Ma-thi-ơ 17:18 Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.

17:18 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
新标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
当代译本 - 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。
圣经新译本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
中文标准译本 - 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
现代标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
和合本（拼音版） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
New International Version - Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
New International Reader's Version - Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.
English Standard Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.
New Living Translation - Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.
Christian Standard Bible - Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
New American Standard Bible - And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once.
New King James Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.
Amplified Bible - Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once.
American Standard Version - And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
King James Version - And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
New English Translation - Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.
World English Bible - Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
新標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
當代譯本 - 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。
聖經新譯本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
呂振中譯本 - 耶穌斥責他，鬼就從他身上出來；從那一刻，那孩子就得治好了。
中文標準譯本 - 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
現代標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。
文理和合譯本 - 耶穌斥鬼、鬼即出、自是子愈、
文理委辦譯本 - 耶穌斥鬼、鬼既出、子遂愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
Nueva Versión Internacional - Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님이 귀신을 꾸짖으시자 귀신이 아이에게서 나가고 바로 그 순간에 아이가 나았다.
Новый Русский Перевод - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Восточный перевод - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.
リビングバイブル - イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Nova Versão Internacional - Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino que, daquele momento em diante, ficou curado.
Hoffnung für alle - Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูห้ามมารให้หยุด และมันก็ออกจากตัวเด็ก และเขาก็หายเป็นปกติทันที

交叉引用

Ma-thi-ơ 12:22 - Người ta mang đến Chúa Giê-xu một người bị quỷ ám, đã câm lại khiếm thị. Được Chúa chữa lành, người ấy liền nói và thấy được.
Giăng 4:52 - Ông hỏi họ con trai ông hết đau vào khi nào, họ thưa: “Trưa hôm qua, vào lúc một giờ, cơn sốt dứt hẳn!”
Giăng 4:53 - Ông nhận ra đúng vào giờ ấy Chúa Giê-xu phán: “Con ông sẽ sống.” Ông và cả gia đình đều tin nhận Chúa Giê-xu.
Lu-ca 9:42 - Khi đứa bé đến gần, quỷ vật nó nhào xuống đất, động kinh dữ dội. Chúa Giê-xu đuổi quỷ, chữa lành đứa bé và giao lại cho người cha.
Mác 9:25 - Thấy dân chúng tụ tập mỗi lúc một đông, Chúa Giê-xu liền quở trách quỷ: “Quỷ câm và điếc kia! Ta ra lệnh: phải ra khỏi đứa trẻ này, không được nhập vào nó nữa!”
Mác 9:26 - Quỷ liền hét lớn; đứa trẻ bị động kinh dữ dội, rồi quỷ ra khỏi. Đứa trẻ nằm bất động như xác chết, nên mọi người đều nói: “Nó chết rồi.”
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Công Vụ Các Sứ Đồ 16:18 - Việc này cứ xảy ra nhiều ngày liên tiếp đến nỗi Phao-lô phiền lắm, quay lại bảo quỷ: “Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, ta truyền bảo ngươi phải ra khỏi người này!” Lập tức quỷ bị trục xuất.
Mác 5:8 - Anh nói thế vì Chúa Giê-xu ra lệnh: “Ác quỷ, hãy ra khỏi người này.”
Lu-ca 8:29 - Trước kia quỷ thường điều khiển anh, dù anh bị còng tay xiềng chân, quỷ cũng xúi anh bẻ còng bứt xiềng, chạy vào hoang mạc.
Ma-thi-ơ 15:28 - Chúa Giê-xu nói với bà: “Bà là người có đức tin lớn. Lời cầu xin của bà đã được chấp thuận.” Ngay lúc đó, con gái bà được lành.
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:13 - Một nhóm người Do Thái đi từ nơi này đến nơi khác để trừ quỷ. Họ đi khắp nơi thử dùng Danh Chúa Giê-xu để chữa những người bị quỷ ám: “Nhân danh Chúa Giê-xu mà Phao-lô truyền giảng, ta trục xuất các ngươi!”
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:14 - Bảy con trai của Thầy Trưởng tế Sê-va cũng làm như vậy.
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:15 - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
Lu-ca 4:41 - Chúa cũng đuổi quỷ cho nhiều người. Các quỷ bị trục xuất thường kêu lớn: “Ngài là Con Đức Chúa Trời!” Nhưng Chúa quở trách, không cho chúng lên tiếng, vì chúng biết Ngài là Đấng Mết-si-a.
Lu-ca 4:35 - Chúa Giê-xu quở trách quỷ. Ngài phán: “Im đi! Hãy ra khỏi người này.” Quỷ vật nhào anh ấy trước mặt mọi người, rồi ra khỏi, không làm thiệt hại gì.
Lu-ca 4:36 - Ai nấy kinh ngạc bảo nhau: “Lời Ngài đầy uy quyền đến nỗi quỷ cũng phải tuân lệnh.”
Mác 1:34 - Tối hôm đó, Chúa Giê-xu chữa lành rất nhiều người bệnh và đuổi nhiều ác quỷ. Tuy nhiên, Chúa không cho phép các quỷ lên tiếng, vì chúng biết Ngài là Con Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 9:22 - Chúa Giê-xu quay lại nhìn thấy bà liền bảo: “Con gái Ta ơi, con cứ mạnh dạn! Đức tin của con đã chữa cho con lành.” Ngay lúc ấy, bà được lành bệnh.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
新标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。
当代译本 - 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。
圣经新译本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
中文标准译本 - 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
现代标点和合本 - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
和合本（拼音版） - 耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
New International Version - Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
New International Reader's Version - Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.
English Standard Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.
New Living Translation - Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.
Christian Standard Bible - Then Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and from that moment the boy was healed.
New American Standard Bible - And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once.
New King James Version - And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour.
Amplified Bible - Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once.
American Standard Version - And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
King James Version - And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
New English Translation - Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.
World English Bible - Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
新標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從那時起，孩子就痊癒了。
當代譯本 - 耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。
聖經新譯本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
呂振中譯本 - 耶穌斥責他，鬼就從他身上出來；從那一刻，那孩子就得治好了。
中文標準譯本 - 耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
現代標點和合本 - 耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。
文理和合譯本 - 耶穌斥鬼、鬼即出、自是子愈、
文理委辦譯本 - 耶穌斥鬼、鬼既出、子遂愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌斥魔、魔出、自是時、其子愈矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒潛謁耶穌曰：『吾儕莫之能祛、何也？』
Nueva Versión Internacional - Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님이 귀신을 꾸짖으시자 귀신이 아이에게서 나가고 바로 그 순간에 아이가 나았다.
Новый Русский Перевод - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Восточный перевод - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.
リビングバイブル - イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Nova Versão Internacional - Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino que, daquele momento em diante, ficou curado.
Hoffnung für alle - Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูห้ามมารให้หยุด และมันก็ออกจากตัวเด็ก และเขาก็หายเป็นปกติทันที

Ma-thi-ơ 12:22 - Người ta mang đến Chúa Giê-xu một người bị quỷ ám, đã câm lại khiếm thị. Được Chúa chữa lành, người ấy liền nói và thấy được.
Giăng 4:52 - Ông hỏi họ con trai ông hết đau vào khi nào, họ thưa: “Trưa hôm qua, vào lúc một giờ, cơn sốt dứt hẳn!”
Giăng 4:53 - Ông nhận ra đúng vào giờ ấy Chúa Giê-xu phán: “Con ông sẽ sống.” Ông và cả gia đình đều tin nhận Chúa Giê-xu.
Lu-ca 9:42 - Khi đứa bé đến gần, quỷ vật nó nhào xuống đất, động kinh dữ dội. Chúa Giê-xu đuổi quỷ, chữa lành đứa bé và giao lại cho người cha.
Mác 9:25 - Thấy dân chúng tụ tập mỗi lúc một đông, Chúa Giê-xu liền quở trách quỷ: “Quỷ câm và điếc kia! Ta ra lệnh: phải ra khỏi đứa trẻ này, không được nhập vào nó nữa!”
Mác 9:26 - Quỷ liền hét lớn; đứa trẻ bị động kinh dữ dội, rồi quỷ ra khỏi. Đứa trẻ nằm bất động như xác chết, nên mọi người đều nói: “Nó chết rồi.”
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Công Vụ Các Sứ Đồ 16:18 - Việc này cứ xảy ra nhiều ngày liên tiếp đến nỗi Phao-lô phiền lắm, quay lại bảo quỷ: “Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, ta truyền bảo ngươi phải ra khỏi người này!” Lập tức quỷ bị trục xuất.
Mác 5:8 - Anh nói thế vì Chúa Giê-xu ra lệnh: “Ác quỷ, hãy ra khỏi người này.”
Lu-ca 8:29 - Trước kia quỷ thường điều khiển anh, dù anh bị còng tay xiềng chân, quỷ cũng xúi anh bẻ còng bứt xiềng, chạy vào hoang mạc.
Ma-thi-ơ 15:28 - Chúa Giê-xu nói với bà: “Bà là người có đức tin lớn. Lời cầu xin của bà đã được chấp thuận.” Ngay lúc đó, con gái bà được lành.
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:13 - Một nhóm người Do Thái đi từ nơi này đến nơi khác để trừ quỷ. Họ đi khắp nơi thử dùng Danh Chúa Giê-xu để chữa những người bị quỷ ám: “Nhân danh Chúa Giê-xu mà Phao-lô truyền giảng, ta trục xuất các ngươi!”
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:14 - Bảy con trai của Thầy Trưởng tế Sê-va cũng làm như vậy.
Công Vụ Các Sứ Đồ 19:15 - Nhưng quỷ trả lời: “Ta biết Chúa Giê-xu và biết Phao-lô, còn các anh là ai?”
Lu-ca 4:41 - Chúa cũng đuổi quỷ cho nhiều người. Các quỷ bị trục xuất thường kêu lớn: “Ngài là Con Đức Chúa Trời!” Nhưng Chúa quở trách, không cho chúng lên tiếng, vì chúng biết Ngài là Đấng Mết-si-a.
Lu-ca 4:35 - Chúa Giê-xu quở trách quỷ. Ngài phán: “Im đi! Hãy ra khỏi người này.” Quỷ vật nhào anh ấy trước mặt mọi người, rồi ra khỏi, không làm thiệt hại gì.
Lu-ca 4:36 - Ai nấy kinh ngạc bảo nhau: “Lời Ngài đầy uy quyền đến nỗi quỷ cũng phải tuân lệnh.”
Mác 1:34 - Tối hôm đó, Chúa Giê-xu chữa lành rất nhiều người bệnh và đuổi nhiều ác quỷ. Tuy nhiên, Chúa không cho phép các quỷ lên tiếng, vì chúng biết Ngài là Con Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 9:22 - Chúa Giê-xu quay lại nhìn thấy bà liền bảo: “Con gái Ta ơi, con cứ mạnh dạn! Đức tin của con đã chữa cho con lành.” Ngay lúc ấy, bà được lành bệnh.