逐节对照
- New English Translation - As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.
- 新标点和合本 - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。
- 当代译本 - 正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币 的人进来。
- 圣经新译本 - 刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。
- 中文标准译本 - 他开始算的时候，一个欠了一千万两银子 的奴仆被带到他面前。
- 现代标点和合本 - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- 和合本（拼音版） - 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
- New International Version - As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
- New International Reader's Version - As the king began to do it, a man who owed him 10,000 bags of gold was brought to him.
- English Standard Version - When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- New Living Translation - In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.
- Christian Standard Bible - When he began to settle accounts, one who owed ten thousand talents was brought before him.
- New American Standard Bible - And when he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.
- New King James Version - And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- Amplified Bible - When he began the accounting, one who owed him 10,000 talents was brought to him.
- American Standard Version - And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
- King James Version - And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
- World English Bible - When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- 新標點和合本 - 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他開始算的時候，有人帶了一個欠一萬他連得的僕人來。
- 當代譯本 - 正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣 的人進來。
- 聖經新譯本 - 剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。
- 呂振中譯本 - 開始算的時候，有一個欠六千萬日工錢 的被帶了來，到他面前。
- 中文標準譯本 - 他開始算的時候，一個欠了一千萬兩銀子 的奴僕被帶到他面前。
- 現代標點和合本 - 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
- 文理和合譯本 - 計時、有曳負千萬金者至、
- 文理委辦譯本 - 計時、有曳負千萬金者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 始計時、有攜一人來、負銀一萬他連得 一他連得約銀一千二百三十兩 者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 始計時、有攜負銀千萬者至、
- Nueva Versión Internacional - Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.
- 현대인의 성경 - 계산을 시작하자 10,000달란트 빚진 한 종이 왕 앞에 끌려왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов .
- Восточный перевод - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent .
- リビングバイブル - 清算が始まってまもなく、王から一万タラント（一タラントは六千デナリに相当。一デナリは当時の一日分の賃金）というばく大な借金をしていた男が引き立てられて来ました。
- Nestle Aland 28 - ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
- Nova Versão Internacional - Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata .
- Hoffnung für alle - Als Erstes wurde ein Mann vor den König gebracht, der ihm einen Millionenbetrag schuldete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đang tính sổ, người ta điệu vào một người mắc nợ vua mười nghìn ta-lâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเริ่มสะสาง คนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้อยู่หลายสิบล้านเหรียญเดนาริอัน ถูกนำตัวมาพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเริ่มคิดบัญชี คนที่เป็นหนี้ 10,000 ตะลันต์ ถูกนำตัวมา
交叉引用
- Luke 16:7 - Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ The second man replied, ‘A hundred measures of wheat.’ The manager said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’
- 1 Chronicles 29:7 - They donated for the service of God’s temple 5,000 talents and ten thousand darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.
- Luke 7:41 - “A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred silver coins, and the other fifty.
- Luke 7:42 - When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”
- Ezra 9:6 - I prayed, “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.
- Luke 16:5 - So he contacted his master’s debtors one by one. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
- Psalms 40:12 - For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.
- Luke 13:4 - Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem?
- Psalms 130:3 - If you, O Lord, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?
- Psalms 130:4 - But you are willing to forgive, so that you might be honored.
- Psalms 38:4 - For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.