逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 新标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 当代译本 - 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 圣经新译本 - 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 中文标准译本 - 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
- 现代标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- New International Version - Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
- New International Reader's Version - Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand.
- English Standard Version - And he called the people to him and said to them, “Hear and understand:
- New Living Translation - Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand.
- The Message - He then called the crowd together and said, “Listen, and take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life, but what you vomit up.”
- Christian Standard Bible - Summoning the crowd, he told them, “Listen and understand:
- New American Standard Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand!
- New King James Version - When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand:
- Amplified Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this:
- American Standard Version - And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
- King James Version - And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
- New English Translation - Then he called the crowd to him and said, “Listen and understand.
- World English Bible - He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
- 新標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 當代譯本 - 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 聖經新譯本 - 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
- 中文標準譯本 - 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
- 現代標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 文理和合譯本 - 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
- Nueva Versión Internacional - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
- 현대인의 성경 - 예수님은 군중들을 가까이 불러 “너희는 내 말을 듣고 깨달아라.
- Новый Русский Перевод - Иисус подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
- リビングバイブル - それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούετε καὶ συνίετε!
- Nova Versão Internacional - Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: “Ouçam e entendam.
- Hoffnung für alle - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์และตรัสว่า “จงฟังและเข้าใจเถิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์ได้เรียกฝูงชนมาแล้ว พระองค์กล่าวว่า “จงฟังและเข้าใจว่า
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนและตรัสกับเขาว่า “จงฟังและเข้าใจเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 6:9 - 他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不晓得。’
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！”
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道 神的旨意，
- 以赛亚书 55:3 - 当侧耳而听，来到我这里； 要听，就必存活。 我要与你们立永约， 就是应许给大卫那可靠的慈爱。
- 马太福音 13:19 - 凡听见天国的道而不明白的，那恶者就来，把撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。
- 以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，
- 马太福音 24:15 - “当你们看见先知但以理所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意），
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的 神， 神必赐给他。
- 路加福音 20:45 - 众百姓听的时候，耶稣对他的门徒说：
- 路加福音 20:46 - “你们要防备文士。他们好穿长袍走来走去，喜欢人们在街市上向他们问安，又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。
- 路加福音 20:47 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 路加福音 24:45 - 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
- 马可福音 7:14 - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 马可福音 7:15 - 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。 ”