Mateus 18:20 Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.

18:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
新标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
和合本2010（神版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
当代译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
圣经新译本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
中文标准译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
现代标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本（拼音版） - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
New International Version - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
New International Reader's Version - Where two or three people gather in my name, I am there with them.”
English Standard Version - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
New Living Translation - For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”
Christian Standard Bible - For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
New American Standard Bible - For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
New King James Version - For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”
Amplified Bible - For where two or three are gathered in My name [meeting together as My followers], I am there among them.”
American Standard Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
King James Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
New English Translation - For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”
World English Bible - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
新標點和合本 - 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
當代譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
聖經新譯本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
呂振中譯本 - 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
中文標準譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
現代標點和合本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
文理和合譯本 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
文理委辦譯本 - 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
Nueva Versión Internacional - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
현대인의 성경 - 두세 사람이 내 이름으로 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я нахожусь вместе с ними. ( Лк. 17:4 )
Восточный перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
リビングバイブル - たとえ二人でも三人でも、わたしを信じる者が集まるなら、わたしはその人たちの真ん中にいるからです。」
Nestle Aland 28 - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Denn wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, bin ich in ihrer Mitte.« ( Lukas 17,4 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hai ba người trong các con nhân danh Ta họp mặt, Ta sẽ đến với họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่ไหนมีสองสามคนมาร่วมชุมนุมกันในนามของเรา เราก็อยู่กับพวกเขาที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า 2 หรือ 3 คนประชุมกันอยู่ที่ไหนในนามของเรา เราก็อยู่ที่นั่นร่วมกับเขา”

交叉引用

João 8:58 - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
Filemom 1:2 - à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa:
1 Tessalonicenses 1:1 - Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo .
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Apocalipse 1:12 - Voltei-me para ver quem falava comigo. Voltando-me, vi sete candelabros de ouro
Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
Gênesis 49:10 - O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes , até que venha aquele a quem ele pertence , e a ele as nações obedecerão.
Êxodo 20:24 - “Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão , as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.
João 20:19 - Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
Apocalipse 2:1 - “Ao anjo da igreja em Éfeso, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem as sete estrelas em sua mão direita e anda entre os sete candelabros de ouro.
Zacarias 2:5 - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
João 20:26 - Uma semana mais tarde, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
1 Coríntios 5:4 - Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
新标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
和合本2010（神版-简体） - 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
当代译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
圣经新译本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
中文标准译本 - 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”
现代标点和合本 - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
和合本（拼音版） - 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”
New International Version - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
New International Reader's Version - Where two or three people gather in my name, I am there with them.”
English Standard Version - For where two or three are gathered in my name, there am I among them.”
New Living Translation - For where two or three gather together as my followers, I am there among them.”
Christian Standard Bible - For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
New American Standard Bible - For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
New King James Version - For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them.”
Amplified Bible - For where two or three are gathered in My name [meeting together as My followers], I am there among them.”
American Standard Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
King James Version - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
New English Translation - For where two or three are assembled in my name, I am there among them.”
World English Bible - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
新標點和合本 - 因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
當代譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」
聖經新譯本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
呂振中譯本 - 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
中文標準譯本 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
現代標點和合本 - 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
文理和合譯本 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
文理委辦譯本 - 有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』
Nueva Versión Internacional - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
현대인의 성경 - 두세 사람이 내 이름으로 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있다.”
Новый Русский Перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я нахожусь вместе с ними. ( Лк. 17:4 )
Восточный перевод - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Car là où deux ou trois sont ensemble en mon nom, je suis présent au milieu d’eux.
リビングバイブル - たとえ二人でも三人でも、わたしを信じる者が集まるなら、わたしはその人たちの真ん中にいるからです。」
Nestle Aland 28 - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Denn wo zwei oder drei in meinem Namen zusammenkommen, bin ich in ihrer Mitte.« ( Lukas 17,4 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hai ba người trong các con nhân danh Ta họp mặt, Ta sẽ đến với họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่ไหนมีสองสามคนมาร่วมชุมนุมกันในนามของเรา เราก็อยู่กับพวกเขาที่นั่น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า 2 หรือ 3 คนประชุมกันอยู่ที่ไหนในนามของเรา เราก็อยู่ที่นั่นร่วมกับเขา”

João 8:58 - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
Filemom 1:2 - à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa:
1 Tessalonicenses 1:1 - Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: A vocês, graça e paz da parte de Deus e de nosso Senhor Jesus Cristo .
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Apocalipse 1:12 - Voltei-me para ver quem falava comigo. Voltando-me, vi sete candelabros de ouro
Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
Gênesis 49:10 - O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes , até que venha aquele a quem ele pertence , e a ele as nações obedecerão.
Êxodo 20:24 - “Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão , as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.
João 20:19 - Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
Apocalipse 2:1 - “Ao anjo da igreja em Éfeso, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem as sete estrelas em sua mão direita e anda entre os sete candelabros de ouro.
Zacarias 2:5 - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
Apocalipse 21:3 - Ouvi uma forte voz que vinha do trono e dizia: “Agora o tabernáculo de Deus está com os homens, com os quais ele viverá. Eles serão os seus povos ; o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
João 20:26 - Uma semana mais tarde, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
1 Coríntios 5:4 - Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,