逐节对照
- New International Reader's Version - At that time the disciples came to Jesus. They asked him, “Then who is the most important person in the kingdom of heaven?”
- 新标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
- 当代译本 - 这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
- 圣经新译本 - 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”
- 中文标准译本 - 那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？”
- 现代标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
- 和合本（拼音版） - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
- New International Version - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”
- English Standard Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
- New Living Translation - About that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the Kingdom of Heaven?”
- The Message - At about the same time, the disciples came to Jesus asking, “Who gets the highest rank in God’s kingdom?”
- Christian Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “So who is greatest in the kingdom of heaven?”
- New American Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
- New King James Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
- Amplified Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the kingdom of heaven?”
- American Standard Version - In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
- King James Version - At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
- New English Translation - At that time the disciples came to Jesus saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
- World English Bible - In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
- 新標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
- 當代譯本 - 這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」
- 聖經新譯本 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”
- 呂振中譯本 - 當那時候，門徒上耶穌跟前來，說：『那麼在天國裏誰是最大的呢？』
- 中文標準譯本 - 那時，門徒們前來問耶穌：「在天國裡究竟誰更大？」
- 現代標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」
- 文理和合譯本 - 維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、
- 文理委辦譯本 - 當時、門徒就耶穌曰、在天國孰為大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時門徒就耶穌曰、在天國誰為至大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時門徒進而問曰：『天國中、孰為大？』
- Nueva Versión Internacional - En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 와서 “하늘 나라에서는 누가 가장 위대합니 까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: – Кто важнее всех в Небесном Царстве?
- Восточный перевод - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда же ученики подошли к Исо и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui demandèrent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
- リビングバイブル - そこへ弟子たちがやって来て、「私たちのうち、だれが天国で一番偉いのでしょうか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν?
- Nova Versão Internacional - Naquele momento, os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram: “Quem é o maior no Reino dos céus?”
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเหล่าสาวกมาทูลถามพระเยซูว่า “ใครเป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานหลังจากนั้น เหล่าสาวกมาหาพระเยซูเพื่อถามว่า “ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”
交叉引用
- Matthew 5:19 - Do not ignore even one of the least important commands. And do not teach others to ignore them. If you do, you will be called the least important person in the kingdom of heaven. Instead, practice and teach these commands. Then you will be called important in the kingdom of heaven.
- Matthew 5:20 - Here is what I tell you. You must be more godly than the Pharisees and the teachers of the law. If you are not, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
- Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven. Only those who do what my Father in heaven wants will enter.
- Romans 12:10 - Love one another deeply. Honor others more than yourselves.
- Matthew 3:2 - He said, “Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”
- Matthew 23:11 - The most important person among you will be your servant.
- Philippians 2:3 - Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
- Mark 10:35 - James and John came to Jesus. They were the sons of Zebedee. “Teacher,” they said, “we would like to ask you for a favor.”
- Mark 10:36 - “What do you want me to do for you?” he asked.
- Mark 10:37 - They replied, “Let one of us sit at your right hand in your glorious kingdom. Let the other one sit at your left hand.”
- Mark 10:38 - “You don’t know what you’re asking for,” Jesus said. “Can you drink the cup of suffering I drink? Or can you go through the baptism of suffering I must go through?”
- Mark 10:39 - “We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink. And you will go through the baptism I go through.
- Mark 10:40 - But it is not for me to say who will sit at my right or left hand. These places belong to those they are prepared for.”
- Mark 10:41 - The other ten disciples heard about it. They became angry at James and John.
- Mark 10:42 - Jesus called them together. He said, “You know about those who are rulers of the Gentiles. They hold power over their people. Their high officials order them around.
- Mark 10:43 - Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
- Mark 10:44 - And anyone who wants to be first must be the slave of everyone.
- Mark 10:45 - Even the Son of Man did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
- Mark 10:14 - When Jesus saw this, he was angry. He said to his disciples, “Let the little children come to me. Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
- Mark 10:15 - What I’m about to tell you is true. Anyone who will not receive God’s kingdom like a little child will never enter it.”
- Luke 22:24 - They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.
- Luke 22:25 - Jesus said to them, “The kings of the Gentiles hold power over their people. And those who order them around call themselves Protectors.
- Luke 22:26 - But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.
- Luke 22:27 - Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn’t it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
- Luke 9:46 - The disciples began to argue about which one of them would be the most important person.
- Luke 9:47 - Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.
- Luke 9:48 - Then he spoke to them. “Anyone who welcomes this little child in my name welcomes me,” he said. “And anyone who welcomes me welcomes the one who sent me. The one considered least important among all of you is really the most important.”
- Matthew 20:20 - The mother of Zebedee’s sons came to Jesus. Her sons came with her. Getting on her knees, she asked a favor of him.
- Matthew 20:21 - “What do you want?” Jesus asked. She said, “Promise me that one of my two sons may sit at your right hand in your kingdom. Promise that the other one may sit at your left hand.”
- Matthew 20:22 - “You don’t know what you’re asking for,” Jesus said to them. “Can you drink the cup of suffering I am going to drink?” “We can,” they answered.
- Matthew 20:23 - Jesus said to them, “You will certainly drink from my cup. But it is not for me to say who will sit at my right or left hand. These places belong to those my Father has prepared them for.”
- Matthew 20:24 - The other ten disciples heard about this. They became angry at the two brothers.
- Matthew 20:25 - Jesus called them together. He said, “You know about the rulers of the Gentiles. They hold power over their people. Their high officials order them around.
- Matthew 20:26 - Don’t be like that. Instead, anyone who wants to be important among you must be your servant.
- Matthew 20:27 - And anyone who wants to be first must be your slave.
- Matthew 20:28 - Be like the Son of Man. He did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
- Mark 9:33 - Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them, “What were you arguing about on the road?”
- Mark 9:34 - But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.
- Mark 9:35 - Jesus sat down and called for the 12 disciples to come to him. Then he said, “Anyone who wants to be first must be the very last. They must be the servant of everyone.”
- Mark 9:36 - Jesus took a little child and had the child stand among them. Then he took the child in his arms. He said to them,
- Mark 9:37 - “Anyone who welcomes one of these little children in my name welcomes me. And anyone who welcomes me also welcomes the one who sent me.”