逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌離開那裡，退避到推羅、西頓境內。
- 新标点和合本 - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。
- 当代译本 - 耶稣从那里退到泰尔和西顿境内。
- 圣经新译本 - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。
- 中文标准译本 - 耶稣离开那地方，退到提尔和西顿地区。
- 现代标点和合本 - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
- 和合本（拼音版） - 耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。
- New International Version - Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
- New International Reader's Version - Jesus left Galilee and went to the area of Tyre and Sidon.
- English Standard Version - And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
- New Living Translation - Then Jesus left Galilee and went north to the region of Tyre and Sidon.
- The Message - From there Jesus took a trip to Tyre and Sidon. They had hardly arrived when a Canaanite woman came down from the hills and pleaded, “Mercy, Master, Son of David! My daughter is cruelly afflicted by an evil spirit.”
- Christian Standard Bible - When Jesus left there, he withdrew to the area of Tyre and Sidon.
- New American Standard Bible - Jesus went away from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
- New King James Version - Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon.
- Amplified Bible - After leaving there, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
- American Standard Version - And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.
- King James Version - Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
- New English Translation - After going out from there, Jesus went to the region of Tyre and Sidon.
- World English Bible - Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
- 新標點和合本 - 耶穌離開那裏，退到泰爾、西頓的境內去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那裏，退到推羅、西頓境內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那裏，退到推羅、西頓境內。
- 當代譯本 - 耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。
- 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓境內。
- 呂振中譯本 - 耶穌離開了那裏，退到 推羅 西頓 的區域去。
- 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，退到提爾和西頓地區。
- 現代標點和合本 - 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。
- 文理和合譯本 - 耶穌去彼、適推羅 西頓境、
- 文理委辦譯本 - 耶穌去彼、往推羅、西頓境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、往 推羅 西頓 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌出赴 諦羅 西同 境、
- Nueva Versión Internacional - Partiendo de allí, Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그 곳을 떠나 두로와 시돈 지방으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.
- Восточный перевод - Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покинув это место, Исо отправился в окрестности Тира и Сидона.
- La Bible du Semeur 2015 - En quittant cet endroit, Jésus se rendit dans la région de Tyr et de Sidon.
- リビングバイブル - イエスはその地方を去り、ツロとシドンに向かわれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
- Nova Versão Internacional - Saindo daquele lugar, Jesus retirou-se para a região de Tiro e de Sidom.
- Hoffnung für alle - Danach brach Jesus auf und zog sich in das Gebiet der Städte Tyrus und Sidon zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời xứ Ga-li-lê đến phía bắc của miền Ty-rơ và Si-đôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นพระเยซูเสด็จเข้าสู่เขตเมืองไทระและเมืองไซดอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูไปจากสถานที่นั้น และไปยังเขตเมืองไทระและไซดอน
- Thai KJV - แล้วพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่นเข้าไปในเขตแดนเมืองไทระและเมืองไซดอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูออกจากที่นั่น และเข้าไปยังเขตแดนเมืองไทระ และเมืองไซดอน
- onav - ثُمَّ غَادَرَ يَسُوعُ تِلْكَ الْمِنْطَقَةَ، وَذَهَبَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَا.
交叉引用
- 約書亞記 11:8 - 耶和華把他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們；以色列人追趕他們一直到大西頓、窯浦，以及東邊的米斯巴谷，把他們擊殺，沒有給他們留下一個生還者。
- 創世記 49:13 - 西布倫會住在海邊， 他將成為船隻的港口， 疆界延伸到西頓。
- 約書亞記 13:6 - 從黎巴嫩直到窯浦，所有住山地的居民，就是所有西頓人，我要從以色列人面前把他們剷除。你只要照著我吩咐你的話，把這地抽籤分給以色列人作為產業。
- 士師記 1:31 - 亞設沒有剷除亞柯和西頓的居民，也沒有剷除亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革和利合的居民。
- 約書亞記 19:28 - 到義伯崙、利合、沸泉鎮、蘆葦鎮，直到西頓大城；
- 約書亞記 19:29 - 又轉到拉瑪，直到堅城推羅；再轉到何薩，直到亞革悉一帶的海邊；
- 馬太福音 10:5 - 耶穌差遣這十二個人出去，指示他們說：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城鎮，你們也不要進；
- 馬太福音 10:6 - 卻要到迷羊以色列家那裡去。
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，那裡的人早已披上粗毛布，坐在塵土中悔改了。
- 馬太福音 11:22 - 但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓要比你們還好過呢！
- 馬太福音 11:23 - 迦百農啊， 難道你會被捧到天上嗎？ 不！你會一直下到陰間！ 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那個城還會存留到今天。
- 馬可福音 7:24 - 耶穌動身離開那裡，到了推羅境內。他進了一所房子，本來不想讓人知道，卻無法避開他們的注意，
- 馬可福音 7:25 - 反而立刻就有一個婦人，她女兒有污靈附身，她一聽見耶穌的事，就來俯伏在耶穌腳前。
- 馬可福音 7:26 - 這婦人是外族人，屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。
- 馬可福音 7:27 - 耶穌對她說：“要先讓兒女吃飽。拿兒女的餅丟給小狗是不好的。”
- 馬可福音 7:28 - 婦人回答：“主啊，不過小狗在桌子底下，也吃得到孩子們掉下來的碎渣。”
- 馬可福音 7:29 - 耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上離去了。”
- 馬可福音 7:30 - 她回到家裡，看見孩子躺在床上，鬼已經離去了。