逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 新标点和合本 - 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- 和合本2010（神版-简体） - 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- 当代译本 - 主人可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
- 圣经新译本 - 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。
- 中文标准译本 - 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。
- 现代标点和合本 - 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- 和合本（拼音版） - 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
- New International Version - The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.
- New International Reader's Version - His master felt sorry for him. He forgave him what he owed and let him go.
- English Standard Version - And out of pity for him, the master of that servant released him and forgave him the debt.
- New Living Translation - Then his master was filled with pity for him, and he released him and forgave his debt.
- Christian Standard Bible - Then the master of that servant had compassion, released him, and forgave him the loan.
- New American Standard Bible - And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt.
- New King James Version - Then the master of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
- Amplified Bible - And his master’s heart was moved with compassion and he released him and forgave him [canceling] the debt.
- American Standard Version - And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
- King James Version - Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
- New English Translation - The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt.
- World English Bible - The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
- 新標點和合本 - 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 當代譯本 - 主人可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。
- 聖經新譯本 - 主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。
- 呂振中譯本 - 那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。
- 中文標準譯本 - 那奴僕的主人動了憐憫之心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 現代標點和合本 - 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
- 文理和合譯本 - 主憐而釋之、免其債、
- 文理委辦譯本 - 主憐而釋之、免其債、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其僕之主憐而釋之、且免其債、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君憐而釋之、寬貸其債。
- Nueva Versión Internacional - El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.
- 현대인의 성경 - 그래서 왕은 그를 불쌍히 여겨 빚을 모두 면제해 주고 놓아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.
- Восточный перевод - Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Pris de pitié pour lui, son maître le renvoya libre, après lui avoir remis toute sa dette.
- リビングバイブル - これを見て王はかわいそうになり、借金を全額免除し、釈放してやりました。
- Nestle Aland 28 - Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σπλαγχνισθεὶς δὲ, ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνιον ἀφῆκεν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - O senhor daquele servo teve compaixão dele, cancelou a dívida e o deixou ir.
- Hoffnung für alle - Da hatte der König Mitleid. Er gab ihn frei und erließ ihm seine Schulden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thương hại, tha hết nợ và trả tự do cho anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงสงสารจึงยกหนี้ให้และปล่อยตัวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วกษัตริย์ของทาสรับใช้รู้สึกสงสาร จึงปล่อยเขาไปและยกหนี้ให้
- Thai KJV - เจ้านายของผู้รับใช้ผู้นั้นมีพระทัยเมตตา โปรดยกหนี้ปล่อยตัวเขาไป
交叉引用
- 詩篇 86:5 - 主啊，你本為良善，樂於饒恕人， 以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
- 詩篇 78:38 - 但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。
- 尼希米記 9:17 - 他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地 。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的 神，並沒有丟棄他們。
- 詩篇 86:15 - 主啊，你是有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
- 士師記 10:16 - 以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。
- 詩篇 145:8 - 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。