逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะใครก็ตามที่ต้องการช่วยชีวิตของตนให้รอด จะสูญเสียชีวิตนั้นไป แต่ใครก็ตามที่ยอมเสียชีวิตของเขาเพื่อเรา ก็จะรักษาชีวิตไว้
- 新标点和合本 - 因为，凡要救自己生命（“生命”或作“灵魂”。下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
- 当代译本 - 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。
- 圣经新译本 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
- 中文标准译本 - 因为凡想要保全 自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
- 现代标点和合本 - 因为凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
- 和合本（拼音版） - 因为凡要救自己生命的 ，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
- New International Version - For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
- New International Reader's Version - Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will find it.
- English Standard Version - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
- New Living Translation - If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
- Christian Standard Bible - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.
- New American Standard Bible - For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.
- New King James Version - For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
- Amplified Bible - For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].
- American Standard Version - For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
- King James Version - For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
- New English Translation - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
- World English Bible - For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
- 新標點和合本 - 因為，凡要救自己生命（生命：或譯靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
- 當代譯本 - 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 聖經新譯本 - 凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。
- 呂振中譯本 - 因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
- 中文標準譯本 - 因為凡想要保全 自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
- 現代標點和合本 - 因為凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
- 文理和合譯本 - 蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、
- 文理委辦譯本 - 欲救生命、 者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
- Nueva Versión Internacional - Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이며 나를 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретет ее.
- Восточный перевод - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретёт её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретёт её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретёт её.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui est préoccupé de sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi, la retrouvera.
- リビングバイブル - いのちを大事にする者は、いのちを失うことになります。しかし、わたしのためにいのちを投げ出す者は、それをもう一度自分のものにできるのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν; ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Pois quem quiser salvar a sua vida , a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa, a encontrará.
- Hoffnung für alle - Denn wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tham sống sợ chết, sẽ mất mạng. Ai hy sinh tính mạng vì Ta, sẽ được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดต้องการเอาชีวิต รอดผู้นั้นจะเสียชีวิต แต่ผู้ใดพลีชีวิตเพื่อเราผู้นั้นจะได้ชีวิต
交叉引用
- เอสเธอร์ 4:14 - เพราะหากเวลานี้เธอเงียบเฉย การบรรเทาทุกข์และความอยู่รอดของชาวยิวจะมาจากที่อื่น แต่เธอและตระกูลของเธอจะพินาศไป เธอได้มารับตำแหน่งราชินีเพื่อวิกฤตกาลเช่นนี้ก็เป็นได้ ใครจะไปรู้”
- เอสเธอร์ 4:16 - “ไปเถิด ขอให้รวบรวมชาวยิวทั้งหมดที่อยู่ในสุสา ให้อดอาหารเพื่อฉัน อย่ารับประทานหรือดื่มอะไร 3 วัน ทั้งกลางวันและกลางคืน บรรดาหญิงสาวและตัวฉันก็จะอดอาหารอย่างท่านด้วย แล้วฉันจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้ว่าจะผิดกฎ ถึงฉันจะตาย ฉันก็ยอม”
- ลูกา 17:33 - ใครก็ตามที่พยายามจะได้มาซึ่งชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และใครก็ตามที่สูญเสียชีวิตของตนก็จะมีชีวิตอยู่ได้
- กิจการของอัครทูต 20:23 - ข้าพเจ้าทราบแต่เพียงว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์เตือนข้าพเจ้าในทุกเมือง ว่าเรือนจำและความลำบากคอยท่าข้าพเจ้าอยู่
- กิจการของอัครทูต 20:24 - อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะเป็นหรือตายก็ไม่ว่า เพียงแต่ขอวิ่งในการแข่งขันให้เสร็จสิ้น และทำงานซึ่งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายไว้ให้เสร็จบริบูรณ์ คือการยืนยันเรื่องข่าวประเสริฐซึ่งแสดงถึงพระคุณของพระเจ้า
- ยอห์น 12:25 - ผู้ที่รักชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่ชังชีวิตของตนในโลกนี้จะรักษาชีวิตไว้ได้ชั่วนิรันดร์
- มาระโก 8:35 - เพราะใครก็ตามที่ต้องการช่วยชีวิตของตนให้รอดจะสูญเสียชีวิตนั้นไป แต่ใครก็ตามที่ยอมเสียชีวิตของเขาเพื่อเราและเพื่อข่าวประเสริฐก็จะมีชีวิตที่รอดพ้น
- วิวรณ์ 12:11 - เขาทั้งหลายมีชัยชนะต่อผู้กล่าวหานั้น ด้วยโลหิตของลูกแกะ และด้วยคำยืนยันในการเป็นพยานของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้รักชีวิตตนเอง แม้จะต้องถึงแก่ความตาย
- มัทธิว 10:39 - ผู้ที่พบชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่สูญเสียชีวิตของตนเพื่อเราจะรักษาชีวิตไว้ได้