Matthäus 18:31 Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.

18:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

交叉引用

2. Korinther 11:21 - Zu meiner Schande muss ich gestehen: Im Vergleich zu diesen großartigen Aposteln waren wir geradezu Schwächlinge! Aber da ich mich nun einmal entschlossen habe, wie ein Narr zu reden: Womit diese Leute sich brüsten, damit kann ich schon lange dienen.
Römer 9:1 - Christus ist mein Zeuge, und der Heilige Geist bestätigt es mir in meinem Gewissen, dass es wahr ist, wenn ich euch versichere:
Römer 9:2 - Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.
Römer 9:3 - Käme es meinen Brüdern und Schwestern, meinem eigenen Volk, zugute, ich würde es auf mich nehmen, verflucht und von Christus getrennt zu sein.
Lukas 14:21 - Der Diener kehrte zurück und berichtete alles seinem Herrn. Der wurde sehr zornig: ›Geh gleich auf die Straßen und Gassen der Stadt und hol die Bettler, Verkrüppelten, Blinden und Gelähmten herein!‹
Psalm 119:158 - Ich empfinde Abscheu und Ekel, wenn ich mir die Menschen ansehe, die dir untreu sind und sich über dein Wort hinwegsetzen.
Hebräer 13:17 - Hört auf die Leiter eurer Gemeinden und ordnet euch ihnen unter. Sie müssen einmal Rechenschaft über euch ablegen, denn sie sind für euch verantwortlich. Macht ihnen das nicht zu schwer; sie sollen doch ihre Aufgabe mit Freude tun und sie nicht als eine bedrückende Last empfinden. Dies würde euch nur selbst schaden.
Markus 3:5 - Zornig und zugleich traurig über ihre Hartherzigkeit, sah Jesus einen nach dem anderen an. Zu dem Mann aber sagte er: »Streck deine Hand aus!« Er streckte sie aus, und die Hand war gesund.
Hebräer 13:3 - Kümmert euch um alle, die wegen ihres Glaubens gefangen sind. Sorgt für sie wie für euch selbst. Steht den Christen bei, die verhört und misshandelt werden. Leidet mit ihnen, als würden die Schläge euch treffen.
Psalm 119:136 - Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. 18.
Lukas 19:41 - Als Jesus die Stadt Jerusalem vor sich liegen sah, weinte er über sie.
1. Mose 37:2 - Und so geht seine Geschichte weiter: Jakobs Sohn Josef war inzwischen 17 Jahre alt. Seine Aufgabe war es, die Schaf- und Ziegenherden seines Vaters zu hüten, zusammen mit seinen Halbbrüdern, den Söhnen von Bilha und Silpa. Zu Hause verriet er seinem Vater, was die Brüder Schlechtes taten.
Jeremia 9:1 - Wenn ich doch eine Herberge wüsste, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen, dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
Römer 12:15 - Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

2. Korinther 11:21 - Zu meiner Schande muss ich gestehen: Im Vergleich zu diesen großartigen Aposteln waren wir geradezu Schwächlinge! Aber da ich mich nun einmal entschlossen habe, wie ein Narr zu reden: Womit diese Leute sich brüsten, damit kann ich schon lange dienen.
Römer 9:1 - Christus ist mein Zeuge, und der Heilige Geist bestätigt es mir in meinem Gewissen, dass es wahr ist, wenn ich euch versichere:
Römer 9:2 - Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.
Römer 9:3 - Käme es meinen Brüdern und Schwestern, meinem eigenen Volk, zugute, ich würde es auf mich nehmen, verflucht und von Christus getrennt zu sein.
Lukas 14:21 - Der Diener kehrte zurück und berichtete alles seinem Herrn. Der wurde sehr zornig: ›Geh gleich auf die Straßen und Gassen der Stadt und hol die Bettler, Verkrüppelten, Blinden und Gelähmten herein!‹
Psalm 119:158 - Ich empfinde Abscheu und Ekel, wenn ich mir die Menschen ansehe, die dir untreu sind und sich über dein Wort hinwegsetzen.
Hebräer 13:17 - Hört auf die Leiter eurer Gemeinden und ordnet euch ihnen unter. Sie müssen einmal Rechenschaft über euch ablegen, denn sie sind für euch verantwortlich. Macht ihnen das nicht zu schwer; sie sollen doch ihre Aufgabe mit Freude tun und sie nicht als eine bedrückende Last empfinden. Dies würde euch nur selbst schaden.
Markus 3:5 - Zornig und zugleich traurig über ihre Hartherzigkeit, sah Jesus einen nach dem anderen an. Zu dem Mann aber sagte er: »Streck deine Hand aus!« Er streckte sie aus, und die Hand war gesund.
Hebräer 13:3 - Kümmert euch um alle, die wegen ihres Glaubens gefangen sind. Sorgt für sie wie für euch selbst. Steht den Christen bei, die verhört und misshandelt werden. Leidet mit ihnen, als würden die Schläge euch treffen.
Psalm 119:136 - Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. 18.
Lukas 19:41 - Als Jesus die Stadt Jerusalem vor sich liegen sah, weinte er über sie.
1. Mose 37:2 - Und so geht seine Geschichte weiter: Jakobs Sohn Josef war inzwischen 17 Jahre alt. Seine Aufgabe war es, die Schaf- und Ziegenherden seines Vaters zu hüten, zusammen mit seinen Halbbrüdern, den Söhnen von Bilha und Silpa. Zu Hause verriet er seinem Vater, was die Brüder Schlechtes taten.
Jeremia 9:1 - Wenn ich doch eine Herberge wüsste, irgendwo in der Wüste, wo Karawanen die Nacht verbringen, dann würde ich mein Volk verlassen und mich dorthin zurückziehen. Denn Ehebrecher sind sie, einer wie der andere, eine Bande von Betrügern!
Römer 12:15 - Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!