Mateo 18:35 »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».

18:35 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».
新标点和合本 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
当代译本 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
圣经新译本 - 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
中文标准译本 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
现代标点和合本 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
和合本（拼音版） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
New International Version - “This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
New International Reader's Version - “This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
English Standard Version - So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
New Living Translation - “That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
Christian Standard Bible - So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
New American Standard Bible - My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
New King James Version - “So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
Amplified Bible - My heavenly Father will also do the same to [every one of] you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
American Standard Version - So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
King James Version - So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
New English Translation - So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
World English Bible - So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
新標點和合本 - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
當代譯本 - 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
聖經新譯本 - 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
呂振中譯本 - 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
中文標準譯本 - 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
現代標點和合本 - 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
文理和合譯本 - 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
文理委辦譯本 - 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
현대인의 성경 - 너희가 진심으로 형제를 용서하지 않으면 하늘에 계신 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.
Восточный перевод - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment mon Père céleste vous traitera, vous aussi, si chacun de vous ne pardonne pas du fond du cœur à son frère.
リビングバイブル - あなたがたも、心から人を赦さないなら、天の父も、あなたがたに同じようになさるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim também fará meu Pai celestial a vocês se cada um de vocês não perdoar de coração a seu irmão”.
Hoffnung für alle - Auf die gleiche Art wird mein Vater im Himmel jeden von euch behandeln, der seinem Bruder oder seiner Schwester nicht von ganzem Herzen vergibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha Ta trên trời đối xử với người không tha thứ anh chị em mình cũng như thế!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เช่นนี้แหละพระบิดาของเราในสวรรค์จะทรงกระทำแก่ท่านแต่ละคนเช่นนั้นหากท่านไม่ยกโทษให้พี่น้องจากใจของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาของเราในสวรรค์จะกระทำเช่นนั้นต่อเจ้าด้วย หากว่าทุกคนในพวกเจ้าไม่ยกโทษให้แก่พี่น้องของเจ้าด้วยใจจริง”

交叉引用

Santiago 4:8 - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Proverbios 21:13 - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
Jeremías 3:10 - A pesar de todo esto, su hermana, la infiel Judá, no se volvió a mí de todo corazón, sino que solo fingió volverse», afirma el Señor.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Mateo 7:1 - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
Mateo 7:2 - Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.
Mateo 6:12 - Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
Marcos 11:25 - Y cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en el cielo les perdone a ustedes sus pecados.
Lucas 6:37 - »No juzguen, y no se les juzgará. No condenen, y no se les condenará. Perdonen, y se les perdonará.
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Mateo 6:14 - »Porque, si perdonan a otros sus ofensas, también los perdonará a ustedes su Padre celestial.
Mateo 6:15 - Pero, si no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre les perdonará a ustedes las suyas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».
新标点和合本 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
和合本2010（神版-简体） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
当代译本 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
圣经新译本 - 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
中文标准译本 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
现代标点和合本 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
和合本（拼音版） - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
New International Version - “This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
New International Reader's Version - “This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”
English Standard Version - So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”
New Living Translation - “That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”
Christian Standard Bible - So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
New American Standard Bible - My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
New King James Version - “So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”
Amplified Bible - My heavenly Father will also do the same to [every one of] you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
American Standard Version - So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
King James Version - So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
New English Translation - So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”
World English Bible - So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
新標點和合本 - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」
當代譯本 - 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
聖經新譯本 - 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
呂振中譯本 - 你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
中文標準譯本 - 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
現代標點和合本 - 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
文理和合譯本 - 爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、
文理委辦譯本 - 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
현대인의 성경 - 너희가 진심으로 형제를 용서하지 않으면 하늘에 계신 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.
Восточный перевод - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment mon Père céleste vous traitera, vous aussi, si chacun de vous ne pardonne pas du fond du cœur à son frère.
リビングバイブル - あなたがたも、心から人を赦さないなら、天の父も、あなたがたに同じようになさるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim também fará meu Pai celestial a vocês se cada um de vocês não perdoar de coração a seu irmão”.
Hoffnung für alle - Auf die gleiche Art wird mein Vater im Himmel jeden von euch behandeln, der seinem Bruder oder seiner Schwester nicht von ganzem Herzen vergibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha Ta trên trời đối xử với người không tha thứ anh chị em mình cũng như thế!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เช่นนี้แหละพระบิดาของเราในสวรรค์จะทรงกระทำแก่ท่านแต่ละคนเช่นนั้นหากท่านไม่ยกโทษให้พี่น้องจากใจของท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาของเราในสวรรค์จะกระทำเช่นนั้นต่อเจ้าด้วย หากว่าทุกคนในพวกเจ้าไม่ยกโทษให้แก่พี่น้องของเจ้าด้วยใจจริง”

Santiago 4:8 - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Proverbios 21:13 - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
Jeremías 3:10 - A pesar de todo esto, su hermana, la infiel Judá, no se volvió a mí de todo corazón, sino que solo fingió volverse», afirma el Señor.
Santiago 3:14 - Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad.
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Mateo 7:1 - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
Mateo 7:2 - Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.
Mateo 6:12 - Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
Proverbios 21:2 - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
Marcos 11:25 - Y cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en el cielo les perdone a ustedes sus pecados.
Lucas 6:37 - »No juzguen, y no se les juzgará. No condenen, y no se les condenará. Perdonen, y se les perdonará.
Lucas 6:38 - Den, y se les dará: se les echará en el regazo una medida llena, apretada, sacudida y desbordante. Porque con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes».
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Mateo 6:14 - »Porque, si perdonan a otros sus ofensas, también los perdonará a ustedes su Padre celestial.
Mateo 6:15 - Pero, si no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre les perdonará a ustedes las suyas.