馬太福音 17:10 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、

17:10 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
新标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
当代译本 - 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
圣经新译本 - 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
中文标准译本 - 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
现代标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本（拼音版） - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
New International Version - The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
New International Reader's Version - The disciples asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
English Standard Version - And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
New Living Translation - Then his disciples asked him, “Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes? ”
The Message - The disciples, meanwhile, were asking questions. “Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?”
Christian Standard Bible - So the disciples asked him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New American Standard Bible - And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New King James Version - And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
Amplified Bible - The disciples asked Him, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
American Standard Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
King James Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
New English Translation - The disciples asked him, “Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
World English Bible - His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
新標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
當代譯本 - 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
聖經新譯本 - 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
呂振中譯本 - 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
中文標準譯本 - 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
現代標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」
文理委辦譯本 - 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 “그렇다면 왜 율법학자들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 합니까?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Восточный перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
リビングバイブル - そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?
Nova Versão Internacional - Os discípulos lhe perguntaram: “Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro?”
Hoffnung für alle - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Sao các thầy dạy luật quả quyết Ê-li phải đến trước Đấng Mết-si-a?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงว่าเอลียาห์จะต้องมาก่อน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกของพระองค์ถามว่า “แล้วทำไมพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดกันว่า เอลียาห์ต้องมาก่อน”

交叉引用

馬太福音 17:3 - 摩西以利亞、見與之語、
馬太福音 17:4 - 彼得謂耶穌曰、主、我儕於此善矣、若爾願之、則我於此結三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、
馬可福音 9:11 - 乃問之曰、士子言以利亞必先至、何歟、
約翰福音 1:21 - 曰、然則爾為以利亞乎、曰非也、爾為彼先知乎、曰否、
馬太福音 27:47 - 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
馬太福音 27:48 - 其中一人疾趨、取海絨漬醯、束葦以飲之、
馬太福音 27:49 - 或曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、
約翰福音 1:25 - 復問之曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、胡為施洗耶、
瑪拉基書 4:5 - 在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、
瑪拉基書 4:6 - 必使為父者之心、轉向其子、為子者之心、轉向其父、免我蒞臨、呪詛斯土、
馬太福音 11:14 - 爾願承之、此即當來之以利亞也、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
新标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
当代译本 - 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
圣经新译本 - 门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
中文标准译本 - 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
现代标点和合本 - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
和合本（拼音版） - 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
New International Version - The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
New International Reader's Version - The disciples asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
English Standard Version - And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
New Living Translation - Then his disciples asked him, “Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes? ”
The Message - The disciples, meanwhile, were asking questions. “Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?”
Christian Standard Bible - So the disciples asked him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New American Standard Bible - And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
New King James Version - And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
Amplified Bible - The disciples asked Him, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
American Standard Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
King James Version - And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
New English Translation - The disciples asked him, “Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
World English Bible - His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
新標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
當代譯本 - 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
聖經新譯本 - 門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
呂振中譯本 - 門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
中文標準譯本 - 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
現代標點和合本 - 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」
文理委辦譯本 - 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Por qué dicen los maestros de la ley que Elías tiene que venir primero?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 “그렇다면 왜 율법학자들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 합니까?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Восточный перевод - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики спросили Его: – Почему же учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
リビングバイブル - そこで、弟子たちが尋ねました。「どうしてユダヤ人の指導者たちは、メシヤが来る前に、エリヤが必ず戻って来ると主張しているのでしょうか。」
Nestle Aland 28 - Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον?
Nova Versão Internacional - Os discípulos lhe perguntaram: “Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro?”
Hoffnung für alle - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Sao các thầy dạy luật quả quyết Ê-li phải đến trước Đấng Mết-si-a?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงว่าเอลียาห์จะต้องมาก่อน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกของพระองค์ถามว่า “แล้วทำไมพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติพูดกันว่า เอลียาห์ต้องมาก่อน”

馬太福音 17:3 - 摩西以利亞、見與之語、
馬太福音 17:4 - 彼得謂耶穌曰、主、我儕於此善矣、若爾願之、則我於此結三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、
馬可福音 9:11 - 乃問之曰、士子言以利亞必先至、何歟、
約翰福音 1:21 - 曰、然則爾為以利亞乎、曰非也、爾為彼先知乎、曰否、
馬太福音 27:47 - 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
馬太福音 27:48 - 其中一人疾趨、取海絨漬醯、束葦以飲之、
馬太福音 27:49 - 或曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、
約翰福音 1:25 - 復問之曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、胡為施洗耶、
瑪拉基書 4:5 - 在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、
瑪拉基書 4:6 - 必使為父者之心、轉向其子、為子者之心、轉向其父、免我蒞臨、呪詛斯土、
馬太福音 11:14 - 爾願承之、此即當來之以利亞也、