逐节对照
- Amplified Bible - You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,
- 新标点和合本 - 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
- 和合本2010（神版-简体） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所预言的说得好：
- 当代译本 - 你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，
- 圣经新译本 - 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
- 中文标准译本 - 你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：
- 现代标点和合本 - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的，他说：
- 和合本（拼音版） - 假冒为善的人哪！以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
- New International Version - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
- New International Reader's Version - You pretenders! Isaiah was right when he prophesied about you. He said,
- English Standard Version - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
- New Living Translation - You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, for he wrote,
- Christian Standard Bible - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:
- New American Standard Bible - You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying:
- New King James Version - Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
- American Standard Version - Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
- King James Version - Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
- New English Translation - Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,
- World English Bible - You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
- 新標點和合本 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
- 和合本2010（神版-繁體） - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
- 當代譯本 - 你們這些偽君子，以賽亞針對你們說的預言一點沒錯，
- 聖經新譯本 - 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
- 呂振中譯本 - 假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
- 中文標準譯本 - 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
- 現代標點和合本 - 假冒為善的人哪！以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：
- 文理和合譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是也、
- 文理委辦譯本 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善者乎、先知 以賽亞 預言指爾者誠是、其言云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 虛偽之徒、善夫 意灑亞 之預言爾曹曰：
- Nueva Versión Internacional - ¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó de ustedes:
- 현대인의 성경 - 위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
- La Bible du Semeur 2015 - Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
- リビングバイブル - まさに偽善者です。イザヤが預言したとおりです。
- Nestle Aland 28 - ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποκριταί! καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
- Nova Versão Internacional - Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:
- Hoffnung für alle - Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạng đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã nói về các ông thật đúng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์พูดถูกแล้วเมื่อเขาเผยพระวจนะเกี่ยวกับพวกเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก อิสยาห์ได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงพวกท่านถูกต้องแล้วว่า
- Thai KJV - ท่านคนหน้าซื่อใจคด อิสยาห์ได้พยากรณ์ถึงพวกท่านถูกแล้วว่า
交叉引用
- Matthew 7:5 - You hypocrite (play-actor, pretender), first get the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
- Acts 28:25 - They disagreed among themselves and they began to leave after Paul had made one last statement: “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers, saying,
- Acts 28:26 - ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, but will not understand, You will keep on seeing, but will not perceive;
- Acts 28:27 - For the heart (the understanding, the soul) of this people has become dull (calloused), And with their ears they scarcely hear, And they have shut their eyes [to the truth]; Otherwise they might see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart and return [to Me], And I would heal them.” ’
- Mark 7:6 - He replied, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites (play-actors, pretenders), as it is written [in Scripture], ‘These people honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
- Matthew 23:23 - “Woe to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth (tithe) of your mint and dill and cumin [focusing on minor matters], and have neglected the weightier [more important moral and spiritual] provisions of the Law: justice and mercy and faithfulness; but these are the [primary] things you ought to have done without neglecting the others.
- Matthew 23:24 - You [spiritually] blind guides, who strain out a gnat [consuming yourselves with miniscule matters] and swallow a camel [ignoring and violating God’s precepts]!
- Matthew 23:25 - “Woe to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of extortion and robbery and self-indulgence (unrestrained greed).
- Matthew 23:26 - You [spiritually] blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the plate [examine and change your inner self to conform to God’s precepts], so that the outside [your public life and deeds] may be clean also.
- Matthew 23:27 - “Woe to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which look beautiful on the outside, but inside are full of dead men’s bones and everything unclean.
- Matthew 23:28 - So you, also, outwardly seem to be just and upright to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.
- Matthew 23:29 - “Woe to you, [self-righteous] scribes and Pharisees, hypocrites! For you build tombs for the prophets and decorate and adorn the monuments of the righteous,