Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:11 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。
  • 圣经新译本 - 他回答:“以利亚当然要来,并且复兴一切。
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“以利亚确实要来 ,并且要恢复万事。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
  • English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
  • New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
  • The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
  • Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
  • New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
  • Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
  • King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
  • New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
  • World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「以利亞的確要來,他將復興一切。
  • 聖經新譯本 - 他回答:“以利亞當然要來,並且復興一切。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答說:『「 以利亞 來,要復興萬事!」
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「以利亞確實要來 ,並且要恢復萬事。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。
  • 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰:『 依理藹 固須先至、復興萬事;
  • Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
  • Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
  • Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​ตอบ​ว่า “เอลียาห์​จะ​ต้อง​มา​และ​จะ​ทำ​ให้​ทุก​สิ่ง​คืน​สู่​สภาพ​เดิม
交叉引用
  • ルカの福音書 3:3 - ヨハネはヨルダン川周辺をくまなく歩き、罪が赦されるために、今までの生活を悔い改めて、神に立ち返ったことを表明するバプテスマ(洗礼)を受けるようにと、教えを説き始めました。
  • ルカの福音書 3:4 - 預言者イザヤの書にあるとおりです。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主の道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。
  • ルカの福音書 3:5 - 山はけずられ、 谷は埋められ、 曲がった所はまっすぐにされ、 でこぼこ道は平らにされる。
  • ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」(イザヤ40・3-5)
  • ルカの福音書 3:7 - バプテスマを受けに来る人たちに、ヨハネはきびしい口調で話しました。「まむしの子ら! あなたがたは神に立ち返ろうともせず、ただ地獄から逃れたい一心でバプテスマを受けようとしている。
  • ルカの福音書 3:8 - その前に、悔い改めたことを行いで示しなさい。アブラハムの子孫だから大丈夫などと思ってはいけない。そんなものは何の役にも立たない。神はこの石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。
  • ルカの福音書 3:9 - 今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」
  • ルカの福音書 3:10 - 「では、いったいどうすればいいのですか。」
  • ルカの福音書 3:11 - こう尋ねる群衆に、ヨハネは答えました。「下着を二枚持っていたら、一枚は貧しい人に与えなさい。余分な食べ物があるなら、お腹をすかせている人に与えなさい。」
  • ルカの福音書 3:12 - 取税人たち(ローマに納める税金をあくどいやり方で取り立て、人々からきらわれていた)までもが、バプテスマを受けようとやって来ました。そして、恐る恐る、「私たちはどうしたらよいのでしょう」と尋ねました。
  • ルカの福音書 3:13 - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
  • ルカの福音書 3:14 - 兵士たちも尋ねました。「私たちはどうすればいいのですか。」「脅しや暴力で金をゆすったり、何も悪いことをしない人を訴えたりしてはいけない。与えられる給料で満足しなさい。」
  • マラキ書 4:6 - 彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、 一つ心、一つ思いとされる。 彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、 この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」
  • ルカの福音書 1:16 - やがて多くのユダヤ人を神に立ち返らせるのです。
  • ルカの福音書 1:17 - 昔の預言者(神に託されたことばを伝える人)エリヤのように、たくましい霊と力にあふれて、メシヤ(ヘブル語で、救い主)の来られる前ぶれをし、人々にメシヤを迎える準備をさせます。大人には子どものような素直な心を呼び覚まし、逆らう者には信仰心を起こさせるのです。」
  • 使徒の働き 3:21 - この方は昔からの預言どおり、すべての者が罪ののろいから救われる時まで、天にとどまっていなければなりません。ずっと昔、モーセは言いました。『神である主は、やがて、私と同じような預言者を起こされる。この方の語ることはすべて注意深く聞きなさい。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。
  • 圣经新译本 - 他回答:“以利亚当然要来,并且复兴一切。
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“以利亚确实要来 ,并且要恢复万事。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“以利亚固然先来,并要复兴万事;
  • New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
  • English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
  • New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
  • The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
  • Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
  • New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
  • Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
  • American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
  • King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
  • New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
  • World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「以利亞的確要來,他將復興一切。
  • 聖經新譯本 - 他回答:“以利亞當然要來,並且復興一切。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答說:『「 以利亞 來,要復興萬事!」
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「以利亞確實要來 ,並且要恢復萬事。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。
  • 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰:『 依理藹 固須先至、復興萬事;
  • Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
  • 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
  • Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
  • Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
  • Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​ตอบ​ว่า “เอลียาห์​จะ​ต้อง​มา​และ​จะ​ทำ​ให้​ทุก​สิ่ง​คืน​สู่​สภาพ​เดิม
  • ルカの福音書 3:3 - ヨハネはヨルダン川周辺をくまなく歩き、罪が赦されるために、今までの生活を悔い改めて、神に立ち返ったことを表明するバプテスマ(洗礼)を受けるようにと、教えを説き始めました。
  • ルカの福音書 3:4 - 預言者イザヤの書にあるとおりです。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主の道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。
  • ルカの福音書 3:5 - 山はけずられ、 谷は埋められ、 曲がった所はまっすぐにされ、 でこぼこ道は平らにされる。
  • ルカの福音書 3:6 - こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」(イザヤ40・3-5)
  • ルカの福音書 3:7 - バプテスマを受けに来る人たちに、ヨハネはきびしい口調で話しました。「まむしの子ら! あなたがたは神に立ち返ろうともせず、ただ地獄から逃れたい一心でバプテスマを受けようとしている。
  • ルカの福音書 3:8 - その前に、悔い改めたことを行いで示しなさい。アブラハムの子孫だから大丈夫などと思ってはいけない。そんなものは何の役にも立たない。神はこの石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。
  • ルカの福音書 3:9 - 今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」
  • ルカの福音書 3:10 - 「では、いったいどうすればいいのですか。」
  • ルカの福音書 3:11 - こう尋ねる群衆に、ヨハネは答えました。「下着を二枚持っていたら、一枚は貧しい人に与えなさい。余分な食べ物があるなら、お腹をすかせている人に与えなさい。」
  • ルカの福音書 3:12 - 取税人たち(ローマに納める税金をあくどいやり方で取り立て、人々からきらわれていた)までもが、バプテスマを受けようとやって来ました。そして、恐る恐る、「私たちはどうしたらよいのでしょう」と尋ねました。
  • ルカの福音書 3:13 - 「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」
  • ルカの福音書 3:14 - 兵士たちも尋ねました。「私たちはどうすればいいのですか。」「脅しや暴力で金をゆすったり、何も悪いことをしない人を訴えたりしてはいけない。与えられる給料で満足しなさい。」
  • マラキ書 4:6 - 彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、 一つ心、一つ思いとされる。 彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、 この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」
  • ルカの福音書 1:16 - やがて多くのユダヤ人を神に立ち返らせるのです。
  • ルカの福音書 1:17 - 昔の預言者(神に託されたことばを伝える人)エリヤのように、たくましい霊と力にあふれて、メシヤ(ヘブル語で、救い主)の来られる前ぶれをし、人々にメシヤを迎える準備をさせます。大人には子どものような素直な心を呼び覚まし、逆らう者には信仰心を起こさせるのです。」
  • 使徒の働き 3:21 - この方は昔からの預言どおり、すべての者が罪ののろいから救われる時まで、天にとどまっていなければなりません。ずっと昔、モーセは言いました。『神である主は、やがて、私と同じような預言者を起こされる。この方の語ることはすべて注意深く聞きなさい。
圣经
资源
计划
奉献