逐节对照
- 当代译本 - 耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“以利亚的确要来，并要复兴万事；
- 圣经新译本 - 他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“以利亚确实要来 ，并且要恢复万事。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事；
- New International Version - Jesus replied, “To be sure, Elijah comes and will restore all things.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “That’s right. Elijah is supposed to come and make all things new again.
- English Standard Version - He answered, “Elijah does come, and he will restore all things.
- New Living Translation - Jesus replied, “Elijah is indeed coming first to get everything ready.
- The Message - Jesus answered, “Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man.” That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.
- Christian Standard Bible - “Elijah is coming and will restore everything,” he replied.
- New American Standard Bible - And He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “Indeed, Elijah is coming first and will restore all things.
- Amplified Bible - He answered and said, “Elijah is coming and will restore all things;
- American Standard Version - And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
- King James Version - And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
- New English Translation - He answered, “Elijah does indeed come first and will restore all things.
- World English Bible - Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「以利亞的確要來，並要復興萬事；
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「以利亞的確要來，他將復興一切。
- 聖經新譯本 - 他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『「 以利亞 來，要復興萬事！」
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「以利亞確實要來 ，並且要恢復萬事。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事。
- 文理和合譯本 - 曰、以利亞果至、興復諸事、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、 以利亞 固然先至、振興萬事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『 依理藹 固須先至、復興萬事；
- Nueva Versión Internacional - —Sin duda Elías viene, y restaurará todas las cosas —respondió Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “엘리야가 와서 모든 것을 바로잡을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Ильёс действительно должен прийти и всё приготовить .
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Effectivement, Elie doit venir remettre toutes choses en ordre.
- リビングバイブル - 「彼らの言うとおりです。まずエリヤが来て、すべての準備をするのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα;
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ê-li đến trước để chuẩn bị mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ถูกแล้ว เอลียาห์ต้องมาก่อนและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “เอลียาห์จะต้องมาและจะทำให้ทุกสิ่งคืนสู่สภาพเดิม
交叉引用
- 路加福音 3:3 - 他就到约旦河附近宣讲悔改就得赦罪的洗礼。
- 路加福音 3:4 - 这正应验了以赛亚先知书上的话：“有人在旷野大声呼喊， “‘预备主的道， 修直祂的路。
- 路加福音 3:5 - 一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平， 弯曲的道路要变得笔直， 崎岖的路径要变得平坦。
- 路加福音 3:6 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
- 路加福音 3:7 - 约翰对前来接受他洗礼的人群说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？
- 路加福音 3:8 - 你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。
- 路加福音 3:9 - 现在斧头已经放在树根上了，凡不结好果子的树都要被砍下扔进火里。”
- 路加福音 3:10 - 众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”
- 路加福音 3:11 - 约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。”
- 路加福音 3:12 - 有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”
- 路加福音 3:13 - 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
- 路加福音 3:14 - 有些军人问：“我们该怎么办呢？”约翰说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”
- 玛拉基书 4:6 - 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”
- 路加福音 1:16 - 他将使许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。
- 路加福音 1:17 - 他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”
- 使徒行传 3:21 - 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。