Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。
  • 圣经新译本 - 他回答:“以利亚当然要来,并且复兴一切。
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“以利亚确实要来 ,并且要恢复万事。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
  • English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
  • New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
  • The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
  • Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
  • New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
  • Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
  • King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
  • New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
  • World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「以利亞的確要來,他將復興一切。
  • 聖經新譯本 - 他回答:“以利亞當然要來,並且復興一切。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答說:『「 以利亞 來,要復興萬事!」
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「以利亞確實要來 ,並且要恢復萬事。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。
  • 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰:『 依理藹 固須先至、復興萬事;
  • Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
  • Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
  • Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
  • リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
  • Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​ตอบ​ว่า “เอลียาห์​จะ​ต้อง​มา​และ​จะ​ทำ​ให้​ทุก​สิ่ง​คืน​สู่​สภาพ​เดิม
交叉引用
  • 누가복음 3:3 - 요한은 요단강 부근의 여러 지방을 다니며 죄를 용서받게 하려고 회개의 세례를 전파하였다.
  • 누가복음 3:4 - 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. “광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. ‘너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
  • 누가복음 3:5 - 모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 굽은 길이 곧아지고 험한 길이 평평해지며
  • 누가복음 3:6 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
  • 누가복음 3:7 - 요한은 세례받으러 나오는 사람들을 이렇게 꾸짖었다. “독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐?
  • 누가복음 3:8 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하라. 그리고 속으로라도 ‘아브라함이 우리 조상이다’ 라고 말하지 말아라. 하나님께서는 이 돌들을 가지고도 아브라함의 후손이 되게 하실 수 있다.
  • 누가복음 3:9 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.”
  • 누가복음 3:10 - 사람들이 요한에게 “그렇다면 우리가 어떻게 해야 되겠습니까?” 하고 물었다.
  • 누가복음 3:11 - 그래서 요한은 그들에게 “옷을 두 벌 가진 사람은 없는 사람과 나누어 갖고 먹을 것도 그와 같이 나누어 먹어야 한다” 하고 대답하였다.
  • 누가복음 3:12 - 세무원들도 세례를 받으러 와서 요한에게 “선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 묻자
  • 누가복음 3:13 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
  • 누가복음 3:14 - 군인들도 와서 “우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다. 그때 요한은 그들에게 “남의 것을 강제로 빼앗거나 이유 없이 다른 사람을 고소하지 말고 자기가 받는 봉급을 만족하게 여겨라” 하고 대답하였다.
  • 말라기 4:6 - 그는 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 자녀들의 마음이 아버지에게 돌아서게 할 것이다. 만일 그들이 회개하지 않으면 내가 가서 그들의 땅을 저주로 치겠다.”
  • 누가복음 1:16 - 많은 이스라엘 사람을 그들의 주 하나님께로 돌아오게 할 것이다.
  • 누가복음 1:17 - 그는 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 와서 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 순종치 않는 사람들이 의로운 사람의 지혜를 갖게 하여 백성들이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.”
  • 사도행전 3:21 - 하지만 예수님은 하나님이 오래 전에 거룩한 예언자들을 통해 말씀하신 대로 만물을 새롭게 하실 때까지는 하늘에 머물러 계셔야 합니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。
  • 圣经新译本 - 他回答:“以利亚当然要来,并且复兴一切。
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“以利亚确实要来 ,并且要恢复万事。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
  • English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
  • New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
  • The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
  • Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
  • New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
  • Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
  • King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
  • New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
  • World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「以利亞的確要來,他將復興一切。
  • 聖經新譯本 - 他回答:“以利亞當然要來,並且復興一切。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答說:『「 以利亞 來,要復興萬事!」
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「以利亞確實要來 ,並且要恢復萬事。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。
  • 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰:『 依理藹 固須先至、復興萬事;
  • Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
  • Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
  • Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
  • リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
  • Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​ตอบ​ว่า “เอลียาห์​จะ​ต้อง​มา​และ​จะ​ทำ​ให้​ทุก​สิ่ง​คืน​สู่​สภาพ​เดิม
  • 누가복음 3:3 - 요한은 요단강 부근의 여러 지방을 다니며 죄를 용서받게 하려고 회개의 세례를 전파하였다.
  • 누가복음 3:4 - 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. “광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. ‘너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
  • 누가복음 3:5 - 모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 굽은 길이 곧아지고 험한 길이 평평해지며
  • 누가복음 3:6 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
  • 누가복음 3:7 - 요한은 세례받으러 나오는 사람들을 이렇게 꾸짖었다. “독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐?
  • 누가복음 3:8 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하라. 그리고 속으로라도 ‘아브라함이 우리 조상이다’ 라고 말하지 말아라. 하나님께서는 이 돌들을 가지고도 아브라함의 후손이 되게 하실 수 있다.
  • 누가복음 3:9 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.”
  • 누가복음 3:10 - 사람들이 요한에게 “그렇다면 우리가 어떻게 해야 되겠습니까?” 하고 물었다.
  • 누가복음 3:11 - 그래서 요한은 그들에게 “옷을 두 벌 가진 사람은 없는 사람과 나누어 갖고 먹을 것도 그와 같이 나누어 먹어야 한다” 하고 대답하였다.
  • 누가복음 3:12 - 세무원들도 세례를 받으러 와서 요한에게 “선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 묻자
  • 누가복음 3:13 - 요한은 그들에게 “정해진 세금 외에는 더 받지 말아라” 하였다.
  • 누가복음 3:14 - 군인들도 와서 “우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다. 그때 요한은 그들에게 “남의 것을 강제로 빼앗거나 이유 없이 다른 사람을 고소하지 말고 자기가 받는 봉급을 만족하게 여겨라” 하고 대답하였다.
  • 말라기 4:6 - 그는 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 자녀들의 마음이 아버지에게 돌아서게 할 것이다. 만일 그들이 회개하지 않으면 내가 가서 그들의 땅을 저주로 치겠다.”
  • 누가복음 1:16 - 많은 이스라엘 사람을 그들의 주 하나님께로 돌아오게 할 것이다.
  • 누가복음 1:17 - 그는 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 와서 아버지의 마음이 자녀들에게 돌아서게 하고 순종치 않는 사람들이 의로운 사람의 지혜를 갖게 하여 백성들이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.”
  • 사도행전 3:21 - 하지만 예수님은 하나님이 오래 전에 거룩한 예언자들을 통해 말씀하신 대로 만물을 새롭게 하실 때까지는 하늘에 머물러 계셔야 합니다.
圣经
资源
计划
奉献