逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
- 新标点和合本 - 他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
- 当代译本 - 他们聚集在加利利的时候，耶稣对他们说：“人子将被交在人手中。
- 圣经新译本 - 他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人的手里，
- 中文标准译本 - 他们聚集在 加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在 人的手中。
- 现代标点和合本 - 他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里，
- 和合本（拼音版） - 他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
- New International Version - When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
- New International Reader's Version - They came together in Galilee. Then Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men.
- English Standard Version - As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,
- New Living Translation - After they gathered again in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.
- The Message - As they were regrouping in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God. They will murder him—and three days later he will be raised alive.” The disciples felt scared to death. * * *
- Christian Standard Bible - As they were gathering together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.
- New American Standard Bible - And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be handed over to men;
- New King James Version - Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,
- Amplified Bible - When they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be betrayed and handed over to men [who are His enemies];
- American Standard Version - And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
- King James Version - And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
- New English Translation - When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.
- World English Bible - While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
- 新標點和合本 - 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
- 當代譯本 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。
- 聖經新譯本 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
- 呂振中譯本 - 他們在 加利利 聚首 的時候，耶穌對他們說：『人子將要被送交在人手裏；
- 中文標準譯本 - 他們聚集在 加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在 人的手中。
- 現代標點和合本 - 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡，
- 文理和合譯本 - 尚居加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將見付於人手、
- 文理委辦譯本 - 當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒游行 游行或作居 迦利利 時、耶穌謂門徒曰、人子將被解於人手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。
- Nueva Versión Internacional - Estando reunidos en Galilea, Jesús les dijo: «El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.
- 현대인의 성경 - 제자들이 갈릴리에 모였을 때 예수님이 그들에게 “내가 사람들의 손에 넘어가
- Новый Русский Перевод - Во время пребывания в Галилее Иисус сказал ученикам: – Сын Человеческий будет предан в руки людей,
- Восточный перевод - Когда они были вместе в Галилее, Иса сказал ученикам: – Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были вместе в Галилее, Иса сказал ученикам: – Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были вместе в Галилее, Исо сказал ученикам: – Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour qu’ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;
- リビングバイブル - まだガリラヤにいたある日のこと、イエスはこんなことをお話しになりました。「わたしは裏切られ、人々の手に引き渡され、殺されますが、三日目には必ず復活します。」これを聞いて、弟子たちの心は悲しみと恐れとで、いっぱいになりました。
- Nestle Aland 28 - Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
- Nova Versão Internacional - Reunindo-se eles na Galileia, Jesus lhes disse: “O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
- Hoffnung für alle - Eines Tages, als Jesus sich mit seinen Jüngern in Galiläa aufhielt, sagte er zu ihnen: »Der Menschensohn wird bald in der Gewalt der Menschen sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, ở xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-xu phán với các môn đệ: “Con Người sẽ bị phản bội, nộp vào tay người ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาพากันมาถึงกาลิลี พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “บุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขาชุมนุมกันอยู่ที่แคว้นกาลิลี พระเยซูกล่าวว่า “บุตรมนุษย์จะถูกมอบไว้ในมือของมนุษย์
交叉引用
- 哥林多前書 11:23 - 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，
- 馬太福音 26:16 - 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
- 馬可福音 10:33 - 說：「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。
- 馬可福音 10:34 - 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」
- 路加福音 9:44 - 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
- 路加福音 9:45 - 門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
- 馬太福音 16:28 - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」
- 馬可福音 9:30 - 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，
- 馬可福音 9:31 - 因為他正教導門徒說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，三天後他要復活。」
- 馬可福音 9:32 - 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
- 路加福音 24:6 - 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，
- 路加福音 24:7 - 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
- 馬太福音 20:17 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 馬太福音 20:18 - 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，
- 使徒行傳 7:52 - 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
- 馬太福音 26:46 - 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
- 馬太福音 24:10 - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 馬太福音 17:23 - 他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
- 路加福音 18:31 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
- 路加福音 18:32 - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 路加福音 18:33 - 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
- 路加福音 18:34 - 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
- 馬可福音 8:31 - 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」
- 路加福音 9:22 - 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。