逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
- 新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
- 和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
- 当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
- 圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
- 中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
- 现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
- 和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
- New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
- New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
- English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
- New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
- Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
- New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
- New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
- Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
- American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
- King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
- New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
- World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
- 新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
- 當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
- 聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
- 呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
- 中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
- 現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
- 文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
- 文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
- Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
- 현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
- Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
- Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
- リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
- Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
- Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น
交叉引用
- 哥林多後書 11:21 - 且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、
- 羅馬書 9:1 - 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
- 羅馬書 9:2 - 我有大憂、痛心不已、
- 羅馬書 9:3 - 蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
- 路加福音 14:21 - 僕歸、以此諸言告主人、主人怒、命僕曰、速往邑之衢巷、引諸貧乏、殘廢、瞽者、跛者來、
- 詩篇 119:158 - 我見奸詐之人、遂加愁煩、因其不守主之言語、
- 希伯來書 13:17 - 導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、
- 馬可福音 3:5 - 耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、
- 希伯來書 13:3 - 當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、 因己亦具此身原文作因爾亦在肉身
- 詩篇 119:136 - 我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○
- 路加福音 19:41 - 既近見城、為之哭曰、
- 創世記 37:2 - 約瑟 年十有七、偕諸兄牧羊、尚為童子、與父妾 辟拉 悉帕 之子為侶、諸兄有過、 約瑟 以之告父、
- 耶利米書 9:1 - 願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、
- 羅馬書 12:15 - 與樂者同樂、與哭者同哭、