Matthieu 18:31 D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.

18:31 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

交叉引用

2 Corinthiens 11:21 - Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également.
Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
Romains 9:3 - Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
Luc 14:21 - Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés… ! »
Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole.
Hébreux 13:17 - Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
Marc 3:5 - Jésus promena sur eux un regard indigné. Profondément attristé par la dureté de leur cœur, il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle fut guérie.
Hébreux 13:3 - Ayez le souci de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi vous partagez leur condition terrestre.
Psaumes 119:136 - Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
Luc 19:41 - Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
Genèse 37:2 - Voici l’histoire de la famille de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, gardait les moutons et les chèvres avec ses frères. Il avait passé son enfance avec les fils de Bilha et de Zilpa, femmes de son père. Il rapportait à leur père leurs mauvais propos.
Jérémie 9:1 - Oh ! que n’ai-je, au désert, ╵un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple ╵et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
Romains 12:15 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - D’autres compagnons de service, témoins de ce qui s’était passé, en furent profondément attristés et allèrent rapporter toute l’affaire à leur maître.
新标点和合本 - 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体） - 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本 - 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。
圣经新译本 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
现代标点和合本 - 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本（拼音版） - 众同伴看见他所作的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
New International Version - When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version - The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version - When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation - “When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible - When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible - So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version - So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
Amplified Bible - When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and they went and reported to their master [with clarity and in detail] everything that had taken place.
American Standard Version - So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
King James Version - So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation - When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible - So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
新標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體） - 同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
聖經新譯本 - 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
中文標準譯本 - 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
現代標點和合本 - 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
文理和合譯本 - 諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本 - 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
Nueva Versión Internacional - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
현대인의 성경 - 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
Новый Русский Перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю.
Восточный перевод - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.
リビングバイブル - このことを知った友人たちが王のところへ行き、事の成り行きを話しました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Nova Versão Internacional - Quando os outros servos, companheiros dele, viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Hoffnung für alle - Als nun die anderen Verwalter sahen, was sich da ereignet hatte, waren sie empört. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu thấy chuyện đau lòng, liền báo lên vua mọi việc đã xảy ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ เห็นเหตุการณ์ก็สลดใจนัก จึงพากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์และกราบทูลทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาเพื่อนผู้รับใช้ของเขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เศร้าใจมาก จึงไปรายงานเรื่องแก่กษัตริย์ของเขาตามสิ่งที่เกิดขึ้น

2 Corinthiens 11:21 - Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également.
Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
Romains 9:3 - Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
Luc 14:21 - Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés… ! »
Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole.
Hébreux 13:17 - Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte à Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
Marc 3:5 - Jésus promena sur eux un regard indigné. Profondément attristé par la dureté de leur cœur, il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle fut guérie.
Hébreux 13:3 - Ayez le souci de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi vous partagez leur condition terrestre.
Psaumes 119:136 - Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
Luc 19:41 - Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
Genèse 37:2 - Voici l’histoire de la famille de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, gardait les moutons et les chèvres avec ses frères. Il avait passé son enfance avec les fils de Bilha et de Zilpa, femmes de son père. Il rapportait à leur père leurs mauvais propos.
Jérémie 9:1 - Oh ! que n’ai-je, au désert, ╵un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple ╵et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
Romains 12:15 - Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.