逐节对照
- New International Reader's Version - Anyone who welcomes a little child like this one in my name welcomes me.
- 新标点和合本 - 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
- 当代译本 - “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。
- 圣经新译本 - 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；
- 中文标准译本 - 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。
- 现代标点和合本 - 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。
- 和合本（拼音版） - 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。
- New International Version - And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
- English Standard Version - “Whoever receives one such child in my name receives me,
- New Living Translation - “And anyone who welcomes a little child like this on my behalf is welcoming me.
- Christian Standard Bible - And whoever welcomes one child like this in my name welcomes me.
- New American Standard Bible - And whoever receives one such child in My name, receives Me;
- New King James Version - Whoever receives one little child like this in My name receives Me.
- Amplified Bible - Whoever receives and welcomes one child like this in My name receives Me;
- American Standard Version - And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
- King James Version - And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
- New English Translation - And whoever welcomes a child like this in my name welcomes me.
- World English Bible - Whoever receives one such little child in my name receives me,
- 新標點和合本 - 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我。」
- 當代譯本 - 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我。
- 聖經新譯本 - 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
- 呂振中譯本 - 『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
- 中文標準譯本 - 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。
- 現代標點和合本 - 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
- 文理和合譯本 - 凡以我名接一如是孩提者、即接我、
- 文理委辦譯本 - 凡以我名接此孩提者、即接我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。
- Nueva Versión Internacional - »Y el que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí.
- 현대인의 성경 - 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.
- Восточный перевод - Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - et celui qui accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, m’accueille moi-même.
- リビングバイブル - また、だれでもこの小さい者たちを、わたしのために受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
- Nova Versão Internacional - “Quem recebe uma destas crianças em meu nome, está me recebendo.
- Hoffnung für alle - Und wer solch einen Menschen mir zuliebe aufnimmt, der nimmt mich auf.« ( Matthäus 5,29‒30 ; Markus 9,42‒48 ; Lukas 17,1‒2 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhân danh Ta tiếp rước một em bé như nó, tức là tiếp rước Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และผู้ใดต้อนรับเด็กน้อยเช่นนี้ในนามของเราก็ต้อนรับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามรับเด็กเล็กๆ เช่นนี้ในนามของเราก็ถือได้ว่า รับเราด้วย
交叉引用
- Luke 9:48 - Then he spoke to them. “Anyone who welcomes this little child in my name welcomes me,” he said. “And anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. The one considered least important among all of you is really the most important.”
- Matthew 25:45 - “He will reply, ‘What I’m about to tell you is true. Anything you didn’t do for one of the least important of these, you didn’t do for me.’
- John 13:20 - What I’m about to tell you is true. Anyone who accepts someone I send accepts me. And anyone who accepts me accepts the one who sent me.”
- Mark 9:37 - “Anyone who welcomes one of these little children in my name welcomes me. And anyone who welcomes me also welcomes the one who sent me.”
- Matthew 10:40 - “Anyone who welcomes you welcomes me. And anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
- Matthew 10:41 - Suppose someone welcomes a prophet as a prophet. They will receive a prophet’s reward. And suppose someone welcomes a godly person as a godly person. They will receive a godly person’s reward.
- Matthew 10:42 - Suppose someone gives even a cup of cold water to a little one who follows me. What I’m about to tell you is true. That person will certainly be rewarded.”
- Mark 9:41 - What I’m about to tell you is true. Suppose someone gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah. That person will certainly not go without a reward.
- Luke 17:1 - Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
- Luke 17:2 - Suppose people lead one of these little ones to sin. It would be better for those people to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck.
- Matthew 25:40 - “The King will reply, ‘What I’m about to tell you is true. Anything you did for one of the least important of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
- Galatians 4:14 - And my sickness was hard on you. But you weren’t mean to me. You didn’t make fun of me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God. You welcomed me as if I were Christ Jesus himself.