの人があとを追って来たので、そこで病人を治されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - Grandes multidões o seguiam, e ele as curou ali.
- Hoffnung für alle - Eine große Menschenmenge folgte ihm dorthin, und er heilte ihre Kranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đoàn dân đông đi theo Chúa. Ngài chữa cho những người bệnh được lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนกลุ่มใหญ่ติดตามพระองค์มาและพระองค์ทรงรักษาพวกเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มหาชนยังคงติดตามพระองค์ไป และพระองค์รักษาโรคของพวกเขาให้หายขาดที่นั่น
交叉引用
- Матай 14:35 - Местные жители узнали Ису и разнесли весть о Его приходе по всей округе. К Исе принесли всех больных
- Матай 14:36 - и просили Его, чтобы Он позволил им прикоснуться лишь к кисточке на краю Его одежды . И все, кто прикасался, выздоравливали.
- Матай 4:23 - Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.
- Матай 4:24 - Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.
- Матай 4:25 - За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.
- Матай 15:30 - К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Исы, и Он исцелял их.
- Матай 15:31 - Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исраила.
- Марк 6:55 - Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на носилках больных.
- Марк 6:56 - Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды . И все, кто прикасался, выздоравливали.
- Матай 9:35 - Иса ходил по всем городам и селениям, учил в молитвенных домах, возвещал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и немощей.
- Матай 9:36 - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
- Матай 12:15 - За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.