逐节对照
- Hoffnung für alle - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
- 新标点和合本 - 当孝敬父母；又当爱人如己。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当孝敬父母；又当爱邻 如己。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当孝敬父母；又当爱邻 如己。”
- 当代译本 - 要孝敬父母， 并且爱邻如己。 ”
- 圣经新译本 - 当孝敬父母，当爱人如己’。”
- 中文标准译本 - 要孝敬父母、 要爱邻如己。”
- 现代标点和合本 - 当孝敬父母，又当爱人如己。”
- 和合本（拼音版） - 当孝敬父母 ，又当爱人如己 。”
- New International Version - honor your father and mother,’ and ‘love your neighbor as yourself.’ ”
- New International Reader's Version - Honor your father and mother.’ ( Exodus 20:12–16 ; Deuteronomy 5:16–20 ) And ‘love your neighbor as you love yourself.’ ” ( Leviticus 19:18 )
- English Standard Version - Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
- New Living Translation - Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’ ”
- Christian Standard Bible - honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
- New American Standard Bible - Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
- New King James Version - ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ”
- Amplified Bible - Honor your father and mother; and love your neighbor as yourself” [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].
- American Standard Version - Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
- King James Version - Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- New English Translation - honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
- World English Bible - ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
- 新標點和合本 - 當孝敬父母；又當愛人如己。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當孝敬父母；又當愛鄰 如己。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當孝敬父母；又當愛鄰 如己。」
- 當代譯本 - 要孝敬父母， 並且愛鄰如己。 」
- 聖經新譯本 - 當孝敬父母，當愛人如己’。”
- 呂振中譯本 - 要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
- 中文標準譯本 - 要孝敬父母、 要愛鄰如己。」
- 現代標點和合本 - 當孝敬父母，又當愛人如己。」
- 文理和合譯本 - 證爾父母、愛鄰如己、
- 文理委辦譯本 - 敬爾父母、愛人如己、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬爾父母、愛人如己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬爾父母、愛人如己。』
- Nueva Versión Internacional - honra a tu padre y a tu madre”, y “ama a tu prójimo como a ti mismo”.
- 현대인의 성경 - 네 부모를 공경하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.”
- Новый Русский Перевод - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя» .
- La Bible du Semeur 2015 - honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même .
- リビングバイブル - あなたの父や母を敬いなさい、隣人を自分と同じように愛しなさい、という戒めです。」
- Nestle Aland 28 - τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- Nova Versão Internacional - honra teu pai e tua mãe’ e ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’ ”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải hiếu kính cha mẹ. Yêu người lân cận như chính mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า’ และ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า และจงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง”
交叉引用
- 2. Mose 20:14 - Du sollst nicht die Ehe brechen!
- 2. Mose 20:15 - Du sollst nicht stehlen!
- Sprüche 30:17 - Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
- Epheser 6:1 - Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern! So erwartet es der Herr von euch, mit dem ihr verbunden seid.
- Epheser 6:2 - »Ehre deinen Vater und deine Mutter!« Dies ist das erste Gebot, das Gott mit einer Zusage verbunden hat:
- 3. Mose 19:3 - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!
- Matthäus 5:43 - Es heißt bei euch: ›Liebe deinen Mitmenschen und hasse deinen Feind !‹
- Römer 13:9 - Die Gebote: »Du sollst nicht die Ehe brechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; begehre nicht, was anderen gehört« und alle anderen Gebote sind in einem Satz zusammengefasst: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
- Matthäus 15:4 - Gott hat doch gesagt: ›Ehre deinen Vater und deine Mutter!‹ Und an anderer Stelle: ›Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, der muss sterben.‹
- Matthäus 15:5 - Ihr aber behauptet, dass man seinen hilfsbedürftigen Eltern die Unterstützung verweigern darf, wenn man das Geld stattdessen Gott gibt.
- Matthäus 15:6 - Dann hätte man Gottes Gebot schon erfüllt und bräuchte nicht weiter für seine Eltern zu sorgen. Doch indem ihr solche Vorschriften aufstellt, setzt ihr das Gebot Gottes außer Kraft!
- Galater 5:14 - Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« , der hat das ganze Gesetz erfüllt.
- Lukas 10:27 - Der Gesetzeslehrer antwortete: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit all deiner Kraft und mit deinem ganzen Verstand. Und auch deinen Mitmenschen sollst du so lieben wie dich selbst.«
- 2. Mose 20:12 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, dann wirst du lange in dem Land leben, das ich, der Herr, dein Gott, dir gebe.
- 5. Mose 5:16 - Ehre deinen Vater und deine Mutter! Das befehle ich, der Herr, dein Gott. Dann wird es dir gut gehen, und du wirst lange in dem Land leben, das ich dir gebe.
- Matthäus 22:39 - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
- Jakobus 2:8 - Lebt nach dem wichtigsten Gebot in Gottes Reich: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« Wenn ihr das in die Tat umsetzt, handelt ihr richtig.
- 3. Mose 19:18 - Räche dich nicht und sei nicht nachtragend! Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst! Ich bin der Herr.